Готовый перевод The Consequence of Judging Others by Appearance / Последствие того, что вы судите других по внешнему виду: Глава 1. Брат, хотели бы Вы, чтобы Вам предсказали судьбу?

Столица в конце июня была похожа на пароварку, было слишком жарко, чтобы дышать. В это время люди были крайне вспыльчивы, как будто высокая температура высвободила их жажду насилия. Они могли взорваться в любую секунду.

 – Ты умеешь водить машину?!

 – Кто это кричит? Это я не умею водить или это ты?!

Двое мужчин пристально смотрели друг на друга. Поспорив несколько минут, они не выдержали жары под солнцем и спрятались в тени дерева у дороги.

Но площадь тени была ограничена. Они стояли рядом друг с другом, и внезапно, посмотрев друг на друга, они не смогли продолжить спор.

Па!

Двое мужчин услышали позади себя хлопок и обернулись. Они увидели молодого человека, сидевшего под деревом рядом с ними. У него была светлая кожа, круглые глаза, а волосы от природы были слегка завиты. В левой руке он держал наполовину растаявшее мороженое, а правой шлепал комаров по ноге.

Молодой человек поднял голову. Увидев их, он молча улыбнулся, обнажив две маленькие ямочки на щеках. Он выглядел как застенчивый студент университета.

При виде его улыбки оставшийся гнев в двух водителях исчез без следа. Они посмотрели друг на друга, и пухлый водитель наконец сказал:

 – Братишка, что ты здесь делаешь в такой жаркий день, как этот?

Молодой человек взял деревянную табличку и поставил её перед ними:

 – Старшие братья, вы хотите, чтобы вам предсказали судьбу?

Худощавый водитель вытянул шею и увидел, что на чёрной старой деревянной табличке между его ладонями были слова:

{Гадание, три раза в месяц. Точность приходит с искренностью, пусть вам скажут судьбу, когда судьба приведет вас сюда.}

Это было слишком прямолинейно. Если гадание не было точным, то это было потому, что сердце не было искренним. Если бы количество раз превысило лимит месяца, это также не имело значения, так как, если бы была судьба, она бы уже проявилась. У современных молодых людей не хватало терпения, они даже не могли приложить усилий, чтобы обмануть других.

Но, казалось, им суждено было встретиться в такой жаркий день. Там не было никого, кто мог бы наблюдать за их жарким спором. Было ясно, какой жаркий выдался день. Худой водитель вытер пот с лица и спросил:

 – Младший брат, сколько раз ты делал это в этом месяце?

Сегодня был последний день июня. Разве он не предсказывал судьбу трижды? Это было жалкое зрелище:

Мороженое на руке молодого человека почти полностью растаяло. Он небрежно отбросил деревянную табличку в сторону и быстро доел мороженое. Затем он повернулся и бросил коробку в мусорное ведро, стоявшее в двух метрах от него.

 – В этом месяце остался ещё один раз. Вам двоим интересно? – молодой человек достал кусок влажной ткани, чтобы вытереть рот и руки. Он не спешил убеждать их и повернулся, чтобы выбросить салфетку в мусорное ведро.

 – Младший брат, ты так молод, но… зачем ты это делаешь?

Пухлый водитель увидел, что этот молодой человек был аккуратно одет и был молод. Он не знал, что сказать о том, что он занимается мошенническим бизнесом.

Но этот молодой человек был спокоен. Когда он услышал, что сказал пухлый водитель, выражение его лица не изменилось, и парень просто посмотрел на них с улыбкой. Ямочки на его щеках слегка проступили. Никто не мог испытывать к нему отвращения.

 – Сколько это стоит? – небрежно спросил худощавый водитель.

Молодой человек раскрыл ладони и вытянул все пять пальцев.

 – Пятьдесят?

Молодой человек покачал головой:

 – Пятьсот.

Выражение худого водителя изменилось и стало раздраженным:

 – Братишка, не то чтобы я тебе не верю, но пятьсот – это слишком много, – если бы он пошёл домой и сказал своей жене, что потратил пять сотен на гадание, жена бы ему не поверила.

