Готовый перевод More Than A Few Blessings / Больше, чем несколько благословений: Глава 15.1. Судить о человеке по внешнему виду?

Дважды постучав в дверь кабинета президента Яня, Чэн Юй услышал голос мужчины, который позволял им войти, поэтому он открыл дверь и повернулся, чтобы впустить Янь Лао Саня. Когда двое одетых в чёрное телохранителей собирались последовать за ним, он поднял руку и остановил их, а затем сказал с улыбкой:

 – Почему бы вам не подождать за дверью?

Два телохранителя посмотрели на то, как Лу Чэн Юй только что поднял руку, и они знали, что этот человек был довольно опытным. Поскольку было неприлично устраивать сцену на чужой территории, они оба смотрели на Янь Лао Саня и ждали его указаний.

Лицо Янь Лао Саня было тёмным и мрачным, но он все же приказал двум телохранителям оставаться снаружи. Мужчина вынул изо рта сигару, зажал её между пальцами и проговорил насмешливым тоном:

 – Мой достойный племянник вырастил хорошую собаку.

 – У собак много шерсти, – Янь Му слегка нахмурил брови, увидев, что Янь Лао Сань стряхивает пепел сигары на пол. – Третий дядя (Сань Шу), только потому, что ты любишь собак, не думай, что они понравятся всем.

Янь Лао Сань, которому возразил Янь Му, на какое-то время поперхнулся. Затем он сел на диван и указал на мужчину позади себя:

 – Это Хуан Чуань, мой племянник и племянник твоей третьей тёти, а также он твой брат, познакомься с ним.

Янь Му приподнял веки и посмотрел на человека позади дяди, который был немного полноватым, невысоким и уродливым. Он молча перевёл взгляд и посмотрел на Лу Чэн Юя некоторое время (1), прежде чем бесстрастно сказать:

 – Фамилия моих братьев – Янь и Му (2).

В тот же миг лицо Янь Лао Сань потемнело от стыда, он бросил сигару на пол и растёр её подошвой ботинка, а затем спокойно сказал:

 – Если ты так говоришь, ты просто не очень высокого мнения о своей третьей тёте?

 – Ты тот, кто должен заботиться о третьей тёте, Третий дядя, не следует путаться в отношениях, – сказал Янь Му, откидываясь на спинку стула. – Шутка третьего дяди сейчас не смешна.

Янь Лао Сань рассердился и с силой бросился вперёд, как будто хотел напасть на Янь Му. Два его телохранителя, стоявшие в дверях, увидели ситуацию и сразу же поспешили войти в кабинет. Но прежде чем они смогли что-либо сделать, они внезапно почувствовали боль в нижней части живота, и в одно мгновение поняли, что их пнули в сторону стены офиса и даже сбили дерево бонсай в углу.

Такое большое движение заставило разгневанного Янь Лао Саня остановиться. В то же время несколько человек в комнате смотрели на молодого человека, который стоял в дверях и улыбался.

 – Извините, у меня случайно свело ногу, – Лу Чэн Юй подошёл к ближайшему телохранителю и наклонился, чтобы протянуть руку мужчине и попытаться помочь ему подняться. Это действие испугало телохранителя, и он отпрянул назад, всем телом прижавшись к углу и не решаясь протянуть руку.

Лу Чэн Юй встал и похлопал по пыльным штанинам. Он улыбнулся Янь Лао Саню и сказал:

 – Извините, я мешаю вашему разговору, пожалуйста, продолжайте.

Янь Лао Сань проглотил слюну. Как он мог рассердиться? Движение Чэн Юя вернуло его в чувство. Он смотрел на двух своих телохранителей, сгрудившихся в углу, прежде чем посмотреть на Янь Му, который не менял выражения лица от начала до конца. Янь Лао Саню пришлось стерпеть свой гнев. Он вернулся к дивану и присел:

 – Я пришёл к вам сегодня ради моего племянника, – он не стал дожидаться ответа Янь Му и продолжил: – Я слышал, что ты недавно искал подрядчика для проекта в Цзинь Хэ Сянь. С таким же успехом ты можешь оставить это Хуан Чуаню. Этот мальчик осторожен и уверен, что у него всё получится.

Хуан Чуань немедленно повернулся лицом к Янь Му, чтобы завоевать его благосклонность, подобострастно улыбнувшись молодому человеку. Когда он улыбается, его пять черт (3) мгновенно собирались в одном и том же месте, что выглядело действительно отвратительно. Лу Чэн Юй, стоявший рядом с улыбкой на лице, вдруг подумал про себя: актёры, которые состояли в неправильных отношениях с Хуан Чуанем в его прошлой жизни, должны были обладать хорошим психологическим здоровьем. Иначе как они могли спокойно смотреть в лицо такому человеку?

Хуа Дин купил участок земли в Цзинь Хэ Сяне. Из-за того, что площадь земельного участка довольно мала, этот участок подходит для строительства небольшого жилого района и даже был разработан план строительства, но состав строительной бригады ещё не был определён. Поездка Янь Лао Саня сюда – не что иное, как попытка позволить Хуа Дину передать дело Хуан Чуаню.

Хотя проект Цзинь Хэ Сяня кажется небольшим и не стоящим упоминания, он всё же способен принести прибыль Хуа Дину, и любая ошибка в выполнении этого проекта будет стоить больших денег.

Для Янь Му, хотя Цзинь Хэ Сянь и не является крупным проектом, так как он был детищем Хуа Дином, невозможно передать план строительства небольшого жилого района незнакомому человеку. Он посмотрел на Хуан Чуаня, который улыбался и показывал свои недостающие зубы, Янь Му быстро отвёл глаза от этого человека:

 – Персонал, который участвует в строительстве в Цзинь Хэ Сянь, уже договорился со строительной бригадой. Поскольку господин Хуан – племянник третьего дяди, как он может заниматься этими незначительными мелкими делами?

 – Пока молодые люди готовы терпеть трудности, почему бы не дать им такую возможность? – сказал Янь Лао Сань, смеясь: – Более того, это всего лишь небольшая инвестиция в Цзинь Хэ Сянь. По какой причине ты не можешь быть уверен в моём племяннике?

 – Интересно, есть ли у господина Хуана квалификационный аттестат строителя? – в это время Лу Чэн Юй медленно открыл рот и сказал: – Репутация строительства жилых домов Хуа Дином известна как непревзойдённая в этой отрасли. Причина, конечно, в том, что качество строительства Хуа Дина хорошее, и жители могут ему доверять, поэтому выбор подрядчиков очень важен. Интересно, какие здания господин Хуан строил раньше?

В секторе недвижимости некоторые люди получают контракт на строительство домов, а затем тратят деньги на аренду чужих строительных квалификационных сертификатов, чтобы они могли строить дома гладко и получать хорошую прибыль. Хуан Чуань, вероятно, относился к этой категории, потому что Чэн Юй очень хорошо знал, чем занимался Хуан Чуань, что абсолютно не связано с архитектурой.

______________________________________________

1. Так как Хуан Чуань довольно некрасив, Янь Му решил избавиться от неприятного вида, посмотрев подольше на красивого Лу Чэн Юя.

2. Его отец из семьи Янь, а мама из семьи Му, прошу не путать с именем Янь Му, Му в случае имени героя не является фамилией.

3. 五官 [wǔ guān]: пять органов чувств (нос, глаза, губы, язык, уши); черты лица. Правда, понятия не имею, как они могут собраться в одном месте… И, честно говоря, представлять не хочу.

http://erolate.com/book/4116/119315