Готовый перевод Urban Tales of Demons and Spirits / Городские россказни о демонах и духах: Глава 10. Три человека

 - Подожди. Ты ее знаешь?

 - Ну, я бы сказал, да... - ответил я с некоторым колебанием. - Но мы только недавно познакомились. Она моя сокурсница.

Ши Итун с силой отдернул меня в сторону, не позволяя дать дальнейшие объяснения:

 - Эй, эй! Тебе не слишком повезло, что у тебя в сокурсницах такая симпатичная девушка? Представь меня ей? Я угощу тебя пряным горшком! Или двумя!

Я просто не знал, плакать мне или смеяться:

 - Я уже говорил, что мы недавно познакомились. Кроме того, разве ты тоже не встретился с ней? В противном случае, как вы вместе пришли?

 - Нет, это потому, что... - Ши Итун почесал голову, чувствуя смущение. - Я вошел в магазин чая, чтобы купить напиток, но понял, что забыл деньги, после того, как уже сделал заказ. Прямо в этот неловкий момент эта щедрая девушка одолжила мне денег. Вот и все...

Я вздохнул, разочарованно глядя на этого безнадежного парня:

 - Ах, я даже не знаю, что тебе сказать. Сколько ты у нее занял?

 - Ну... Пятнадцать, - прошептал Ши Итун.

Я порылся в кармане и нашел пятнадцать юаней. Когда я подошел к Су Сяо Юнь, она с удовольствием играла с Ку и, кажется, совершенно не заметила моего разговора с Ши Итуном.

 - Хм, вот деньги, которые тот парень у тебя позаимствовал, - я передал ей деньги. - Мне очень жаль, он всегда такой.

 - Значит, вы знаете друг друга, - Су Сяо Юнь приняла деньги и улыбнулась мне яркой улыбкой.

 - Да, мы с ним друзья детства. Долгое время мы не общались друг с другом, и к своему удивлению оказались сейчас в одном университете.

 - В самом деле? Этот мир так мал! - Су Сяо Юнь улыбнулась, поглаживая голову Ку.

Я посмотрел на часы. Было почти время обеда, поэтому мы втроем решили поужинать и вернуться в кампус. Задние ворота были не очень далеко от столовой, но, поскольку нам приходилось несколько раз подниматься и опускаться по лестнице, шествие туда все равно заняло время.

 - Сейчас уже слишком поздно, столовая уже должна быть закрыта, - не мог я не пожаловаться.

 - Эй-эй, кто в этом виноват? - Ши Итун сразу же возразил. - Это все твоя вина, так как ты слишком долго искал кота.

 - То, что я искал кота, не имеет к тебе никакого отношения. Ты тот, кто выбежал, чтобы купить молочный чай, хотя уже было почти время обеда! - сразу же вернул любезность я.

Су Сяо Юнь, которая шла рядом с нами, не смогла сдержаться и рассмеялась.

 - Это не так, я очень благодарна, что сокурсник Гу помог мне найти Ку, - Су Сяо Юнь поднял две передние лапы кота и помахала ими мне. - Посмотрите, Ку тоже говорит "спасибо".

Я почувствовал, что по всему телу поднимаются дыбом волосы, когда я увидел когти этого маленького ублюдка. Нет, поверь мне, эта тварь никогда не скажет мне "спасибо", НИКОГДА!

Кроме того, причина, по которой я столько времени искал кота, была...

Я мгновение поколебался, но все же решил спросить:

 - Ну... знаешь, есть очень странная резиденция рядом с задними воротами университета? Это на холме, полном сорняков.

 - Странная резиденция? - у меня не было никаких ожиданий, когда я задал этот вопрос, но Су Сяо Юнь только немного подумала, прежде чем ответила: - Ах! То странное место. Я знаю его.

Мое сердце сжалось.

 - Ты его знаешь?

 - Да, разве это не аптека? - Су Сяо Юнь кивнула.

Подождите секунду, аптека? Я был озадачен.

