Готовый перевод Urban Tales of Demons and Spirits / Городские россказни о демонах и духах: Глава 37. Истина (18+)

~ ~ ~

Как давно это было?

Сколько лет прошло с тех пор, как я впервые осознал, что я не такой, как другие нормальные люди?

Поначалу это было просто совпадение. Я не могу вспомнить, почему мои друзья вдруг начали обсуждать эту тему.

 – Кстати, о девушках, какие тебе нравятся?

Друг, который говорил, как он выглядел, я даже не могу больше вспомнить.

 – Никаких ожиданий, чувак, пока у неё есть большая грудь и большая задница, ха-ха, – я также не знаю, кто так ответил.

 – Если это я, то я не привередничаю насчёт внешности. Пока она добрая и трудолюбивая, а также готова присматривать за моими родителями, этого достаточно.

Кто-то толкнул локтем человека, который только что говорил.

 – Чувак, мы же не просим тебя искать себе жену. Мы говорим о чём-то другом.

 – Вот именно! Тебе нравятся большие сиськи, или больше привлекает девственный, застенчивый тип?

Не знаю когда, но вдруг кто-то окликнул меня по имени.

 – Эй, Ван Чжун, почему ты молчишь? – кто-то положил руку мне на плечо. – А что насчёт тебя?

 – Ч-что?

Такой ответ был не потому, что я не слушал внимательно, просто в глубине души я знал, что если ничего не добавлю к разговору, моя единственная связь с этим "нормальным" миром оборвётся. Это было то, чего я больше всего не хотел бы в то время.

 – Девушки, чувак. Девушки, – громко сказал далёкий друг, чьё лицо я не помню. Он обнял меня за плечи, как хороший приятель. – А какие девушки нравятся тебе?

 – Насчет этого... – неловко начал я. – Наверное, молодые девушки.

Мой ответ был очень честным, но я не знаю, почему он вызвал взрыв хриплого смеха.

 – Слишком хорошо! Ван Чжун, по-видимому, любит молодых девушек!

 – Насколько молодые?

 – Около... шести или семи, наверное.

Раздался еще один свист и смех.

 – Какого чёрта?!

 – Но молодые девушки очень милые. Вкус Ван Чжуна довольно жёсткий.

Я действительно не понимал, над чем они смеялись, но поскольку они смеялись, это означало, что они находили это забавным, верно? Думая об этом в таком ключе, я также присоединился к их смеху.

 – Они очень милые, – добавил я с улыбкой, просто чтобы позабавить их. – Такие хрупкие, такие маленькие. Я действительно хочу разрезать их, чтобы посмотреть, как они выглядят внутри.

Как только эти слова слетели с моих губ, смех, наполнявший воздух, внезапно прекратился. Остался только звук моего глупого смеха, звучащего одновременно странно и одиноко.

 – Что ты только что сказал? – кто-то спросил меня со странным выражением лица.

Я всё ещё не чувствовал, что что-то не так, всё ещё смеялся, продолжая свои мысли.

 – Я действительно хочу их изнасиловать. Одна только мысль об этих маленьких, мягких телах возбуждает меня.

Люди, окружавшие меня, смотрели на меня, как на дикого зверя. Я слегка встревожился, не понимая, почему они вдруг стали такими.

 – А разве я не прав? А ты сам разве об этом не думаешь? – я запаниковал, повышая голос. Я вообще не мог понять их взглядов. Тема была начата ими и даже непосредственно перед этим, их выражения были вульгарными, а слова – небрежными. Почему они вдруг стали вести себя так, будто насторожились и испугались?

 – Ой, Ван Чжун, – кто-то заговорил. – Не шути о таких вещах. Изнасилование и убийство – это вообще-то противозаконно.

 – Я не шучу, – сказал я серьёзно. – Всё будет хорошо, пока тебя не поймают, верно? Всё просто.

После этого все мои так называемые друзья, оставив меня позади, смотрели на меня с отвращением и страхом.

 – Ты такой урод!

 – Это просто ужасно!

Я не понимал, почему они все убежали.

