Готовый перевод Urban Tales of Demons and Spirits / Городские россказни о демонах и духах: Глава 8. Девочка, которая заблудилась

 – Съеденные монстрами... – мы обменялись взглядами. Это была Су Сяоюнь, которая, очевидно, что-то придумала и спросила в спешке.

 – Может быть, вы были семьёй из трёх человек, путешествовавших вместе в машине?

Маленькая девочка помолчала немного, потом кивнула со слезами на глазах.

 – Мама с папой изначально хотели взять меня в поездку во время каникул. Когда они ехали по горной дороге, машина внезапно остановилась. Мой отец вышел из машины, чтобы проверить ситуацию, но... раздался болезненный крик. После этого моя мама закрыла мне голову, но всё равно была захвачена монстрами. Повсюду была кровь! Я была так напугана, что спряталась и мне удалось дождаться, пока все эти монстры уйдут, но вокруг больше никого не осталось. Я бросилась бежать, но куда бы я ни шла, я не могла убежать из этого леса, – девочка начала всхлипывать…

 – Ладно, ладно, теперь всё в порядке, – Су Сяоюнь ободряюще погладила девочку по спине. – Сестрёнка, как тебя зовут?

 – Ли Цяо, – сказала молодая девушка, шмыгая носом.

 – Не бойся, Сяо Цяо (1). Ты всё ещё помнишь, как выглядел этот монстр? – мягко спросила Су Сяоюнь.

 – Это был зверь, похожий на волка? – прервал его Ши Итун.

 – Нет! Нет, это не так, – Сяо Цяо тряхнула головой, как погремушкой, убеждённо заявляя: – Это был не зверь, а монстр! Я это ясно видела!

 – Т-ты врёшь! Как это возможно, чтобы в этом мире был монстр-людоед! – Лян Кайфэн всё ещё был напуган, тем не менее он заставил себя прокомментировать это. – Это совершенно невозможно!

Бай искоса взглянул на него:

 – Три минуты назад ты не верил, что в этом мире есть говорящий хорёк.

Лян Кайфэн был снова сбит с толку, не в силах произнести ни слова.

 – Старшая сестра, – Сяо Цяо потрясла Су Сяоюнь за руку, её голос был мягким и едва сдерживал слёзы. – Давай подумаем, как бы побыстрее отсюда уехать. Эти монстры всё ещё могут быть поблизости!

 – О... – как раз в тот момент, когда Су Сяоюнь не знала, что сказать, внезапно вмешался Бай, его мордочка была серьёзной, когда он посмотрел на девочку. – Но это очень странно. Если это та самая девушка из новостей, один из трёх человек, пропавших из той семьи. С момента, когда её забрали из машины, и до сегодняшнего дня прошло по меньшей мере четыре или пять дней. Как тебе удалось выжить так долго?

 – В машине всё ещё была еда, – девочка, казалось, была напугана поведением Бая и даже вздрогнула. – Первоначально мои мама и папа брали меня в поход, поэтому в машине всё ещё была вода и еда. Но до сегодняшнего дня я почти всё время убегала... а также ночью, вокруг появляются монстры.

 – Кстати, о монстрах, – в мгновение ока Бай оказался прямо перед девочкой. – Ты всё ещё помнишь, как выглядели те монстры-людоеды, которых ты видела?

Девочка с испуганным выражением лица отступила на два шага и бросилась в объятия Су Сяоюнь.

 – Неужели ты не можешь её не пугать? – Су Сяоюнь тут же резко упрекнула Бая.

 – Я ничего такого не делал. Эта девушка слишком легко пугается для своего же блага, ясно? – пробормотал Бай.

Сяо Цяо тихо воскликнула. В тот момент, когда мы уже все думали, что она больше ничего не скажет, девочка действительно начала говорить тихим голосом.

 – Эти монстры... у них очень большие зелёные глаза. Когда они прижались к окну машины, их глаза были вполовину меньше, чем стекло. У них чёрная шерсть и очень большие, очень острые когти. Если они вцепятся в тебя когтями, ты немедленно умрешь.

 – Вот как, – пробормотал Бай. – Если это так, то волки тут ни причём.

 – Значит, это демоны? – спросил я вслух.

 – Это весьма вероятно, – сказал Бай.

 – Чего?! Демоны? – тут же громко воскликнул Лян Кайфэн.

