Готовый перевод Urban Tales of Demons and Spirits / Городские россказни о демонах и духах: Глава 10. Правда о Сяо Цяо

Я немного посмеялся над собой, на этот раз действительно не было никакого выхода.

 – Гу Юй!

 – Ах ты идиот!

Монстры безжалостно приближались ко мне, протягивая свои острые когти.

Именно в тот момент, когда я должен был полностью потерять всякую надежду, в эту долю секунды меня охватило чувство неловкости.

Вот именно, неловкость.

С того момента, как я вошёл в этот лес, я чувствовал беспокойство в глубине души. Теперь, когда речь шла о жизни и смерти, я сосредоточил все свои мозговые клетки на этой проблеме.

Что это было, какая часть этого не имела смысла? Что же это за вещь, которую все мы упустили из-за внезапной опасности? На что это я не обратил внимания?!

Монстры подходили все ближе и ближе? Я тщетно попятился, думая изо всех сил.

Что это было... что это было?..

 – Вот именно!

И тут я вдруг всё вспомнил.

Ли Цяо.

Где была та молодая девушка по имени Ли Цяо? Я повернул голову, чтобы посмотреть. Ли Цяо сейчас сидела на корточках в маленьком углу, держась за голову и тихо плача от ужаса. Но почему-то эти ужасные монстры не нападали на неё.

В одно мгновение многие ранее проигнорированные детали пронеслись у меня в голове.

Молодая девушка была одета в синее платье. Но была уже глубокая осень, и все мы уже давно начали носить длинные рукава и куртки.

Она сказала, что выжила с едой и водой в машине, но когда мы пошли проверить, мы даже не видели пустую бутылку воды, лежащую вокруг, не говоря уже о какой-либо воде.

Лес "естественно сформированный" барьер, этот автомобиль "классической модели", и та атака, которую я обрушил на монстра, пронзив лишь воздух.

 – Вот именно. Так вот в чём дело, – выражение, с которым я посмотрел на Ли Цяо, приняло оттенок жалости.

Эта девушка должно быть очень, очень напугана.

 – Гу Юй, быстро беги! – Су Сяоюнь закричала во всю силу своих легких.

Оттуда доносились крики моих друзей, но я улыбнулся и выпрямился. Я не прятался и не отступал, позволяя чудовищам прыгать прямо на меня.

 – Гу Юй!!

Всё было нормально. Если мои подозрения были верны тогда…

Острые когти монстра потянулись ко мне. Я закрыла глаза и только почувствовала порыв ветра рядом с моим ухом. Боль, которая должна была сопровождать его, так и не пришла.

Я открыл глаза. Как я и думал, острые когти этого монстра были прозрачными, проходя прямо через моё тело, но не причинили мне ни малейшего вреда.

Остальные, увидев это, замерли.

 – Г-Гу Юй?

Су Сяоюнь пробормотала:

 – Что происходит?

Я выдохнул, хотя всё моё тело было покрыто холодным потом. Я слегка пошатнулся и сел на землю.

Я вытер пот со лба и сказал им:

 – Всё в порядке, теперь мы все в безопасности.

 – Ч-что ты сказал? – Лян Кайфэн сглотнул и медленно подошел к нему. Он использовал свою руку, чтобы коснуться монстра.

Но там ничего не было.

 – Ты ведь шутишь, правда? – недоверчиво произнёс Лян Кайфэн. – Так это подделка?!

 – Что? – на мордочке Бая было написано непонимание, когда он спрыгнул вниз. Это был тот же самый результат, его тело также прошло прямо через тех монстров. – Что всё это значит?

Эти огромные монстры всё ещё громко рычали и издавали ужасное зловоние, но они уже не могли угрожать нам снова.

 – Тебе придётся спросить вон ту девочку, – я встал и подошёл к Сяо Цяо, стоявшему в углу.

Ли Цяо скорчилась в углу, все её тело дрожало от страха. Вы всё ещё могли слышать, как она задыхается:

 – Нет, не подходи... так страшно, не подходи, не ешь меня…

 – Сяо Цяо, – я опустился на колени перед девушкой и нежно позвал её по имени. – Цяо-Цяо (1), не бойся. Старший брат здесь. Ты можешь поднять голову и посмотреть на меня, пожалуйста?