Разве ваши желания не точно такие же? Разве это не то, что вы на самом деле имели в виду, скрываясь под этими вульгарными словами?

Я ничего не понимал. В глубине души у них, очевидно, были те же самые желания, что и у меня, но почему они вели себя как испуганные собаки, убегая с поджатыми хвостами?

После этого я постепенно пришёл к пониманию того, что человеческие существа существуют в постоянном состоянии отрицания. Они лгали себе, они лгали другим людям. Даже если они были действительно счастливы, им приходилось притворяться, что всё наоборот. Даже если бы у них было желание уничтожить другого человека, они всё равно носили бы тёплую, приветливую маску.

Я... не такой, как они. Когда я проголодаюсь, я обязательно возьму то, что хочу, и съем это.

Маленькие девочки – самые красивые. Когда эти милые и невинные глаза смотрят на меня, они кажутся самой чистой вещью в мире.

 – Дядя, а ты чего тут сидишь? Ты что, заблудился?

Так вот в чём дело. Теперь я всё понял. Раз такой прекрасный ангел пришёл ко мне на помощь, я должен был уничтожить её своими собственными руками…

В этом тёмном переулке я снова и снова насиловал это маленькое, мягкое тело. Эти слёзы и крики, смешанные с кровью, будоражили все мои чувства до единого. Мясо было мной, и я был мясом. В этот момент я ясно осознал, что больше не являюсь человеком.

Я больше не был таким же лицемерным человеком, как те, кто лгали своими словами и внешностью. Я был желанием, облечённым в физическую форму. Я был... демоном.

~ ~ ~

В тот момент, когда свет фонарика упал на лицо мужчины, всё моё тело замерло, не в силах пошевелиться.

Как такое возможно... разве это не отчим Сяоин? А где же призрак? Где же был тот демонический дух, которого мы искали?

Или же этот человек перед нами – настоящий злой дух?

Но, прежде чем я успел среагировать, на самом деле, у меня кончилось время. После того, как его обнаружили, Ван начал рычать, как дикий зверь, бросаясь прямо на меня.

Расстояние между нами было слишком коротким, и в глубине души я знал, что не смогу избежать этого нападения. С искажённым гримасой лицом Ван поднял окровавленный кинжал, который держал в руке.

Из-за того, как близко он был, я ясно видел выражение его глаз. Нет, это не был ни гнев, ни паника. То, что отразилось в его глазах, было чистым, неподдельным убийственным намерением. Никаких причин, никакого выражения, просто простая необходимость уничтожить живую цель перед ним.

Неужели я умру?

 – Берегись!

За долю секунды до того, как кинжал опустился вниз, мимо пролетела тень и остановилась передо мной. Острый клинок, пронзающий человеческую плоть, был поразительным звуком, который я отчётливо услышал. Когда я открыл глаза, передо мной стоял не кто иной, как Вэнь Цзюбо.

Вэнь Цзюбо с поднятой рукой принял мощный удар прямо на себя. В лунном свете я увидела, что его рука и грудь были покрыты свежей кровью. Красный цвет крови и чёрный цвет его одежды, казалось, сливались вместе в ночи, создавая жуткое заклинание.

 – Вэнь Цзюбо! – я не мог удержаться от крика.

 – Я уже говорил тебе, чтобы ты не вмешивался вот так, – лицо Вэнь Цзюбо на мгновение скривилось от боли, но быстро разгладилось вместе тихим выдохом. Он оттолкнул противника с такой силой, что Ван отступил на пару шагов, всё ещё сжимая в руках оружие.

 – Скорее, беги! – Вэнь Цзюбо повернулся и громко закричал на меня.

Однако на этот раз мои ноги слабо подогнулись, игнорируя мои приказы. Я не мог даже сделать шаг, не говоря уже о том, чтобы бежать.

 – Поторопись! – завопил Вэнь Цзюбо.

__________________________________________________

Примечание переводчика.

Пока не знаю, возможно, придётся перевести книгу на 18+. Но пока сделаю только пометочку в названии главы.

http://erolate.com/book/4112/118245