Готовый перевод Urban Tales of Demons and Spirits / Городские россказни о демонах и духах: Глава 43. Мучительная ночь

 – Это бесполезно, – тихо сказал Вэнь Цзюбо, вздыхая от горя и беспомощности. – Гу Юй, мы связаны вместе судьбой. Реинкарнация и карма, ты тоже не можешь от этого убежать.

 – Заткнись! – мой голос внезапно стал громче, грудь потяжелела от гнева, который я даже не понимал. – Судьба, карма или что-то ещё, тебе просто нужно разорвать связь со всем этим!

 – Если бы всё было так просто, – тихо сказал Вэнь Цзюбо. Я не мог понять, говорит ли он со мной или просто бормочет себе под нос.

Прежде чем я успел сказать что-нибудь ещё, Вэнь Цзюбо прервал мои мысли.

 – Прежде чем я уйду, позволь мне сказать тебе одну вещь, – спокойно сказал Вэнь Цзюбо. – Слово "чжэнь" из диаграммы Чжэнь может быть истолковано иначе, нежели небесный знак "гром".

 – Что ты имеешь в виду? – спросил я, прежде чем смог удержаться.

 – Старший сын, – ясно сказал Вэнь Цзюбо. – В семье есть первенец – сын. Для своей семьи ты ведь единственный сын, верно?

Я резко очнулся ото сна. Мне потребовалось много времени, чтобы вернуться в реальность, и когда я, наконец, это сделал, то обнаружил, что не только мой лоб, но и всё моё тело было покрыто потом. Голос Вэнь Цзюбо всё ещё эхом отдавался рядом с моим ухом.

 – Старший сын... – невольно пробормотал я эту фразу, пытаясь пробудить свой вялый ум.

Небо за окном было совершенно чёрным. Я сел на кровати и взял телефон. Если посмотреть на часы, то было всего три часа ночи. Я выдохнул, немного расслабившись, чувствуя, что моя внезапная бессмысленная паника была совершенно абсурдной. Я уже собирался встать с кровати и пойти в ванную, когда мой телефон внезапно начал вибрировать.

От неожиданности всё моё тело затряслось, и я чуть не уронил телефон на пол. Крепко ухватившись за него, я посмотрел на имя на моем экране и замер.

Пронзительный звук моего звонка эхом отозвался в пустой комнате, пронзительно громко. Я прикусил нижнюю губу, желая проигнорировать этот звонок, но, в конце концов, я всё равно нажал "ответ" из страха, поселившегося глубоко в моём сердце.

За мгновение до того, как раздался голос на другой стороне телефон, мой разум затуманился.

"Что же мне делать? А что я могу сказать?"

Прежде чем моё замешательство разрешилось, я услышал голос из телефона. Это был женский голос, очень мягкий, и в нём не слышалось никакой враждебности.

 – Сяо Юй, это ты?

 – Да, – я даже не колебался, прежде чем ответить.

Что за бессмысленный вопрос. Хотя прошло уже несколько месяцев с тех пор, как мы разговаривали в последний раз, она всё ещё настаивала на том, чтобы притвориться близким человеком, делая вид, что мы только вчера разговаривали.

Но даже так, я всё равно ответил ей, даже не колеблясь. По сравнению с моей фальшивой матерью, мой ответ был ещё более отвратительным.

 – Уже так поздно, ты ещё не спишь? Что ты задумал?

 – Нет... я только что проснулся, – Я заставил себя ответить. – Как только я проснулся, мне тут же позвонили.

 – Опять врёшь? – тон моей матери был таким, как будто мы обсуждали погоду. Как будто моя ложь была таким естественным явлением. – Как ты вообще мог проснуться как раз вовремя, чтобы ответить на звонок? Скажи мне правду, что ты там делал?

И снова... она снова принялась за своё. Но если бы я не ответил на звонок сразу же, то боюсь, что получил бы ещё более суровый выговор.

 – Правда, я только что проснулся... – сказал я, слабо пытаясь дать объяснение, в которое даже не верил. Я приготовился к жестокому упрёку.

На другом конце провода на мгновение воцарилось молчание, а потом мама высокомерно отмахнулась.