Сяо Цяо всё ещё всхлипывала, но медленно подняла голову.

 – Не бойся меня. Всё в порядке, мы здесь с тобой, – я снова её успокоил.

Молодая девушка медленно перестала плакать, и тогда, что-то чудесное произошло. Монстры с острыми когтями и разинутыми челюстями все начали становиться прозрачными и затем постепенно все исчезли.

 – Ч-что вообще происходит, – спросил Ши Итун, совершенно сбитый с толку.

Я проигнорировал всеобщее замешательство, сосредоточившись только на Сяо Цяо.

 – Сяо Цяо, ты же сказала, что приехал сюда с мамой и папой, верно? – серьёзно спросил я её.

Сяо Цяо шмыгнула носом и кивнула.

 – Тогда скажите мне, ты всё ещё помнишь, как сюда попала? – спросил я медленно, слово за словом.

Сяо Цяо выглядела смущённой.

 – Я не знаю, я не могу вспомнить... я не знаю.

 – Это ведь должно было быть летом, верно? – я указала на синее платье Сяо Цяо. – Ты надела летнее платье, но сейчас уже глубокая осень. На тебе так мало одежды, тебе не холодно?

Замешательство на лице Сяо Цяо росло. После этого её дыхание стало учащаться.

 – Я что-то не припомню... Я не знаю, я не могу вспомнить!

 – Успокойся, Сяо Цяо, – я поднял её голову, чтобы заставить посмотреть на меня, говоря ещё более мягко, чем прежде. – Я сейчас задам тебе очень, очень важный вопрос, Ты должна хорошенько подумать, а потом честно ответить мне, хорошо? Ты можешь это сделать?

Сяо Цяо растерянно кивнула.

 – Ты сказала, что твои родители были съедены монстрами, тогда как же тебе удалось сбежать? – спросил я, чётко выговаривая каждое слово. – Дверь была разбита, и окна тоже были разбиты этими монстрами. Ты прятался в машине, так как же ты сбежала? Ты всё ещё помнишь?

 – Я не знаю... – тихо сказала Сяо Цяо. – Я... Я…

Молодая девушка, одна в этой дикой и пустынной горе, столкнувшись с гигантскими монстрами…

 – Я…. и не сбежала, – Сяо Цяо посмотрела на меня в замешательстве, с потерянным выражением лица. Она повторила: – Я не сбежала, монстры сожрали моего отца и захватили мою маму. А потом они пустили в ход зубы... и сломали мне шею.

 – Я вижу, что так оно и есть, – тихо сказал Бай.

 – Так она не сбежала? – страх Лян Кайфэна сделал его голос ещё громче. – Т-тогда не значит ли это, что эта девушка на самом деле...

 – Мертва, – я встал перед Сяо Цяо, мой голос был спокоен. – Боюсь, что Сяо Цяо и её родители приехали сюда очень давно. Их автомобиль сломался на полпути, а затем вся их семья из трёх человек была съедена этими огромными, ужасающими монстрами.

 – Вот именно, – Бай взял инициативу в свои руки и продолжил: – Но девочка была слишком напугана. Страх, который она испытала за несколько мгновений до смерти, заставил её дух бродить по этому лесу. Мало того, её страх бессознательно создал барьер, который поймал нас в ловушку и создал иллюзии этих монстров. Сяо Цяо закончила тем, что её преследовали и терзали её собственные страхи в этом лесу всё время. Вот почему эта модель автомобиля такая старая, вот почему в этой машине ничего не было, и вот почему Сяо Цяо всё ещё носит летнее платье…

 – Как это может быть... – тихо сказала Су Сяоюнь. Она посмотрела на Сяо Цяо, и в уголках её глаз появились слёзы.

 – Я... уже мертва? – Сяо Цяо долго молчала, потом подняла руку, сжала её в кулак и отпустила. – Неужели это так?

 – Мне очень жаль, – я снова присел на корточки, поглаживая волосы Сяо Цяо.

_______________________________________________

1. Это также является уменьшительно-ласкательной формой. Китайцы используют повторение имени, чтобы выразить своё доброе/нежное отношение к собеседнику.

http://erolate.com/book/4112/118286