Готовый перевод Blood Stained / Окрашенный кровью: Глава 24

1 мая 2007 года, Хогвартс

"Напомни мне еще раз, какого черта ты делаешь?" Сэмми шипел требовательным тоном. Гарри вздохнул, прежде чем ответить.

"Все просто, Сэмми. Я гравирую руны на твоих чешуйках, чтобы, во-первых, создать искусственное ядро, а во-вторых, чтобы ты мог поглотить немного моей магии, чтобы дать твоему ядру толчок к развитию". Гарри ответил своему другу.

"Но зачем? Мне не нужна магия. Я и так достаточно опасен. Нет такого животного, которого я не смог бы убить одним укусом". Сэмми ответила с нотками снисходительной гордости в голосе.

"Не будь такой самоуверенной, Сэмми. На самом деле есть животные, которых ты не можешь проткнуть клыками, по крайней мере, пока. Драконы и нунду - хороший пример таких животных. Кроме того, это даст тебе прибавку к силе не только в чешуе, но и яд, скорее всего, приобретет магические свойства. Это беспроигрышный вариант, как бы вы на это ни посмотрели". спокойно ответил Гарри.

"Отлично. Только поторопись с этим. Я хочу пойти убить несколько мышей". Сэмми сердито зашипел. Гарри слегка усмехнулся над поведением своего товарища. Какой хлопотный знакомый ему попался. Он продолжал рисовать на ней руны, когда она снова заговорила.

"Ты знаешь, я часто слышу этого твоего брата, когда обхожу замок. Он и его группа выяснили, что было спрятано в той комнате. Они думают, что этот замасленный мешок с плотью, который у тебя в качестве главы дома, пытается украсть его". Сэмми сказал, пытаясь понять, как Гарри отреагирует на эту новость. Гарри только пожал плечами.

"Меня не волнует, что они делают. Хотя мне интересно, что они будут делать, когда узнают, что это Квирелл пытается украсть камень". лукаво сказал Гарри в ответ.

"А-а. Значит, вы подтвердили, что это был он. Ты выяснил, что это за зловоние от него исходит?" спросил Сэмми. Гарри кивнул, закончив одну руну и перейдя к следующей.

"У меня есть сильное подозрение, что да". сказал Гарри.

"И что ты собираешься с этим делать?" спросила Сэмми.

"Ничего. Это не имеет ко мне никакого отношения. Кроме того, у меня уже есть этот никчемный камень. Незачем мне вмешиваться, если я уже заплатил за него". бесстрастно ответил Гарри.

"Ты бы бросил своих родственников на произвол судьбы?" снова спросила Сэмми, не показывая, оскорблена она этим вопросом или нет.

"Я уже много лет не считаю Поттеров своими родственниками. Ты это знаешь. В какие бы передряги ни попадал этот мальчишка, он должен уметь из них выбираться". сказал Гарри в ответ, заканчивая последнюю руну.

"Боже мой. Ты так холодно относишься к Поттерам. Только не говори мне, что ты всё ещё чувствуешь к ним злобу после стольких лет?" несколько насмешливо спросила Сэмми.

"Вовсе нет. В лучшем случае я просто равнодушен к ним, а в худшем - раздражён". сказал Гарри, откладывая гравировальные инструменты.

"Так когда же я смогу начать пользоваться магией?" спросила Сэмми, потягиваясь и сворачиваясь калачиком, прежде чем снова залезть в одежду Гарри.

"Зависит от обстоятельств. Следующий пункт моего плана вступит в силу только после того, как Квирелл сделает свой ход. А до тех пор, боюсь, тебе придется обойтись без него. В любом случае, так будет лучше. Твое тело должно приспособиться к новому источнику энергии, прежде чем оно сможет его использовать". сказал Гарри, выходя из комнаты.

"Значит, ты хочешь сказать, что я ничего не могу сделать?" Сэмми сказал это скорее как утверждение, чем как вопрос. Гарри ухмыльнулся.

"Да, Сэмми, именно это и значит". Гарри ответил так, как будто разговаривал с шестилетним ребенком.

"Hmph." Сэмми шипела в ответ. Гарри не был уверен, как она может издавать такие звуки, но решил, что лучше не задаваться этим вопросом.

3 июня 2007 года, Хогвартс

Гарри проснулся и первое, что он услышал, придя в общую комнату, было то, что Поттер провел ночь в больнице после того, как якобы убил учителя. Гарри улыбнулся. Похоже, его план наконец-то воплотился в жизнь. Он почти не сомневался, что погибший - Квирелл. Он провёл быстрое магическое сканирование и подтвердил свои подозрения, когда перестал ощущать Квирелла и то зло, которое было к нему привязано. Гарри почувствовал, что настало время немного пообщаться с Дамблдором. Он не разговаривал с ним с начала семестра, когда сделал вид, что камня нет. Гарри подождал до обеда, когда все остальные будут в Большом зале. Он знал, что Дамблдор сидит в своём кабинете и размышляет, поскольку, скорее всего, считает, что камень украл Волдеморт, раз его больше нет ни у Артура, ни у зеркала.

Он поднялся по лестнице и прошёл через множество переходов, прежде чем оказался перед горгульей, стоявшей перед лестницей директора. Он улыбнулся этому существу.

"Здравствуйте. Мне нужно поговорить с директором. Надеюсь, моего последнего пароля будет достаточно, чтобы меня впустить?" спросил Гарри, глядя на гаргулью с невинной улыбкой. Горгулья посмотрела на него в ответ и, не говоря ни слова, удалилась. Гарри продолжал улыбаться.