Кроме того, если бы не невинное лицо молодого человека, он бы развернулся и ушёл, когда тот сделал такое жадное предложение.

Молодой человек улыбнулся и ничего не сказал. Он не пытался убедить его в своей точности в предсказании судьбы и не говорил, что может снизить цену, как будто это не он хотел заняться предсказанием их судьбы.

Все трое замолчали, и атмосфера наполнилась неловкостью.

Через две минуты пухлый водитель посмотрел на ногу молодого человека, на которой были укусы комаров, и несколько раз дотронулся до своего бумажника. Он достал три красные банкноты и дал ему:

 – Младший брат, это нелегкое дело. Сегодня так жарко, иди домой пораньше и найди серьёзную работу, больше так не делай в будущем.

Его собственный ребенок был ненамного моложе этого молодого человека и всё ещё играл в видеоигры в комнате с кондиционером дома, но этот молодой человек вышел один, чтобы заняться этим делом. Если бы его семейное происхождение было хорошим, они бы не позволили ему так страдать.

После того, как он сказал это, мужчина выглядел немного неловко и сказал:

 – Я не хочу, чтобы мне предсказывали судьбу, ты можешь просто взять эти деньги.　

Молодой человек посмотрел на триста юаней в своей руке и улыбнулся. Он убрал деревянную табличку и сказал:

 – Старший брат, ты добрый, но сегодня я нарушу правила.

Пухлый водитель смог только улыбнуться, когда увидел его серьёзное выражение лица:

 – Хорошо, хорошо. Давай сделаем это, чтобы ты мог пораньше вернуться домой.

 – Родители старшего брата возлагали на тебя большие надежды с самого твоего рождения. Тебя любили родители, ты женился в двадцать пять, у тебя хорошие отношения с женой и один сын, я прав? – молодой человек прислонился к дереву. Его голос был нежен, как ветер, который заставлял других чувствовать себя непринуждённо.

Пухлый водитель был ошеломлён, потому что он был так точен. У его родителей не было ребенка после того, как они долгое время были женаты. Поэтому, когда он наконец у них появился, они полюбили его до глубины души. Он познакомился со своей женой, когда учился в университете, поэтому они поженились через два года после окончания и у них родился один сын.

Худой водитель был раздражён, когда увидел шокированное выражение лица пухлого водителя. Все гадалки любили разыгрывать подобные трюки, описывая ваше детство и семью. Правда заключалась в том, что об этом можно было догадаться, пока они были наблюдательны и могли сделать вывод об этом по их внешнему виду и поведению. Это было совершенно не связано с гаданием.

Худой водитель подумал, что он продолжит нести чушь, но этот молодой человек больше ничего не сказал.

 – Ни у кого нет идеальной судьбы. Те, кто почти совершенен, уже получили благословение небес, – молодой человек взглянул на пухлого водителя. – Если ты мне веришь, иди сегодня домой другим путём, и ты избежишь большого несчастья.

Сказав это, он взял деревянную табличку и триста юаней и медленно ушёл, как таинственный мудрец.

Худой водитель подумал, что это кажется неправильным…

Но у него не было времени больше думать об этом, так как дорожная полиция приехала, чтобы разобраться с инцидентом. Разделив между собой укрытие от солнца и спрятавшись под одним и тем же деревом, они оба пошли на компромисс, и вопрос был быстро решён.

* * *

После целого дня отсутствия, было уже более девяти вечера, когда пухлый водитель собирался домой. Поскольку его машину отправили на ремонт, ему пришлось воспользоваться общественным транспортом. Выйдя из автобуса, когда он собирался свернуть в переулок, он споткнулся о кирпич и вспомнил, что сказал молодой человек с ямочками на щеках в начале дня.

Он посмотрел на пустой переулок и две секунды колебался. Наконец, он решил отправиться домой более длинным путём.

