Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path / Киберпанк Бегущие по краю: Путь мятежника: Глава 5- Мертвые глаза, кибероружие и смартлинки

Глава 3: Мертвые глаза, кибероружие и смартлинки

Краткое содержание:

В этой главе Адриан получает полубезупречный туз в рукаве, находит время, чтобы сблизиться с сестрой, и узнает разницу между инструментом и слабостью.

Текст главы

"Итак... какие-нибудь цветовые предпочтения?"

Виктор готовил Адриана к подключению сменного кибероружия. Молодой человек просмотрел все варианты, и тут же вздохнул, глядя на выбор. Не от разочарования - это были явно дорогостоящие изделия. М сам подтвердил, что это аппаратура военного класса, как и его собственный киберарм. Он лишь пожелал, чтобы производитель был другим.

"Это обязательно должна быть 'Сака?" - спросил он.

Виктор просто пожал плечами. "Это то, что мы получили. Я бы предоставил вам более широкий выбор, но военное оборудование - редкость, и не просто так. Это все, что у меня есть в наличии на данный момент".

Адриан кивнул, не виня человека за ограниченное предложение. Ему все еще было трудно думать о корпорации, на которую работал Фарадей, в каком-либо другом качестве, кроме как в гневе, но если понадобится, он возьмет свой гнев в руки. Он пытался думать об этом как об использовании оружия Арасаки против них самих. Это помогло. Не сильно, но помогло.

"Пока он не слишком яркий или черный, мне все равно", - сказал Адриан, просматривая имеющиеся варианты. Всего их было четыре, все разного цвета. Одна была в основном темно-серой с красными деталями логотипа Арасаки, нанесенного на предплечье и плечо в ненавязчивой манере. Другая была в основном темно-кобальтово-синей с серебряными деталями, а третья - полностью черной с деталями странного серого цвета.

Затем была последняя рука, та, которая действительно привлекла его внимание. Темно-красный цвет был основным для этой руки, с черными деталями на внутренних частях, костяшках и суставах, тонким логотипом Арасаки на предплечье и плече того же темного цвета. По какой-то причине эта рука казалась... правильной. Он не мог точно сказать, почему. Он просто чувствовал.

"Вот эта", - сказал он, указывая на руку, которая привлекла его внимание. Вик посмотрел на нее, приподняв бровь над оправой своих темных очков.

"У тебя какой-то особенный вкус, Адриан", - сказал Виктор, переходя к киберарму и выбирая ее из ассортимента. "Не могу сказать, что я виню тебя, хотя. Это поразительная окраска, если не особенно привлекающая внимание. В любом случае, если вы по какой-то причине не хотите, чтобы вам напоминали о Саке, я могу закрасить логотипы. Это не поможет, если кто-то действительно опознает модель, но в остальном проблем быть не должно".

М одобрительно кивнул, его лицо все еще оставалось мрачным, пока он говорил. "Тогда нам лучше приступить к установке. Сколько времени это займет?"

"Около десяти минут, и большую часть времени он будет в отключке", - ответил Потрошитель. "Подключение нервных окончаний к нейроадаптерам может быть довольно болезненным без анестезии, так что он будет под ней во время операции".

Адриан поднял бровь на это. "Я думал, мы собирались установить и оптику?"

"Да, но вам с М нужно обговорить некоторые детали по этому вопросу", - сказал Вик, доставая инъектор. "А теперь не двигайся. Я буду обезболивать твое плечо и правую грудную клетку. Вы ничего не должны почувствовать".

Вик ввел ему анестезию, и вскоре Адриан погрузился в короткий сон. Когда он проснулся, риппер заканчивал установку его новой руки, закрывая панель, когда он почувствовал, что внутренности совпадают с обычными процессами его нервов и реакций.

"Как ощущения?" спросил Вик. "Давненько я не устанавливал такие, но он должен работать нормально, да?"

Адриан проверил его, вращая рукой влево и вправо, сгибая ее в локте и разгибая. Пальцы двигались с немалой долей его природной ловкости, и через пару часов он должен был вернуться к тому, каким был до пожара. Даже лучше.

"Работает отлично, док. Спасибо", - сказал он с искренней улыбкой.

Вик посмотрел на М с довольной улыбкой. "Похоже, он хорошо к этому относится. Как ты оцениваешь?"

"Его легкость в использовании, вероятно, объясняется тем, что он недавно потерял руку. Но также не исключено, что у него есть некоторое сродство с рукой", - сказал М., нейтральным тоном, когда его собственное киберружье сгибало пальцы, предполагая, что у него может быть некоторый опыт в этом процессе.

"Дайте ему пару часов, и все будет так, как будто он никогда не терял его".

Адриан был удивлен, что М пришел к тому же выводу, что и он, относительно его выздоровления. Вик только кивнул, подошел к одному из соседних столов и взял ингалятор.

