Готовый перевод Urban Tales of Demons and Spirits / Городские россказни о демонах и духах: Глава 9. Конец пути

Это чудовище издало сотрясающий землю рёв, и острые когти, способные схватить человека, двинулись в мою сторону. Я вздрогнул, отскочил в сторону с огромным усилием и сумел благополучно увернуться.

 – Поторопитесь, бегите! Быстрее! – взволнованно крикнул Бай.

Я поспешно поднялся с земли и, не обращая внимания на свой образ, побежал прямо вперёд. Остальные были не намного лучше, даже одетый в брендовые шмотки Лян Кайфэн бежал как собака. Это ужасающее чудовище ревело позади нас и не переставало тянуться своими когтями, пытаясь поймать нас.

 – Идите сюда! – Бай действительно был проворен на всех четырёх лапах, вскоре он оказался перед нами и нашёл уклон, где мы могли спрятаться. У нас не было времени подумать дважды. Рванув вперёд изо всех сил, все мы спрятались за этим не слишком большим уклоном.

Когда чудовище погналось за нами, оно увидело, что потеряло свою добычу, и издало недовольный рёв. Монстр начал оглядываться вокруг в поисках нас. Этот гнилостный запах пропитал воздух вокруг нас, и все мы закрыли носы, делая всё возможное, чтобы не издать ни звука. Но у этого монстра, вероятно, не было большого интеллекта, он случайно ударил своими когтями несколько раз, а затем ушёл, тяжело топоча по земле.

 – А он ... Уш-ушёл? – спросил Лян Кайфэн, затаив дыхание.

 – Похоже, он на время ушёл, – сказал Бай.

Лян Кайфэн испустил долгий вздох, всё его тело обмякло.

 – Что же это было за существо... – я тоже почти до глупости испугался. Я никогда раньше не видел такого огромного монстра, и тот факт, что нечто такого размера могло внезапно появиться позади нас без всякого предупреждения… Страх того мгновения осознания было трудно описать адекватно.

 – Я тоже не знаю, – даже на мордочке Бая отразилось беспокойство. Он покачал головой. – Я никогда раньше не видел такого демона. И он действительно может появиться так внезапно, как призрак, логически рассуждая, это не обычный способ для демонов охотиться.

 – Может быть, преграда в лесу была создана этим страшным существом? – Су Сяоюнь всё ещё держала свой нос, все её тело дрожало, когда девушка говорила. – Как охотничьи угодья для его добычи?

 – Я тоже не слишком уверен... – Бай покачал головой.

Если бы только Вэнь Цзюбо был здесь. Если бы он был здесь, то определённо смог бы ясно объяснить, что происходит. И тогда этот парень сможет использовать свой быстро соображающий ум, чтобы спланировать хороший способ выжить. Эта мысль появилась у меня в голове, но потом я быстро покачал головой с сожалением.

Несмотря ни на что, поскольку его здесь не было, поделать с этим было ничего нельзя. Даже если бы Вэнь Цзюбо не было рядом, мы не могли просто лечь и смириться с поражением. Мы должны найти способ выбраться из этого леса.

Этот лес был слишком жутким. И я не мог точно сказать, почему, но кроме жути и ужаса, я продолжал чувствовать, что было что-то не совсем правильно. Это было так, как если бы всё это излучало какую-то неловкость, но если бы я должен был определить это, я не мог бы сказать, в чём именно была проблема.

 – Чёрт возьми! С меня действительно хватит! – Лян Кайфэн внезапно встал и громко закричал. Выражение его лица было яростным. – Демон или что-то ещё, а также охотничья еда или что-то ещё! Я пришёл сюда, только чтобы отдохнуть с однокурсниками, я пришёл не для того, чтобы накормить собой каких-то демонов! Я всё ещё не принял компанию моего отца, так что я не хочу умирать здесь! С тех пор как я встретил вас, ребята, мне всё время не везло до сих пор. Вы прокляты! – сердито фыркнул Лян Кайфэн. – Мне всё равно! Если вы хотите обсудить это вскользь здесь, то вы можете делать то, что вы хотите! Я не собираюсь умирать рядом с вами, я собираюсь покинуть это богом забытое место!

 – Подожди! Если ты начнёшь бесцельно бродить вокруг, это будет действительно опасно! – я тут же тоже встал.