 - Учитель говорил об этом месте сегодня, - серьезно объяснила Су Сяо Юнь. - Старая резиденция рядом с задними воротами на самом деле является аптекой китайской медицины. Многие местные жители отправляются туда, чтобы получить лекарства, когда у них болит спина или что-то в этом роде. Там, кажется, очень опытный практик традиционной китайской медицины.

 - Ах, это место. Я тоже его знаю. Но оно отличается от того, что я слышал, - Ши Итун потер подбородок, рассказывая: - Я слышал от старейшин, что он очень старый. Они сказали, что аптека была там еще до того, как построили школу. Владелец резиденции был всеведущим священником. Всякий раз, когда в деревне проводилась церемония молитв или танец дождя, кто-то ходил в старую резиденцию и приглашал владельца спуститься с холма, чтобы он практиковал магию в деревне. Но я думал, что это все вздор. Наверное, он просто какой-то шаман. Кто знает, сколько денег он заработал, обманывая деревенских!

 - Я... Вот оно как...

В этом случая я вообще не мог продолжать разговор. Из их описаний получалось, что старая резиденция уже стала легендарным местом. Кто же этот господин Вэнь?

И как я должен объяснить ту проблему Ши Итуну?

Когда мы закончили трапезу, было уже поздно. Заходящее солнце медленно спускалось к краю неба, разукрасив несколько лениво плывущих облаков в пылающий красный цвет.

 - Кисло-сладкие баклажаны в столовой ужасно вкусные! - сказала с удовлетворением в голосе Су Сяо Юнь, все еще держа своего кошака.

 - Не шути так. Ты на самом деле думаешь, что это вкусно? Я бы сказал, что это несъедобно, - пробормотал Ши Итун.

 - Разве это не из-за блюд, которые ты заказал?

 - Этого не может быть. Они были просто вкусными, - Ши Итун утверждал, что считал этот вопрос неуместным. - Это намного хуже, чем блюда, которые готовит мой дедушка.

Су Сяо Юнь была немного удивлена:

 - Значит, твой дедушка умеет готовить?

Ши Итун тут же раздулся от гордости:

 - Ты не знаешь об этом, но в моей семье дедушка готовит лучше бабушки. Дедушка отлично справляется с тем, что делает.

Я взглянул на Ши Итуна. Как и ожидалось, его лицо начало выглядеть странным сразу после того, как он закончил предложение. Казалось, он вспомнил о дедушке, и его брови сразу опустились.

Но Су Сяо Юнь, которая шла сбоку, похоже, этого не заметила. Все еще улыбаясь, она сказала:

 - Правда? Твой дед просто удивителен!

Окружающая атмосфера должна была стать неудобной, я быстро вставил свои пять копеек, чтобы облегчить ситуацию и изменить тему.

 - Ну... Су Сяо Юнь, куда ты направляешься сейчас?

 - А? Я? - Су Сяо Юнь была на секунду удивлена, но все же ответила: - Я, вероятно, вернусь в свое общежитие. У меня все еще много вещей, которые надо привести в порядок.

 - В самом деле? А в какое общежитие тебя распределили?

 - Ну, в двадцать девятом. Разве не все девочки с нашего курса живут в этом здании? - спросила Сяо Юнь, немного смутившись.

 - Ах... Я... Это так? Я не заметил, - немного смутившись, я потащил Ши Итуна в сторону. - Ну, так как твое общежитие именно это, тогда мы расстанемся.

 - Хорошо! - Су Сяо Юнь не обратила внимания на мое странное поведение, она просто улыбнулась и поблагодарил меня. - Сегодня было приятно проводить с вами время, я благодарна тебе, что ты нашел для меня Ку! До завтра!

 - Ага, увидимся завтра!

Сразу после того, как Су Сяо Юнь ушла, Ши Итун уставился на меня так, словно я был человеком с психическими расстройствами.

 - Гу Юй, что с тобой случилось? Разве это не общежитие? Почему ты тащишь меня к школьным воротам? Может быть, ты все еще хочешь пойти ко мне домой?

http://erolate.com/book/4112/118218