Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path / Киберпанк Бегущие по краю: Путь мятежника: Глава 14-Визит к Мисти

"Честно? На объективном уровне, я думаю, что большинство женщин привлекательны для меня. Но если мы говорим о личностных качествах или о чем-то еще, то я думаю, что жюри еще не определилось. У меня еще не было отношений".

"... так ты девственник?"

"Да, и что? И как, черт возьми, ты это выяснил?"

"Ничего плохого в этом нет, просто... удивительно. Большинство беспризорников теряют свои V-карты в середине десятилетия, потому что они слишком глупы, чтобы обдумывать такие вещи. Как я уже сказал, ничего плохого. Меня просто удивило, вот и все.

"Кроме того, единственные люди, которые приходят к такому расплывчатому ответу, независимо от того, насколько он правдив, это люди, у которых никогда не было секса, и люди, у которых очень мало опыта в этой части жизни". Ты, мой Чом, и то, и другое".

"Я рад, что моя неопытность в области романтики и секса оказалась такой занимательной".

"Это действительно так", - ответила она с усмешкой.

"... Серьезно, даже не игрушка?"

"Во-первых: нет. Во-вторых, даже если сейчас это и возможно, я не чувствую себя комфортно, когда плачу кому-то за то, чтобы переспать с ним".

"Нет ничего плохого в честном секс-бизнесе. Платишь деньги и получаешь удовольствие на одну ночь".

"Я не говорю, что это плохо, просто лично мне это не по душе".

"Справедливо. Какое-то время я предпочитал случайные связи, но это быстро наскучило".

"О Боже..."

Разговор продолжался еще несколько минут, прежде чем стук в голове Ребекки не смог больше отвлечь ее от мыслей, и она неохотно закрыла голо-вызов, начав искать в шкафу настоящую чашку, чтобы попить воды.

В конце концов, она нашла одну, но она одиноко стояла в глубине одного из высоких шкафов. Учитывая ее нынешнее похмельное состояние, она не была уверена в своем чувстве равновесия в данный момент. Тем не менее, она должна была попытаться, поэтому она вскочила на ноги и умудрилась едва зацепить его кончиками пальцев.

Хах! Попалась, сука... ох, блядь, дерьмо на палке, у меня голова болит.

В конце концов, Ребекке удалось подтащить себя к раковине и наполнить стакан. Она жадно пила из него, осушив весь стакан менее чем за пять секунд и поставив его обратно под кран, чтобы налить еще. Теперь, когда у нее появилось время обратить внимание на что-то еще, кроме головной боли, она была чертовски голодна. Которая все еще присутствовала, но не настолько, чтобы напрямую влиять на ее мысли, как это было всего несколько минут назад.

Теперь, когда у нее было время подумать как следует, она поняла, что ее брата рядом нет. Это было хорошо, так как она еще не успела надеть ничего, чтобы прикрыть свою скромность, и ей было не очень удобно быть обнаженной рядом с ним, и наоборот. Она почти смеялась над этой идеей. По правде говоря, если бы они с Пилар не жили вместе по финансовым причинам, она бы, наверное, все время ходила голой. Хорошо, что иногда не нужно было надевать лифчик.

Ребекка все еще рылась в ящиках, пока не нашла подходящий черный лифчик и трусики, надела их и рухнула обратно на кровать от скуки. Честно говоря, теперь, когда она могла мыслить здраво, у нее было искушение позвонить Адриану еще раз, чтобы узнать, что он задумал, но он предупредил ее, чтобы она не звонила ему по крайней мере в течение часа, так как он будет занят в Риппердоке.

Она вздохнула. Честно говоря, Ребекка не была уверена, о чем она думала, когда звонила ему. Возможно, она вообще мало о чем думала. Однако она не могла сказать, что жалеет об этом. Смущенный румянец, распространившийся по его лицу, был очень милым.

Ребекка была достаточно уверена в себе, чтобы признать, что Адриан в какой-то степени привлекателен. Это была смесь восприятий, которые, казалось, работали на этого парня. Он не был накачанным, как один из Животных, но и не был достаточно стройным, чтобы быть нетраннером. Его фигура отличалась легкостью, которую она скорее отнесла бы к кошачьим хищникам. Грациозный и уравновешенный, но полный скрытой силы.

Его черты лица были несколько простыми, но не скучными. Это было явление, которое она не знала, как описать. Он был красив, но не отвлекающе, как большинство моделей. Гладкий, как серебро, но в то же время острый, как нож. Его глаза, один из которых был серым, как металл, а другой - полностью черным с белым перекрестием радужки, контрастировали так, что могли бы привлечь к нему внимание... если бы не шрам от ожога, покрывавший почти четверть его лица.

