Готовый перевод Urban Tales of Demons and Spirits / Городские россказни о демонах и духах: Глава 40. Противник

 – Заткнись! Заткнись! Заткнись!

Голос женщины был оглушительно громким, как будто она кричала во всю мощь своих лёгких. Женщина была уродливее и страшнее, чем в любое другое время, и не было никакой причины, по которой она так громко кричала.

Маленький мальчик присел на корточки на полу, прикрывая руками голову. Он не плакал, больше потому, что у него не осталось сил, чтобы плакать. Он сосредоточил всю свою энергию в попытке найти способ избежать жестокого удара, но даже так, малыш всё ещё не мог избежать её руки.

Женщина легко подняла мальчика и затем грубо отбросила его в сторону. Мальчик не смог удержать равновесие, споткнулся и упал на пол. Как только он приземлился, на его лицо обрушилась тяжёлая пощёчина.

 – Что ты сказал? Я позволю тебе повторить это ещё раз!

Мальчик поспешно закрыл лицо руками, но вместо этого получил пинок в живот.

 – Я растила тебя всё это время одна! Но ты такой же! Что ты делаешь, чтобы отблагодарить меня? – спросил громкий визгливый женский голос. – А какой смысл тебе оставаться в живых? Поторопись и сдохни!

Столкнувшись с гневом женщины, мальчик мог только съёжиться, свернувшись в маленький комочек. Ему удалось избежать дождя ударов, который ополоумевшая женщина обрушила на него сверху.

 – Ты смеешь избегать меня, маленький ублюдок!

Мальчик мог только смириться со своей судьбой, позволив ей ударять себя кулаками, не издавая ни единого звука.

Через некоторое время женщина, казалось, устала бить его. Она встала и пошла в другую комнату, чтобы налить себе чашку воды, выпив ту залпом.

Мальчик продолжал сидеть в углу, дрожа всем телом. Он даже не осмелился открыть глаза.

Малыш был знаком с её гневом и боялся его. Женщина была склонна к приступам гнева, что делало её почти нечеловеческой. Искажённые черты лица и грубые слова заставляли думать, что она может уничтожить мальчика в любой момент.

Женщина вдруг вздохнула и присела на корточки перед ним. Мальчик вздрогнул и отступил на шаг.

Она, казалось, не возражала, тон женщины был совершенно противоположен тому, что было раньше. 

 – Юй'эр... тебе больно?

Он задрожал ещё сильнее от страха перед этим ласковым именем.

 – Ты должен знать, что мама хочет тебе только самого лучшего, понимаешь? Твой отец – ублюдок, он сбежал и оставил нас вдвоём. Я очень усердно работала, чтобы вырастить тебя, и это было нелегко! Мама хочет, чтобы у тебя было светлое будущее, лучше, чем у мамы, понимаешь? Так что тебе нужно слушать меня, и тогда ты вырастешь великим взрослым, понимаешь?

Он тупо кивнул, повинуясь первобытному страху, и на самом деле не услышал ни единого слова из того, что она сказала.

 – Тогда иди сюда и дай мне на тебя посмотреть, – женщина протянула руки к мальчику.

Но... он не посмел. Малыш всё ещё был слишком напуган в глубине души, чтобы принять её приглашение. Он сделал ещё один шаг назад, вместо того чтобы двинуться вперёд.

Её брови поползли вверх, как и голос:

 – Иди сюда! – резко сказала женщина.

Мальчик испуганно заплакал и побежал к женщине.

 – Хорошо, вот так. – она крепко прижала мальчика к себе, нежно поглаживая его волосы. – Это мой хороший мальчик, Юй'эр... – тихо пробормотала она.

* * *

Город Янь – это небольшой город. Именно из-за того, что он был так мал, как только что-то случилось, все, казалось, знали о произошедшем.

Особенно когда речь шла о студентах колледжа, которым нечего было делать, но любопытства в которых было более чем достаточно. Как только что-то случится, в течение дня все будут обсуждать это.