Через несколько шагов он услышал громкий звук, доносившийся из переулка, как будто что-то тяжелое упало вниз. Его сердце дрогнуло, он быстро развернулся и побежал обратно. Добравшись до места, он был потрясён тем, что произошло в переулке.

Недалеко от входа в переулок было много упавшего мусора. Балкон одного из домов обрушился.

Если бы он пошёл этим путём…

В такую жаркую летнюю ночь, как эта, он не мог не вздрогнуть.

* * *

 – Цянь Цянь, ты наш возрождённый родитель!

 – Да, я так сильно тебя люблю.

 – Пошли прочь, вас не люблю я, – Ци Янь почувствовал отвращение к своим соседям по комнате и оттолкнул их в сторону. Затем он поставил на стол ужин, который принёс из дома, и сказал: – Разделите его между собой, я пойду в душ.

Его соседи по комнате смотрели, как он достаёт деревянную табличку. Они были спокойны, так как давно привыкли к тому, что Ци Янь притворяется гадалкой.

Пока он принимал душ, трое его соседей по комнате уже закончили ужин. Весь дом пах едой. Молодой человек вытянул ногу и пнул табуретку, которая стояла у него на пути. Он подошёл к своему столу, включил компьютер и пожертвовал триста юаней на благотворительность.

Его учителя учили Ци Яня гадать три раза в месяц, и заработанные деньги нельзя использовать на себя, а только на благотворительность.

 – Послезавтра я поеду домой, – с силой улыбнулся старший. – Моя семья нашла мне работу. Зарплата невысокая, но стабильная, – не то чтобы он был недоволен семейным положением, но парню не хотелось так скоро расставаться со своими братьями.

При упоминании об этом все четверо притихли.

Они вчетвером прожили в одном доме четыре года. Теперь, когда их пути должны были разойтись, как они могут быть счастливы?

 – Давайте завтра хорошо пообедаем я вас угощаю! – Ван Хан был третьим по старшинству среди них, уроженцем столицы, и его семья была состоятельной. – Когда я буду богат в будущем, я не забуду Вас!

 – Конечно, давай завтра плотно пообедаем.

 – Мы едим только дорогие продукты!

Ци Янь выключил свой компьютер.

 – Сначала мы выпьем несколько чашек Уи Дахунпао (1), а затем купим по одной из каждого вида редких морепродуктов. Что ты об этом думаете?

 – Цянь Цянь прав, давайте закажем ещё несколько. Если мы не сможем их осилить, мы просто принесём вкусностей себе к ужину.

Когда ребята говорили о еде, атмосфера в комнате стала более непринуждённой.

Для трудолюбивого и храброго китайского народа не было ничего, что еда не могла бы решить. Если один приём пищи не справился с этой задачей, то два приёма пищи могли бы решить эту проблему наверняка.

Братья болтали до поздней ночи, прежде чем лечь спать. Когда приближался выпускной сезон, в их общежитии осталось всего четыре человека. Некоторые вернулись в свой родной город, некоторые продолжали учиться, а некоторые вернулись домой, чтобы унаследовать семейный бизнес. Каждый выбрал свой путь.

Ци Янь перевернулся на кровати и заснул, а потом ему приснился сон.

Кто-то продолжал говорить рядом с его ухом, а затем хлопнул его по лбу.

 – Ха!

Ци Янь резко сел с кровати, старый кондиционер в спальне всё ещё работал. Звук был громким, но охлаждающий эффект не был сильным. Понижение температуры до двадцати четырёх градусов не сильно отличалось от двадцати семи градусов за окном. Он зевнул, вытер лоб, выглянул в окно, которое всё ещё было тёмным, снова лег и продолжил спать.

За окном полумесяц проникал сквозь облака, и яркий лунный свет проникал из окна, отбрасывая слабый свет на спящего Ци Яня.

_______________________________________

1. "Большой Красный Халат", утёсный китайский чай, который производят на северо-западе провинции Фуцзянь, в горах Уи. По классу его относят к улунам средней ферментации или полуферментированным улунам.

http://erolate.com/book/4114/118719