Ребекка потерла внезапно возникшую острую боль в животе, которой не было уже... много лет. Словно воспоминание о каком-то виде агонии, которое решило преследовать ее в этот момент. Она позволила этой боли вернуться в забвение, где ей и место, и снова сосредоточилась на лице Адриана. На его шраме.

"... Буду ли я ужасным человеком, если скажу, что нахожу это довольно сексуальным?"

Возможно. Она чувствовала себя виноватой за то, что думала о чем-то таком болезненном, но теперь, когда у нее было немного времени, чтобы обработать то, что она могла вспомнить о предыдущей ночи, она могла признаться себе в этом, независимо от того, насколько виноватой она себя чувствовала. Она нашла шрам Адриана сексуальным. И этот факт заставил ее почувствовать себя куском дерьма.

В тот момент она решила поступить так, как поступил бы любой здравомыслящий человек в подобной ситуации: подавить эту сторону своего влечения под горой вины. Ребекка сомневалась, что Адриан оценит, что кто-то испытывает к нему влечение на основании одной из худших вещей, которые когда-либо с ним случались. Тем более, что это произошло совсем недавно.

"Ладно, Бекка, хватит быть возбужденной на некоторое время. Надо подумать о чем-то другом... хм... вообще-то, как он будет ладить со всеми, если решит принять мое предложение?"

Это дико варьировалось в зависимости от того, о ком она думала. Дорио наверняка заинтересуется его кибероружием и рукопашными навыками, и, возможно, даже захочет научить его кое-чему. Из того немногого, что она видела о его навыках в этой области, он был не то чтобы драчуном, но в ближнем бою справлялся достаточно хорошо. Киви, скорее всего, отнеслась бы к нему как к еще одному бойцу, которого можно бросить на решение проблем в космосе, хотя она определенно оценила бы его смертоносность в огнестрельном оружии. Ребекка знала, что это точно так. Он действительно хорошо выглядел, стреляя из оружия.

Нет! Никакого возбужденного дерьма! Сосредоточьтесь.

Это оказалось труднее, чем она думала, но она справилась. Они с Пилар совсем не ладили. Если не из-за того, что у них было мало общего, то из-за откровенно сексуальных комментариев ее брата, от которых большинству людей становилось не по себе, а остальным хотелось дать ему в морду. Адриан действительно мог бы это сделать, подумала она, и она, конечно, не стала бы его останавливать, если бы это произошло. Скорее всего, она бы рассмеялась.

Фалко был немного дикой картой. Он был лишь полурегулярным членом команды, присоединившись к ней вскоре после... после смерти Саши. О ней все еще было тяжело вспоминать, даже когда прошел почти год. Она тряхнула головой, отгоняя эти мысли, и снова сосредоточилась на бывшем кочевнике. Из всей команды меньше всего она знала только о Киви, да и то потому, что она никому не рассказывала о своем прошлом, даже своему ученику. Они с Адрианом, вероятно, прекрасно поладили бы, учитывая их спокойные натуры и саркастический нрав. Последнее у Адриана проявлялось гораздо меньше, чем у Фалко, но оно, конечно, было, погребенное под ворохом осторожности и неуверенности. Прошлой ночью она увидела немного этого, и это ее очень позабавило, даже если немного действовало ей на нервы.

Потом была Люси. Самое последнее пополнение в команде, а также ученица Киви и запасной бегун команды, Ребекка еще не успела узнать о ней ничего подробного. Лучшее, что она о ней знала, это то, что она приехала в Ночной Город несколько месяцев назад и была подобрана Киви, который представил ее команде. Она была... ну, сука с холодным сердцем - не лучшее описание для кого бы то ни было, но это было лучшее, что у нее было, когда речь шла о ней. Не помогало и то, что она была ростом метр девяносто без каблуков и была на два года моложе Ребекки - девятнадцать лет. Высокая задница сучки.

Вздохнув, миниатюрная девушка очистила голову от этих личных мнений. Они не помогли бы в том, что она пыталась сделать. Честно говоря, она понятия не имела, как Люси отреагирует на него. Она не так долго общалась с девушкой, чтобы составить о ней какое-то представление, кроме вышеупомянутого прозвища "сука с холодным сердцем". Хотя она чувствовала к ней некоторую симпатию из-за того, что иногда становилась жертвой худших черт характера Пилар.