 – Эй, ты слышал? Убийца, по-видимому, сбежал в город Янь.

 – Не может быть! Неужели ты это всерьёз? Какой убийца?

 – Конечно, всё это было на самом деле, во всех новостях об этом говорили. Я думаю, что он сбежал из соседнего города. Он был серийным убийцей, ответственным за семь убийств с изнасилованиями с участием молодых девушек.

 – Чёрт возьми, это ужасно. Я не хочу потерять свою жизнь только потому, что учусь здесь.

 – Ты такая пугливая кошка. Этот сбежавший убийца уже мёртв.

 – Мёртв? Что случилось?

 – Я тоже точно не знаю, но мне показалось, что он планировал совершить некоторые преступления здесь, в городе Янь, и был обнаружен. Затем он был застрелен семьёй жертвы.

 – Ты серьёзно? Звучит так фальшиво.

 – Чувак, это всё правда, я смотрел новости. Кроме того, я думаю, что там был кто-то из нашего ВУЗа, кто был вовлечён в это дело!

 – Да ты гонишь! Кто?

Я сидел рядом со столом, за которым обсуждали это, и ел свою еду. Я отчётливо слышал каждое слово, но просто молча ел свои клёцки, не шевелясь.

После такого крупного инцидента, естественно, следовало ожидать подобных дискуссий. Я уже не в первый раз слышал, как окружающие меня люди обсуждают эту тему. Я решил, что лучше всего будет поскорее покончить с едой и уйти.

 – А ты разве не знал?

В этот момент новый голос внезапно присоединился к дискуссии за этим столом. Говоривший был красивым парнем с тонкими чертами лица. Даже не глядя, я знал, что он носил дизайнерские бренды с головы до ног, выделяясь среди бедных студентов, окружающих его.

Я взглянул на него со смутным отвращением. Его звали Лян Кайфэн, и он был на моём лингвистическом факультете, специализируясь на иностранных языках. Я слышал, что его семья была очень богатой, но никто не знал, почему такой богатый мальчик, как он, решил посещать институт в таком отдалённом месте. Честно говоря, мне на это было плевать.

Я изначально думал, что средний студент вроде меня никогда не будет иметь никакого взаимодействия с богатым ребёнком, но, к сожалению, мы действительно пересекались, как будто это была не жизнь, а глава из романа.

Примерно три дня назад, вскоре после случая с Ван Чжуном, он случайно столкнулся со мной, когда я шёл сдавать домашнюю работу своему учителю. Однако он не только не извинился, но даже имел наглость спросить, не смотрю ли я, куда иду. В тот момент я уже был в довольно плохом настроении и столкнувшись с таким обвинением, я, очевидно, начал спорить с ним. Во время нашего спора мы выяснили имена и классы друг друга.

 – Гу Юй, не так ли? С лингвистического факультета? – Лян Кайфэн пристально посмотрел на меня, это выражение было почти таким же, как если бы он хотел укусить меня. – Ты ублюдок, который не заботится ни о ком другом. Может, ты не знаешь, кто я такой? Я же говорю тебе, что рано или поздно получу за это сторицей!

В то время я только смутно забавлялся этой угрозой уровня начальной школы и не беспокоился о нём, уходя с закатанными глазами. Я не ожидал, что он действительно появится здесь, явно собираясь распространять слухи и создавать проблемы.

 – Тот, кто убил этого убийцу, был Гу Юй из шестнадцатого класса. А вы разве не знали, ребята? – удивлённо спросил Лян Кайфэн, нарочно говоря очень громко. – Я слышал, что он был там на месте происшествия и был увезён полицией для допроса. После того, как он вернулся, этот парень вообще ни с кем не разговаривал, а руки его были покрыты кровью.

Мальчики, сидевшие за столом, вероятно, знали, кто он такой, они смотрели на него с сомнением, но не могли сдержать своего любопытства.

 – О... этого не может быть, верно? А от кого ты это слышал?

http://erolate.com/book/4112/118248