Су Сяоюнь подняла голову, чтобы посмотреть на небо. Она вздохнула и сказала:

 – Сейчас уже очень темно. Это будет опасно бродить по лесу без каких-либо ориентиров. Ах, если бы только у нас был навигатор прямо сейчас! Какая жалость…

Я посмотрел в сторону Сяо Цяо и спросил:

 – Сяо Цяо, как ты думаешь, ты всё ещё можешь найти место, где находится ваш семейный автомобиль?

Сяо Цяо кивнула.

 – Я пометила его, чтобы снова найти! Пойдёмте со мной.

С наступлением ночи лес стал ещё холоднее. Мало того, казалось, что весь лес излучал тёмную энергию, которая заставляла всех чувствовать себя неловко. Вокруг нас царила пугающая тишина. Никто из нас не произнёс ни слова, так что мы могли слышать только мягкий звук наших ботинок, ступающих по дикой траве.

 – Мы уже здесь. Смотрите, – Сяо Цяо отодвинула ветку, и мы наклонились, чтобы посмотреть. Посреди дороги действительно стояла белая машина. Дверца машины уже была искорёжена, но её всё ещё можно было силой закрыть. Одно из окон машины было разбито, как и описывала малышка, на машине были пятна крови.

 – Эта машина вполне классическая, – Лян Кайфэн обошёл вокруг машины всего один раз, и на его лице застыло удивление. – Этот автомобиль-модель, произведённая в двухтысячном году, верно? Ваша семья содержала его в довольно хорошем состоянии.

 – У тебя что-то не так с головой, богатенький мальчик? – Ши Итун протянул руку и ударил Лян Кайфэна по голове один раз. – А ты не знаешь, в каком положении мы сейчас находимся? Ты всё ещё думаешь о таких бесполезных вещах!

 – Ты меня ударил! Ши Итун, ты посмел ударить меня по голове! – Лян Кайфэн пристально посмотрел на Ши Итуна. – Даже мой отец никогда раньше не бил меня по голове!

Ни Су Сяоюнь, ни я не обращали внимания на двух спорящих рядом с нами людей. Мы включили фонарики на наших телефонах и направили свет на машину.

 – Может быть, в машине ещё есть что-нибудь полезное.

Однако, к сожалению, кроме явных признаков борьбы внутри автомобиля, он был в основном совершенно пуст. Там не было ничего, не говоря уже о пище и воде, о которых говорила Сяо Цяо.

 – Ничего такого... – пробормотала Су Сяоюнь. – А теперь у нас неприятности.

Именно тогда девочка закричала, а затем с усилием проглотила звук, зажав рот руками, как будто от этого зависела её жизнь. Всё её тело начало дрожать.

И Су Сяоюнь, и я были смущены, глядя на неё.

 – Сяо Цяо? В чём дело?

Всё тело Сяо Цяо тряслось так сильно, что она не могла говорить. Она только протянула один палец, неуверенно указывая нам за спину.

Теперь Су Сяоюнь и я замерли полностью. После этого Лян Кайфэн и Ши Итун начали громко кричать.

Я медленно обернулся.

В тот момент мне было трудно описать свои чувства. Прежде чем ужас ударил, сначала пришёл шок, а затем каждая клетка в моём теле замерла полностью, как будто они вообще не могли двигаться. Я мог только стоять и смотреть, совершенно оцепенев.

Прямо за нами шёл огромный монстр. Было трудно описать, что именно это было, и казалось, что вы можете только придумать слово "монстр", чтобы описать его.

Это чудовище было высотой с одноэтажное здание; оно было покрыто жёстким щетинистым чёрным мехом, и гнилостный запах исходил от тела монстра. У него был большой окровавленный рот, и половина губ была разорвана, показывая гниющую плоть под ними. Один из его огромных глаз светился жутким бледно-зелёным светом, его глазное яблоко вращалось в глазнице, прежде чем монстр уставился на нас.

 – Почему вы всё ещё здесь стоите? Бегите! – в этот критический момент Бай громко закричал, возвращая нас к реальности.

_______________________________________________

1. Не помню, писала уже здесь это или нет, но для тех, кто не знает. Приставка Сяо – это уменьшительно-ласкательная форма. Так могут обращаться к младшему по возрасту или положению. Не обязательно к родственникам.

http://erolate.com/book/4112/118284