 – Это всё равно будет лучше, чем ждать здесь, как вы, ребята! – Лян Кайфэн закричал на меня, его глаза покраснели. После этого он покинул склон, где мы скрывались, большими шагами.

 – Отпусти его, – холодно сказал Ши Итун, издеваясь над ним сбоку. – Эти богатые дети, рождённые с серебряной ложкой во рту. Все их проблемы связаны с избалованным воспитанием. Если он хочет умереть, то отпусти его.

 – Остановить его? Почему ты всё ещё говоришь с таким сарказмом, когда мы уже находимся в подобной ситуации?! – сердито сказал я.

Но в этот момент Лян Кайфэн уже убежал. Он даже повернулся, чтобы посмеяться над нами.

 – Вы, ребята, просто тупицы! Просто ждите там смерти!

 – Лян Кайфэн, берегись! – предупреждающе крикнула Су Сяоюнь.

В этот момент именно там, куда бежал Лян Кайфэн, внезапно появился этот монстр. Я мог только наблюдать, как гигантская тварь появилась на ранее совершенно пустой земле.

 – Ай! Ааааа! – Лян Кайфэн издал болезненный крик.

 – Ты тупица, не стой там просто так, беги!

Но у Лян Кайфэна уже не было сил бежать. Всё его тело точно лишилось костей, и парень рухнул на землю, пытаясь отползти дюйм за дюймом. Он всё ещё бормотал:

 – Не убивай меня, не ешь меня... умоляю тебя, я не хочу умирать!

 – Вот болван! – я встал, готовясь бежать к Лян Кайфэну, но именно тогда Су Сяоюнь издала ещё один резкий крик.

 – Что случилось?! – спросил Ши Итун.

 – П-послушайте, ребята! – Су Сяоюнь указала пальцем на густой лес позади нас.

Я обернулся и замер. Под покровом ночи появились глубокие, тёмные тени, которые таяли в глубине леса.

Там было три... нет, четыре тени, и по мере того, как они приближались к нам, всё больше и больше монстров появлялось из темноты. К нам приближались пять или даже шесть огромных существ. Их движения сопровождались оглушительным рёвом и сильным гнилостным запахом.

Монстры были похожи на городскую стену, даже закрывая лунный свет.

 – Это ведь шутка, правда... откуда взялись все эти монстры?! – Ши Итун никак не мог сомкнуть челюсть.

В голове у меня всё помутилось, кроме одной мысли. Чёрт возьми, все оказались здесь из-за одного моего импульсивного движения!

Если бы не моё импульсивное бегство в этот лес, то Су Сяоюнь и Ши Итун не последовали бы за мной. Если бы я не привлёк внимание Лян Кайфэна в автобусе, то его никогда бы не взяли в команду вместе с нами, и, конечно, он бы тоже не побежал в лес.

Если бы тогда Вэнь Цзюбо не спас мне жизнь, то я бы уже давно умер от руки Ван Чжуна, и это не имело никакого значения. Но как мои друзья могли умереть в таком месте? Это была смехотворная идея!

В этот момент, не раздумывая, я бросился прямо на ближайшего ко мне монстра и изо всех сил выбросил вперёд кулак!

Может быть, из-за плохой видимости в ночи мой кулак столкнулся с пустым воздухом, заставив меня споткнуться и почти упасть.

Однако это, казалось, успешно привлекло внимание этого большого монстра.

 – Гу Юй! – Су Сяоюнь начала кричать. – Что ты там делаешь?!

 – Иди на меня! – я поднял голову и громко закричал на этих монстров. – Разве ты не хотел съесть людей? Ты большой, но всё равно тупой! Если у тебя действительно есть такое желание, иди и съешь меня!

 – Гу Юй! Ты что, с ума сошёл?!

Как я и ожидал, в одно мгновение все монстры отбросили свои избранные цели и посмотрели на меня. Целая стая огромных тварей с разинутыми окровавленными ртами стала надвигаться на меня. Я тяжело сглотнул, отступая назад.

Однако я не успел сделать и пары шагов назад, как моя спина наткнулась на что-то твёрдое и неподатливое. Только когда я повернул голову, чтобы посмотреть, я обнаружил, что позади меня был гигантская скала, полностью закрывающая мой путь.

http://erolate.com/book/4112/118285