Готовый перевод Don’t Discriminate Against Species / Не допускайте дискриминации по отношению к видам: Глава 48.5. Старый друг

 – Повелитель Драконов, призраки, которые пьют этот суп, забудут свою нынешнюю жизнь, но если живые люди будут пить его, есть вероятность, что они смогут вспомнить свои предыдущие жизни. Повелитель Драконов хочет попробовать?

 – Старшая Мэн По (1) действительно умеет шутить, – хотя он говорил о шутке, лицо Чжуан Цин было совершенно пустым. – Меня не интересуют мои иллюзорные прошлые жизни. Я не хочу платить цену за то, чтобы выпить эту миску супа.

 – Лао по цзы шутила с Повелителем Драконов, пусть Повелитель Драконов, пожалуйста, не принимает это близко к сердцу, – женщина была легендарной Мэн По. Она почтительно поклонилась Чжуан Цину. – Прошло полторы тысячи лет с нашей последней встречи. Достоинство Повелителя Драконов сегодня унижает всех существ под Небесами.

Чжуан Цин ответил на поклон.

 – Шутки старшей Мэн По не изменились.

Мэн По улыбнулась.

 – В следующий раз, когда мы встретимся, лао по цзы может снова пошутить

Чжуан Цин ничего не ответил. На его лице не было видно никаких эмоций.

Улыбка на лице Мэн По стала ещё шире. Она повернулась и внимательно посмотрела на Фу Ли, торжественно поклонившись ему.

 – Пусть этот даою не обидится на шутку лао по цзы.

 – Всё в порядке, – Фу Ли покачал головой и улыбнулся. – Хотя я не буду пить суп, эти супы очень красивые.

 – Лао по цзы варила супы в подземном мире тысячи лет. Практика делает нас совершенными, вот и всё, – ответила Мэн По. – Добрая половина Призрачного рынка уже прошла. Вы двое не должны тратить время впустую; продолжайте веселиться.

Только услышав слово "веселиться", Фу Ли вспомнил, что он был здесь сегодня вечером, чтобы сопровождать Чжуан Цина в патрулировании, а не для того, чтобы Чжуан Цин сопровождал его на игру. Он несколько виновато посмотрел на Чжуан Цина. Видя, что Чжуан Цин не выражает какого-то особенного недовольства, Фу Ли втайне вздохнул с облегчением.

Выйдя из закусочной Мэн По, Чжуан Цин указал на небольшой магазин впереди.

 – Давай присядем в том ресторанчике впереди.

 – Хорошо, – подумав, что Чжуан Цин устал, Фу Ли поспешно кивнул в знак согласия.

Они вошли в ресторанчик. Это был небольшой ресторанчик, где готовили всевозможные блюда из морепродуктов. Шеф-поваром был кит яо, в то время как официанты внутри были призрачными совершенствующимися. Приход Чжуан Цина вызвал небольшой переполох, но перед кулинарными деликатесами мужество всех, казалось, немного возросло. По крайней мере, никто не бросил палочки для еды и не убежал от страха.

Блюда, которые они заказали, были поданы очень быстро. Чжуан Цин откусил кусочек, а затем с непонятным выражением лица отложил палочки для еды. Ресторанчик оставался всё тем же ресторанчиком, а шеф-повар по-прежнему оставался китом. Только он один больше не чувствовал нерешительности и страха того года.

 – Что не так? – Фу Ли попробовал рыбу, которую съел Чжуан Цин. Вкус был явно очень хорошим, даже лучше, чем еда, приготовленная Бао Юем, самопровозглашённым шеф-поваром Императорской кухни.

 – Ничего, – покачал головой Чжуан Цин. Повернувшись, он посмотрел на людей у ларька, которые входили и выходили. Он достал парчовый мешочек, набитый деньгами, и передал его официанту, стоявшему сбоку.

 – Дажэнь, В-вы дали слишком много, – официант не узнал Чжуан Цина, но по поведению окружающих клиентов понял, что его личность была непростой. Глядя на слишком большую сумму, которую внезапно дала другая сторона, он почувствовал лёгкий страх.

 – Это не так уж много, – Чжуан Цин указал на кита, готовящего еду в задней части кухни. – Это полуторатысячелетний долг.

 – Ты должен деньги боссу этого магазина? – Фу Ли был поражён. Он не ожидал, что у Чжуан Цина будут долги.

 – Угу, – Чжуан Цин поднял палочки для еды и отщипнул большую креветку. – Я не был разумным, когда был молодым. Ушёл из дома без денег и съел еду босса, не заплатив.

Молодой дракон думал, что больше никогда не появится в этом месте, и ему не хотелось думать о той жалкой цифре, которую он задолжал в тот год. Но только после того, как он снова вошёл в это место, Чжуан Цин понял, что все его предыдущие предположения были просто предположениями.

 – Босс, – официант прошёл в заднюю часть кухни и протянул киту яо парчовый мешочек, наполненный жемчугом и духовными жемчужинами. – Это было дано клиентом. Он сказал… это полуторатысячелетний долг?

На Призрачном рынке были свои правила – с деньгами и товарами нужно было обращаться к удовлетворению обеих сторон, и никакие покупки не могли быть сделаны в кредит. Если бы какие-либо нарушения были обнаружены, мир яо преследовал бы их и убивал. Величественное присутствие этого клиента было необычным, как он мог быть должен деньги боссу?

 – Полторы тысячи лет назад? – старый кит Яо взял парчовый мешочек. – Кто это? – спросил он.

 – Этот клиент, – официант указал через занавеску на человека, который дал деньги.

 – Окутанный Ци дракона, необычайная добродетель... – кит яо посмотрел на мужчину, одетого в чёрную мантию, и внезапно подумал о полувзрослом ребёнке полторы тысячи лет назад. Покрытый пятнами крови ребёнок с хаотической духовной Ци заказал у него суп, восполняющий жизненные силы.

После этого, покончив с супом, ребёнок в панике убежал. Что касается его самого, то кит яо видел, как ребёнок убежал, не окликнув его. По прошествии стольких лет он думал, что дракон-полукровка, оставшийся без родителей, давно погиб во рту какой-то расы яо. Неожиданно они встретились после прошествия полутора тысяч лет.

Фу Ли понял, что на столе стоит лишняя миска супа. Он поднял глаза.

 – Официант, мы этого не заказывали.

Официант улыбнулся.

 – Босс сказал, что это подарок старому другу.

___________________________

1. 孟婆 (mèng pó) – Мэн По – Богиня Забвения. На вид это молодая девушка, всегда одетая в пурпурное традиционное одеяние. Она продаёт свой суп забвения на мосту между миром живых и миром мёртвых. В ее задачу входит обеспечение того, чтобы души, готовые к перевоплощению, не помнили свою предыдущую жизнь или время, проведенное в аду.

http://erolate.com/book/4115/119050