Готовый перевод Don’t Discriminate Against Species / Не допускайте дискриминации по отношению к видам: Глава 32.1. Выглядеть совершенствующимся Яо?

Как раз в тот момент, когда все подумали, что допрос подходит к концу, Чжуан Цин резко устремил взгляд на Суаньюй.

 – Ты лжёшь.

Всё тело Суаньюй напряглось. Его взгляд был немного уклончивым.

 – Я... я не лгу.

 – То, что ты сказал, может быть правдой, но ты упустил некоторые факты, – Чжуан Цин подошёл и встал рядом с Суаньюем. Он протянул руку и постучал по столу перед Суаньюем. Стол был сделан из настоящего дерева, но при постукивании пальцев Чжуан Цина он издавал глухой звук.

Суаньюй уставился на тонкие пальцы Чжуан Цина, его голова опустилась ещё ниже.

 – На тебе убийственная Ци. Даже если ты не ел людей в свои ранние годы, есть вероятность, что ты убил другого яо, – Чжуан Цин обвёл Суаньюя взглядом. Суаньюй бессознательно поднёс руки к рёбрам.

 – Но всё это произошло несколько тысяч лет назад, нет смысла продолжать копаться в этом и дальше, – Чжуан Цин наблюдал, как Суаньюй тайно вздохнул с облегчением, прежде чем сменить тему. – Но демон, которому поклонялись люди и который даже был записан в древних текстах людей, не выдержал бы человеческого шума под землёй так долго. Чего ты так опасался?

Только тогда люди из бюро увидели свет. Их обманула простая и честная внешность Суаньюя. Это был знаменитый демон, которому даже поклонялись люди, как он мог терпеть необузданное поведение людей? Если только у него не было дурных предчувствий.

Были ли яогуаи сейчас… все такими пугливыми? Под пристальными взглядами стольких пар глаз Суаньюй непрестанно качал головой.

 – Я не могу этого сказать.

 – Хм? – Чжуан Цин протянул руку, божественный меч уже был в руке. – Говори вежливо, если тебе есть что сказать. Или мы можем прибегнуть к старому методу решения разногласий. Как ты на это смотришь? – Суаньюй уже знал, что он не ровня Чжуан Цину. – Я всё ещё могу подумать об этом.

Пятнадцать минут спустя Суаньюй, который сказал, что "подумает", честно озвучил правду, которую он скрыл.

 – Небесный закон не терпит существования великого яо в этом мире, – сглотнул Суаньюй. – Однажды я собственными глазами видел фэйи (1), внезапно тающего под сильным солнечным светом, а также великого яо, который внезапно заразился неизлечимой болезнью, в результате чего он сгнил. В конце концов, этот великий яо страдал до самой своей смерти. Какой дьявол? Какое благоприятное животное? Когда придёт время, мы станем просто жертвенными агнцами небесного закона.

 – Разве не сказано, что фэйи вызовут ужасную засуху? Почему такой великий яо должен бояться сильного солнечного света? – холод пронзил всё тело Чу Юя. Внезапно он вспомнил о кнуте для избиения яо, который Фу Ли одолжил бюро управления. По словам старшего Фу Ли, кнут для избиения яо, попал ему в руки, потому что два великих яо погибли от ударов молнии в разгар их битвы.

 – Я подумала о некоторых существах, – в голосе Сюй Юань послышалась лёгкая дрожь. – Динозавры.

В юрский период динозавры были гегемонами всего мира, так же, как и люди сегодня. И всё же теперь, кроме нескольких окаменелостей, которые служили доказательством их существования, кто когда-либо видел их истинный облик?

"Если древняя раса яо закончила своё существование подобным образом, то что насчёт людей…"

Пойдут ли они когда-нибудь по тому же пути, что динозавры и древняя раса яо, исчезнув в длинной реке истории?

 – Что такое динозавры? – Суаньюй в замешательстве посмотрела на Чжуан Цина. – Родственники вашего клана драконов?

 – У нашего босса нет таких старых родственников, – Чу Юй похлопал по записям в своих руках. – Расскажи нам о великом яо в прошлом. Есть ли какой-нибудь великий яо, у которого была пара крыльев на спине, тело из золотистого меха, глаза размером с луну, нос, как у божественного быка, ноги, как красные облака, тело огромное, как гора, и шипение, способное сотрясать горы и реки?

 – Есть много великих яо, которые подходят под эти условия индивидуально, но для великого яо иметь их все... – Суаньюй тщательно всё обдумал. – Тогда насколько уродливым он был бы?

Потеряв дар речи, Чу Юй закатил глаза к небу. Этот Суаньюй тоже был довольно бесстыдным. Когда он называл других уродливыми, думал ли он когда-нибудь о своей собственной внешности?

Разве все эти древние великие яо не были слишком уверены в своей внешности?

* * *

В отеле Affinity Moon Фу Ли переоделся в свой повседневный костюм и уже собирался уходить, когда его остановила одна из девушек у стойки регистрации.

 – Фу Ли, подожди минутку, давай уйдём вместе, – маленькая девочка перекинула сумку через плечо и погналась за Фу Ли. Двусмысленная улыбка появилась на лицах нескольких работников в зале.

Фу Ли не понимал её намерений:

 – Наши дома находятся в разных направлениях, как мы можем идти одним и тем же путём?

Лицо маленькой девочки покраснело. Её пальцы крепко сжали ремни сумки.

 – Я слышала от Чжан Шаня, что у тебя есть некоторые знания о сверхъестественном. В последнее время мне очень часто снились кошмары, и даже случился сонный паралич. Не мог бы ты проводить меня домой и помочь мне придумать способ решить эту проблему?

Фу Ли тщательно осмотрел цвет лица девушки, но не обнаружил в ней никаких признаков неудачи. Однако в наши дни небольшое число мальчиков не следовали хорошим примерам и совершали плохие поступки, увидев хорошеньких девочек. Поскольку было уже так поздно, для неё всё равно было бы безопаснее, если бы Фу Ли отправил её до дома.

Таким образом, он кивнул в знак согласия.

 – Хорошо.

Маленькая девочка вздохнула с облегчением и расплылась в ослепительной улыбке. На расстоянии двух-трёх шагов между ними они вышли из главного входа отеля вместе.

Луна ярко светила в конце августовской ночи. Ночь нельзя было считать слишком жаркой. Маленькая девочка украдкой взглянула на симпатичного парня рядом с ней и очень старалась найти тему для разговора.

 – В прошлом ты всегда жил в сельской местности?

 – Ага, – кивнул Фу Ли. – Это мой первый приезд в город.

 – Всё в порядке, даже если это твой первый раз в городе. Ты постепенно привыкнешь к этому, – рука, сжимающая ремни её сумки, расслабилась, а затем снова сжалась. – Задумывались ли когда-нибудь члены твоей семьи о том, какую девушку тебе следует искать?

Фу Ли покачал головой.

 – У меня нет семьи.

____________________________________

1. Фэйи – китайский змеевидный дракон, предвестник засухи. В описаниях имел вид огромной змеи с одной головой и двумя телами, шестью ногами и четырьмя крыльями. Как только Фэйи видели в небе, на земле тотчас начиналась страшная засуха.

http://erolate.com/book/4115/118989