 – Как бы то ни было, я уже знала, что ты лживая маленькая сучка. Я не могу ожидать ничего лучшего от кого-то вроде тебя, так что я не буду утруждать себя вопросами, если ты не хочешь рассказывать. Ты утонешь в этой куче дерьма, которая однажды выйдет из твоего рта, попомни мои слова.

Рука, которой я сжимал телефон, напряглась, всё моё тело сотрясала сильная дрожь. Я чувствовал, что если использую ещё немного силы, то полностью раздавлю свой телефон.

Но я ничего не мог поделать, кроме как терпеть это. Моим противником была не кто иная, как моя собственная биологическая мать.

 – Ладно, а как институт?

Хотя я и знал, что она просит меня просто сделать вид, что всё в порядке, в её голосе не было никаких эмоций.

 – Всё в порядке…

Как я и ожидал, как только эти слова слетели с моих губ, она уже переключилась на другую тему.

 – Ты всё ещё отращиваешь волосы?

Моё сердце глухо стучало, очень быстро. Я бессознательно протянул руку, чтобы коснуться своей короткой челки, но всё же сумел сохранить хладнокровие и спокойствие, когда отвечал ей.

 – Да, всё ещё отращиваю их.

 – А что ты сейчас носишь?

Рубашка и пара джинсов.

 – Это... новое платье, которое мама купила для меня.

 – Неужели? – с подозрением спросила мама. – Ты ведь не лжёшь, маленькая сучка?!

 – Н-нет, я бы так не сказал…

 – Тогда всё в порядке, – моя мать прочистила горло. Тогда я понял, что её прежние слова были всего лишь прикрытием. Она только начала говорить о настоящей причине своего звонка.

 – Ты должен использовать эти каникулы как возможность вернуться домой, – спокойно сказала она. – Не утруждай себя больше учёбой, я уже попросила отчислить тебя из института.

У меня в голове словно взорвалась граната. Я не заметил, как мой голос стал громче.

 – Что ты сказала?!

 – Я достаточно ясно выразилась. Ты приедешь завтра домой, а я уже купила тебе билет на поезд.

 – Я отказываюсь! – я почти кричал: – Я хочу учиться в этом институте!

 – Какой институт?! – она тоже повысила голос, почти крича в трубку. Мне был более чем знаком этот тон голоса. – Разве ты не знаешь, что дома произошёл несчастный случай? Я никогда не видел менее любящего ребёнка, чем ты! Это редкий случай для нас поговорить, а ты даже не спрашиваешь, как я поживаю. Хм. Институт? Нахуй твой институт! Я знаю, что ты просто хочешь избегать меня и этого дома. Неужели ты думал, что твои институтские сборы просто падают с неба? Почему ты вообще не можешь думать о своей матери?

 – Но я действительно люблю это место! – я закричал так громко, как только мог.

 – Я так и знала! Ты будешь любить всё, что угодно, но не свой дом, не так ли? – голос моей матери был болезненным для моих ушей, и я не мог удержаться от того, чтобы отодвинуть телефон немного подальше от моего уха. – Другие дети не могут дождаться, чтобы вернуться домой на каникулы. Но ты, посмотри на себя! Когда я была в твоём возрасте, всё, что я хотела, это остаться дома с мамой и папой, я бы, наверное, плакала от благодарности! В то время у меня не было ни одного красивого платья и даже речи не шло о том, чтобы держать мои волосы длинными. На это не было никакой возможности. Ты даже не представляешь, как тебе повезло!

 – Но, мама, я действительно не хочу…

 – Хочу, хочу, хочу, чего же ты хочешь! Не думай о том, чего ты хочешь! Я уже подала все документы на твой уход. Ты можешь пойти поспорить с твоим директором об этом! – моя мать оставила меня с прощальным замечанием. – Гу Юй, я тебя предупреждаю. Твой поезд завтра днём в два часа пополудни, возьми с собой удостоверение личности, чтобы забрать билет. Если ты не вернёшься домой, то даже не пытайся вернуться снова. Ты слышишь меня?!

Оставив эти резкие слова позади, моя мать повесила трубку. Я бросил телефон на кровать, моя грудь быстро вздымалась и опускалась, но я всё ещё не мог ничего сказать вслух. Мои пальцы сжались вокруг перекрытия изголовья кровати, и я смутно подумал:

"Я действительно хочу умереть".

http://erolate.com/book/4112/118251