Готовый перевод Unconventional / Нетрадиционный: Глава 2

"Все в порядке", - выпалила она в ответ, ухмыляясь. "У тебя впереди целые выходные, и я уверена, мы сможем найти для тебя какие-нибудь проблемы".

Теперь я закатил глаза. "Никаких проблем".

Мама вздохнула. "Ты не даешь мне много работы".

"Нет, но у меня не будет неприятностей", - сказал я, дерзко улыбаясь в ответ.

"Просто небольшие неприятности?" - настаивала она, игриво улыбаясь.

"Нет", - подтвердил я.

"Даже самую малость?" Мама продолжала настаивать, ее голос с каждой минутой становился все милее и настойчивее.

"Нет", - повторил я.

Упрямство, казалось, только расстраивало ее, особенно с учетом того, что она больше привыкла к тому, что я был немного слабаком, когда дело касалось подобных вопросов.

"Мне все еще не с чем работать, но я могу кое-что придумать. Ты не избавился от неприятностей, потому что у тебя их еще нет", - вздохнула мама, входя и присаживаясь на мою кровать. "Тем не менее, тебе не обязательно попадать в неприятности, чтобы заняться сексом (даже если это может помочь при определенных обстоятельствах). Давай начнем работать с этим".

Видеть, как она сидит на моей кровати и говорит о том, как она хочет, чтобы я переспал... ну, это было своего рода неловкостью, к которой я еще не был полностью готов. Я не был слепым и знал, что живу в доме, окруженном великолепными женщинами, причем мама, в частности, получала исключительное количество внимания от всех окружающих ее мужчин. В детстве я слышал все ехидные комментарии от других мам моих одноклассниц, которые называли мою маму дрянной шлюшкой, и хотя она действительно была склонна одеваться и краситься немного дрянно, я знал, что они просто завидовали тому, насколько она была красивее их. Я сам по-настоящему не замечал, насколько она привлекательна, пока не начал слышать ехидные комментарии от других мальчиков в школе о том, что они сделали бы с моей мамой, если бы у них наконец появился шанс, и когда я, наконец, заметил...

Ну, да, Вы, наверное, могли бы понять, почему то, что она села ко мне на кровать и заговорила о том, что я занимаюсь сексом, было неловкой ситуацией.

Я постарался не выдать, что именно она ставила меня в неловкое положение, быстро ответив: "Сначала мне нужно было завести девушку".

Она рассмеялась над моей неудачной попыткой увильнуть. "Тебе не нужна девушка, чтобы переспать".

Да, я должен был это предвидеть.

"Ну, это помогло бы", - сказал я.

"О, да ладно, ты же симпатичный молодой человек! Для тебя не должно быть так сложно назначить свидание", - ответила мама, и ее улыбка смягчилась обезоруживающим образом, с которым я не смог бороться.

Я тоже не хотел так сильно с этим бороться, поскольку, несмотря на мои собственные сомнения в себе, я также знал, что она не так уж и неправа. Возможно, я был занудой, но мои родители оба были спортивными и привлекательными, и я знал, что унаследовал лучшие части их генов. Я был более худощавым (6 футов 2 дюйма), но худощавым, и мне нравилось заниматься в спортзале в гараже, который мама оборудовала настолько, что, хотя я и не выглядел громоздким, меня можно было принять за одного из спортсменов нашей школы, если бы я снял рубашку. С наполовину красивым лицом и волевым подбородком я, вероятно, мог бы стать таким же дамским угодником, каким был мой отец, если бы уделял этому время, но это просто было не в моем характере.

"Сомневаюсь в этом", - пробормотал я, качая головой.

Ладно, Вы, вероятно, могли бы также добавить несколько заниженную самооценку в дополнение к тем застенчивым и интровертным описаниям себя, которые я давал ранее. Мама, с другой стороны, никогда не испытывала недостатка в самоуважении и не поддавалась моим само-разрушительным словам, вместо этого, казалось, черпала из них некоторую силу.

"Да ладно, перестань нести чушь о себе, ты говоришь о моем сыне! Известно, что я поднимаю руку на сучек за то, что они говорят меньше этого", - сказала она, почему-то улыбаясь тепло и криво одновременно.

Я имею в виду, она была права насчет этого, я не раз видел, как она дралась с людьми за то, что они оскорбляли ее, но ее слов было недостаточно, чтобы заставить меня чувствовать себя потрясающе, и они не изменили того дискомфорта, который я начал испытывать с тех пор, как она села на мою кровать.

Тем не менее, я должен был сказать, что они, по крайней мере, немного подбадривали меня. Мама всегда находила способ сделать это для меня, удерживая меня от превращения в совершенно капризного, само-разрушительного подростка своей теплотой, хорошим чувством юмора и случайными уколами дружеского сарказма.

Она подняла руку и поманила меня. "Давай. Иди сюда. Ты получишь немного времени на объятия и подбадривание, хочешь ты этого или нет, так что, ты мог бы с таким же успехом сделать это здесь, вместо того, чтобы заставлять меня приходить к тебе".

Это... что ж, это ничуть не помогло мне справиться с ощущением дискомфорта, тем более что я чувствовал, что в данный момент не в состоянии встать. "Мне и здесь хорошо".

Мама раздраженно вздохнула и решительно похлопала по кровати рядом с собой. "Итан Миллер, сядь рядом со мной сейчас же! Я действительно не хочу просить тебя снова".

Стараясь не показать своего испуга или чего-либо еще, если уж на то пошло, я встал со стула и быстро пересек комнату, сев рядом с ней на кровать. Она тепло обняла меня за плечи и притянула к себе достаточно близко, чтобы я мог прислониться к ней, положив свою голову ей на макушку таким образом, который казался скорее знакомым, чем неудобным.

"Мне действительно жаль, что большая часть мира отстой, и что есть люди, которые изо всех сил стараются заставить тебя думать, что ты отстой, но это не так. И ты знаешь, что я бы сказала тебе, если бы ты это сделал, не так ли?" - Сказала мама.

http://erolate.com/book/4109/115930