"Большое спасибо". сказал он, поднимаясь по лестнице и дойдя до двери, и просто ворвался внутрь. Казалось, что он прервал что-то важное, потому что и Снейп, и МакГонагалл что-то обеспокоенно говорили директору, а потом остановились, увидев Гарри.

"Добрый вечер, директор и профессора. Мне нужно обсудить кое-что важное, если вы не возражаете, профессора".

"Мальчик, мы в середине..." - попытался огрызнуться Снейп, но был прерван.

"Все в порядке, Северус. Мы продолжим этот разговор в другой раз". сказал Дамблдор. Снейп бросил взгляд на Гарри и, взмахнув плащом, быстро ушел. МакГонагалл тоже ушла, но только после того, как проводила Гарри любопытным взглядом. Когда они ушли, Гарри сел в кресло перед столом директора.

"Добрый день, директор. Неприятности в раю?" вежливо спросил Гарри, мягко улыбаясь. Директор улыбнулся в ответ, хотя на его лице было заметно напряжение.

"Не о чем беспокоиться, мой мальчик. Просто неправильно оформленные бумаги и все такое". ответил он своим дедовским тоном. Улыбка Гарри в мгновение ока превратилась в злобную ухмылку.

"Как поживает камень? Надеюсь, с ним не случилось ничего плохого". Гарри взял лимонную каплю и отправил её в рот. Дедовская улыбка Дамблдора мгновенно исчезла с его лица, но он быстро оправился.

"Боюсь, я не...", - заявил Дамблдор, но тут же осекся.

"Нет, у вас есть. Вы точно знаете, о каком камне я говорю. Может быть, я расскажу немного яснее, чтобы оживить вашу память? Я говорю о философском камне. Как это?" Гарри всё ещё ухмылялся, посасывая лимонную конфету. Дамблдор посмотрел на него с лёгким подозрением, скрывавшимся за фасадом деда. Гарри всё же заметил это.

"Боюсь, я спрошу тебя, откуда ты знаешь об этом Гарри". Дамблдор сказал это так, как будто Гарри действительно должен был ему рассказать. Гарри внутренне захихикал. Ему нравилось, как Дамблдор действует. Его забавляло, как он издевается над ним.

"Боюсь, я не могу тебе сказать. Я пришёл сюда только для того, чтобы заключить с вами сделку". сказал Гарри, продолжая смотреть на мужчину. Мужчина с любопытством посмотрел на него.

"Что за сделка?" спросил он с опаской.

"Я верну тебе камень, если ты сделаешь кое-что для меня". сказал Гарри. Было видно, что он сразу же заинтересовал Дамблдора.

"Вы знаете, где находится камень?" серьёзно спросил Дамблдор. Гарри просто продолжал сосать лимонную каплю во рту.

"Это зависит от того, согласитесь ли вы на условия сделки". просто ответил Гарри. Дамблдор серьёзно посмотрел на него.

"Гарри, по-моему, ты не понимаешь силы камня, если он попадёт не в те руки, он может... - попытался сказать Дамблдор.

"Я не буду больше ничего говорить, пока вы не согласитесь на мои условия". сказал Гарри, продолжая сосать конфету. Дамблдор смотрел на него в замешательстве. Он не знал, чего хочет мальчик, но, скорее всего, чего-то нехорошего.

"Каковы ваши условия? Имейте в виду, что я не исключу вас из школы, так что если вы хотите именно этого, то, боюсь, нам не о чем говорить". сказал Дамблдор, пытаясь контролировать ситуацию.

"Это приходило мне в голову, но я решил не делать этого по нескольким причинам. Теперь о том, что мне нужно. Мне нужны три книги на языке парсел, обучающие магии парсел". сказал Гарри, протягивая руку и беря еще одну конфету. Дамблдор посмотрел на него с удивлением.

"Почему ты хочешь получить такие книги? устало спросил Дамблдор.

"Не беспокойтесь об этом. Просто скажи мне, согласен ли ты с условиями". сказал Гарри, глядя прямо в глаза старику.

"Гарри, такие книги..." попытался возразить Дамблдор.

"Мне всё равно. Как ты получишь эти три книги, зависит от тебя. Вы согласны с условиями?" спросил Гарри, продолжая смотреть прямо в глаза мужчине. Дамблдор смотрел на него в ответ и пытался понять, зачем Гарри понадобились эти книги. Возможно ли, что Гарри был парсел? У него действительно было несколько таких книг в личной библиотеке в Гринготсе, но он не хотел отдавать их, так как они были довольно редкими и были взяты из различных тайников, которые использовал Волдеморт. С другой стороны, если он не отдаст их Гарри, то Волдеморт, скорее всего, будет пытаться оживить себя, пока они разговаривают. Он решил, что Волдеморт - это его главная забота. О Гарри он будет беспокоиться потом.

"Хорошо. Я согласен на ваши условия. Я возьму книги, принесу их в свой кабинет, и мы составим магический контракт, чтобы ни одна из сторон не могла солгать". Дамблдор сказал это и проследил за выражением лица Гарри, чтобы убедиться, что хоть что-то из сказанного им было ложью. Гарри только кивнул в ответ, как будто ожидал такого результата.

"Как пожелаете. Я подготовлю проект контракта. Тогда встретимся здесь после ужина". Гарри встал и пошел к двери. Всё это время Дамблдор смотрел Гарри в спину, пока тот не скрылся за дверью. Гарри вздохнул, встал с кресла и направился к камину. Казалось, сегодня он потеряет часть своей ценной личной коллекции. Затем он исчез в пламени.

http://erolate.com/book/4100/115372