Готовый перевод Very Happy / Очень Счастливый: Глава 17.1. Напыщенный

 – Как это можно назвать суеверием? Существует научная теория о таинственном магнитном поле между людьми. Как только люди с одинаковым магнитным полем встретятся, их магнитное поле резко изменится и повлияет на окружающих их людей. Люди, которые ненавидят человека, постепенно полюбят его, в то время как люди, которые ценят его, станут более благодарными, – Ли Чжао торжественно передал псевдонауку Янь Тину. – Ты не думаешь, что мне повезло с тех пор, как я встретил тебя?

 – Правда? – Янь Тин открыл дверь и спустил свои длинные ноги. Он глазами показал телохранителю, чтобы тот не следовал за ним.

 – Конечно, – Ли Чжао зевнул. – Новая компания организовала для меня эпизодическую роль в одной картине. Мне нужно уехать на несколько дней, и я привезу тебе сувенир.

 – Как долго тебя не будет?

 – Сцен не так много, так что это должно занять около недели, – Ли Чжао небрежно просмотрел сценарий, который дал ему Цао Цзя. – Я уеду завтра и приглашу тебя на ужин, когда вернусь.

 – Хорошо, – Янь Тин пересёк сад роскошной виллы и прошёл мимо фонтана. В фонтане послышался звук падающей воды, и вода заискрилась, отражая осколки холодной луны. – Обращай внимание на свою безопасность, когда выходишь на улицу.

Дверь в главное здание бесшумно открылась. Управляющий и слуги склонили головы. Они были тихими и совершенными, как будто являлись украшением этого роскошного особняка.

 – Добро пожаловать...

Янь Тин слегка поднял руку, и управляющий замолчал на полуслове.

 – Есть ли кто-то ещё на твоей стороне? – Ли Чжао, казалось, слышал голос другого человека в динамике телефона.

 – Это просто человек, помогающий мне по хозяйству, – внутри было тепло. Янь Тин стоял у двери и не переступал её.

Он слушал болтовню ребёнка почти двадцать минут, пока другая сторона не сказала:

 – Хорошего сна, мы поговорим в следующий раз, – затем Ли Чжао повесил трубку.

Янь Тин вошёл в дверь и мог слышать эхо каждого своего шага, пока неторопливо двигался по холлу. Управляющий помог ему снять толстое пальто и снова молча удалился. В доме, наконец, воцарилась настоящая тишина.

* * *

После беседы с Янь Тином Ли Чжао хорошо выспался. На следующее утро он сел на самолёт, чтобы отправиться в другое место. Это был первый раз, когда он летел первым классом, и настроение молодого человека было немного взволнованным. Он тайно достал свой телефон и сделал снимок.

 – Учитель Ли, – помощник, которого организовала Strawberry Entertainment, сидел рядом с ним. Он увидел, как Ли Чжао играет со своим телефоном, и осторожно спросил: – Перед выходом компания отправила мне информацию о команде. Вам нужно, чтобы я представил подробный отчёт?

Он увидел, как Ли Чжао уставился на него большими глазами, и внезапно занервничал ещё больше.

 – Я… Е-если Вам это неудобно, может, поговорим позже?

Он был лично организован помощником президента Суня, Цао Цзя. Помощник Цао специально сказал ему, что он должен хорошо заботиться о Ли Чжао и не мог позволить, чтобы с ним поступили несправедливо. Если случилось что-то плохое, необходимо было сообщить об этом Цао Цзя напрямую, чтобы он мог с этим разобраться в кратчайшие сроки.

Это был первый раз, когда ассистент видел, как помощник президента так серьёзно относится к артисту, поэтому он не мог не нервничать. В круге были тысячи странных артистов, которым было трудно служить. Он боялся, что Ли Чжао будет необычным.

Ли Чжао посмотрел на помощника, который уже начал нервничать.

 – Всё остальное удобно, но... – Ли Чжао на мгновение остановился. – Я не думаю, что быть названным Учителем Ли – это очень хорошо. Можем ли мы изменить обращение?

 – Старший брат Ли?

 – Я моложе тебя.

 – Чжао… Чжао Чжао?

 – Хорошо, это хорошее имя, – Ли Чжао кивнул. – Пойдём, Да Кэ, теперь мы можем обсудить рабочие вопросы.

Помощник ошеломлённо моргнул

Он не был Да Кэ, он был Кэ Да (1).

 – Имя Да Кэ, оно красивое, – хороший помощник должен вдумчиво относиться к работодателю. Имя было звучным, приятным на слух и легко запоминающимся.

Конечно же, как только он произнёс эти слова, актёр, чьё прошлое было неизвестно, но которого высоко ценили руководители компании, показал дружелюбную и невинную улыбку. Видя невинную улыбку другого человека, ассистент не мог не волноваться. Этот ребёнок выглядел слишком простодушным. Этот тип личности легко переносил потери в круге. Ему приходилось много работать, иначе как он мог сохранить высокую зарплату компании?

* * *

Как только самолёт взлетел, Ли Чжао переключил свой телефон в режим полёта. Он не знал, что после трансляции шоу выяснилось, что Яо Ша Ша не только синхронно пела во время шоу талантов, но и закатывала глаза в зоне отдыха, когда Ли Чжао играл на пайсяо.

Во время выступлений гостей камера время от времени поворачивалась к остальным гостям. Было неизвестно, сделала ли программа это случайно или они намеренно хотели создать горячую тему, но сцена, где Яо Ша Ша закатила глаза, была оставлена в итоговом варианте шоу.

 – Вы обнаружили, что, когда Чжао Чжао болтал о своём друге, Яо Ша Ша явно смотрела на Чжао Чжао свысока.

 – Женщина, которая не смогла удержать бедро, смотрит на Чжао Чжао сверху вниз. Кто не хочет знать о владельце двух зданий в сносимой части города? На какой зелёный лук Яо Шаша может смотреть с таким невыразимым презрением?

 – Человек, который утверждал, что знает местного тирана, Яо Ша Ша имеет несколько связей и, естественно, отличается от нашего бедного Чжао Чжао.

Первоначально, поклонники оригинального шоу с участием главных героев женского и мужского пола пристально следили за телешоу, и они, естественно, увидели это и не могли принять подобное. Они побежали к случайному ролику со станции Xiangguo и обвинили их в преднамеренном провоцировании конфликта.

К сожалению, Xiangguo зарыли свои головы в песок. Они получили более десяти тысяч комментариев, проклинающих их от поклонников популярных артистов, и никогда не выходили, чтобы объясниться. Они не сделали бы этого для поклонников горячей онлайн-драмы.

Этот вопрос взорвался, и самой обеспокоенной была Яо Ша Ша. К сожалению, её агенту не удалось убедить персонал Xiangguo или связаться с агентом Ли Чжао.

___________________________

1. Здесь на самом деле присутствует больше, чем просто перестановка местами частей имени. Ли Чжао обращается к ассистенту Да Кэ (大可), что может быть в равной степени как Большой Кэ, так и прозвище "Абсолютная Возможность". Имя же ассистента Кэ Да (柯达), что является названием известной марки (Кодак), а также можно перевести как "высокая ветка". При этом иероглифы имеют сходное звучание Да – 大 и 达; и Кэ – 可 и 柯.

http://erolate.com/book/4111/118166