"Возьми это", - сказал он, вложив его в руку Адриана. "Это поможет справиться с внутренней реакцией руки, если таковая имеется. Две затяжки сейчас, затем две снова примерно через час. Делайте это до тех пор, пока боль не прекратится или ингалятор не закончится, и вы будете в полном порядке".

Адриан кивнул, сделав рекомендованные две затяжки. На вкус лекарство было искусственным, без вкуса. Он не знал, как он мог почувствовать такой вкус, но он почувствовал, и это было чертовски странно. Затем в голову пришел другой вопрос.

"Эй, Вик? Когда ты говорил о том, что люди устанавливают импланты без анестезии, ты серьезно?" У Адриана было только два имплантата до того, как все пошло прахом: его голо и его персональная связь, которые были относительно распространены и не так уж дорого стоили. Потрошитель, у которого они с сестрой их получили, был сугубо профессионалом и делал свою работу хорошо. Он даже подкорректировал их в процессе роста, за что он был ему благодарен. К счастью, им удалось поймать болезнь на ранней стадии и предотвратить долгосрочный ущерб.

"Да. Думаю, некоторые рипперы считают, что это хороший план - заставлять людей проходить через установку без анестезии. Экономия денег или еще какая-нибудь херня, которую они для себя придумали. На мой взгляд, это только вредит бизнесу. Кто, черт возьми, захочет идти к рипперу, который активно причиняет вам боль?

"Конечно, есть люди, которые знают об этом и в отчаянии продолжают ходить к ним, так что я не должен удивляться, что они остаются в бизнесе. И все же, если вы найдете рипперов, которые не используют анестезию, примите мой совет: избегайте их как чумы. Ничего хорошего из них не выйдет".

Сделав предупреждение, риппердок встал и размял руки, взглянув на М., прежде чем направиться к двери. "Вы двое переходите к конкретике. И если он решится на еще одну крупную установку, давайте, по крайней мере, подождем, пока первая не уляжется, прежде чем мы попытаемся что-то сделать, хорошо?"

М кивнул, и Вик второй раз за день оставил их вдвоем в своей клинике.

"... Так это будет закономерностью или как?"

"Надеюсь, что нет", - сказал М со вздохом. "Разговаривать с людьми о судьбоносных решениях после пробуждения на операционном столе - это не совсем то, что я имел в виду, когда стал Соло. Я наемный убийца, а не гребаная медсестра".

"Да, эта форма будет выглядеть на тебе ужасно".

М усмехнулся над этим высказыванием. "Да, я бы выглядел в этой униформе просто потрясающе. Но меня бы не застали в них мертвой. В любом случае, это не то, о чем нам нужно говорить".

М взял что-то со стола позади себя: коробку, металлическую и квадратную, полностью черную, за исключением символа в виде крестовины на ее лицевой стороне. Это перекрестие было немного мультяшным, выполненным в белом цвете, с четырьмя линиями, перекрывающими внешний круг с одной точкой внутри. Это было просто, но поразительно.

"Это не то, на чем я буду настаивать, и я продолжу тренировать тебя, даже если ты откажешься. Вы даже можете согласиться установить его позже, если вам так больше нравится. Если вы решите установить его, я советую сделать этот выбор скорее раньше, чем позже. Чем раньше вы его установите, тем дольше вам придется к нему привыкать".

"Я еще даже не знаю, что это такое", - сказал Адриан. "Ты говоришь так, что это звучит... ну, вроде как опасно".

"Это потому, что если ты не будешь осторожен, это может быть опасно". М барабанил пальцами по верхней части коробки, захватывая ее края и открывая содержимое. "Полюбуйтесь на одну из лучших операционных систем, которую вы когда-либо видели: устройство анализа, регулирования и помощи в бою "Мертвый глаз"".

Это действительно было прекрасное оборудование; Адриан мог судить об этом даже с отсутствующим правым глазом. Первое, что он заметил, это оптику в боковой части плюшевой упаковки: склера для нее была полностью черной, а белое перекрестие на верхней части коробки служило и радужкой, и зрачком. На первый взгляд она выглядела устрашающе, но больше походила на косметическую оптику, вроде той, что установила Ребекка, чем на что-то сверхсовременное. Тем не менее, внешность может быть обманчива, и, вероятно, она не просто так оказалась в одной коробке с ОС "Мертвый глаз".

Эта ОС была изящной и продвинутой по дизайну. Основной корпус был черным, а сквозь прорехи в пластинах просвечивал серебристый блеск внутренних компонентов. Учитывая его сегментированную природу, он действительно казался операционной системой, выглядя так, словно заменял определенные части позвоночника, чтобы подключиться к спинномозговому нервному стволу, что в той или иной степени должны были делать все операционные системы, чтобы работать по назначению. Она была больше, чем гражданская стандартная ОС, которую он установил, но выглядела достаточно длинной, чтобы пройти по длине его шеи, чуть дальше ключицы. Он полагал, что Вик сможет приспособиться к этому, если решит ее установить.

http://erolate.com/book/4118/119648