Оставался Мэн. Сам по себе он был человеком прямолинейным. Это было частью того, что ей в нем нравилось. Его не волновало, что она бывшая Мокс или даже бывшая секс-работница. Пока ты могла выступать, ему было абсолютно наплевать, откуда ты родом. Она это ценила. Адриан был немного скрытен в деталях своего прошлого; это вполне понятно, учитывая его пока еще невысказанные обстоятельства, но для Мейн это не было проблемой. Черт возьми, тот факт, что Адриан был приличным оружием так скоро в своей карьере наемника, был гораздо большим, чем могли похвастаться некоторые, кто занимался этой профессией, особенно в самом начале. Конечно, он не был идеальным, но Мэн никогда не был приверженцем того, как именно выполняется работа, главное, чтобы она была выполнена и выполнена с относительной компетентностью.

К тому же, тот факт, что у парня так мало хрома, наверняка хоть немного заинтересует здоровяка. Из того, что она могла вспомнить, это его интерфейсный разъем, слоты для ОС и шардов, глаз с перекрестием и кибероружие. Это было все очевидное. Возможно, у него есть запасной орган или два, но это казалось... маловероятным. Она не знала почему, просто так казалось.

Определенно, никаких дермальных имплантатов; она бы заметила, у нее самой есть несколько, хотя они были в основном только для эстетики. Это сделало ее татуировки гораздо более выразительными, чем они были бы при ее естественном цвете кожи. Даже если она и до имплантатов была бледной, как призрак.

В целом, он, вероятно, хорошо справился бы с работой в команде, за исключением потенциального убийства Пилар. Ей придется положить этому конец. Или, что еще лучше, запретить им встречаться вне ее контроля. Ее брат мог быть извращенным, сексуально озабоченным, развратным куском дерьма, который заслуживал всего, что с ним приключилось, и даже хуже, но он все еще был ее братом. И только ей было позволено убить его.

Хмм... в целом, он действительно хорошо бы подошел. Или, может быть, это я просто надеюсь. Мне бы хотелось, чтобы две мои группы друзей смогли поладить. В этом гребаном городе такое случается нечасто.

Ну, она не была уверена, что может назвать людей из "Сада выбора" группой, так как регулярно общалась только с Тайлером и Эдриан, когда ходила туда, но смысл остался прежним. Она просто надеялась, что это не вернется и не укусит ее каким-то образом.

... черт, мне нужно в туалет.

"Привет, Вик", - поприветствовал Адриан, как только его впустили. "Надеюсь, я пришел вовремя".

Мужчина повернулся на своем стуле с улыбкой на лице. "Ничего страшного, парень. У меня был свободный прием, так что ты просто заполняешь мои часы, чтобы было чем заняться. В любом случае, вы пришли на стандартный осмотр?".

Адриан кивнул, роясь в своей куртке, пока не нашел записку, которую М дала ему пару дней назад. "М просила передать это тебе. Сказал, что ты поймешь, что это значит".

Вик приподнял бровь, но взял бумагу без вопросов. По правде говоря, на улице редко можно было встретить канцелярскую бумагу, поскольку в долгосрочной перспективе дешевле было перейти на цифровую. Даже если бы Адриан умел писать пером, его почерк едва ли можно было назвать чем-то большим, чем куриные почесушки. Однако мама настояла на своем, и он освоил этот навык, хотя его компетенция была в лучшем случае базовой.

"Похоже, все в порядке", - сказал Вик, переходя на свое место. "Вы хотите открыть счет или предпочитаете заплатить вперед?"

"Сколько у вас стоят осмотры?" спросил Адриан, снимая с себя куртку-бомбер из цистальжока и быстро снимая рубашку. Для нормальной работы Вику нужно было снять хотя бы эти предметы.

"Зависит от обстоятельств. Ты хочешь быстро или тщательно?"

"... я могу сделать и то, и другое?"

"Нет, придется делать одно или другое", - извиняюще ответил Вик. "Быстрая обойдется тебе в пятьсот, а тщательная - около тысячи или около того".

Адриан поморщился. Потрошители были не из дешевых, о чем свидетельствовали их цены. Но они делали хорошую работу. По крайней мере, те, в которых он бывал. Это заставило его задуматься, и он быстро задал другой вопрос. "У вас, потрошителей, есть какая-то коллективная страховка, в которую я мог бы вступить?"

Вик только усмехнулся на этот вопрос, но быстро ответил на него. "Малыш, если бы у нас была такая штука, думаю, у меня было бы гораздо больше клиентов. Кроме того, все в Ночном городе не зря так трепетно относятся к страхованию. Просто спроси любого, у кого есть страховка от Травматологической команды".

Адриан только усмехнулся при упоминании этого медицинского плана. Вик заметил это и поднял бровь в немом вопросе. Молодой человек вздохнул и потер виски, борясь с легкой головной болью. Он знал, что глупо гневаться на людей, которые делают свою работу, но это не отменяло того факта, что система здравоохранения в Ночном городе была в полном провале, а государственные больницы и в лучшие времена были перегружены работой и недоукомплектованы.

"Просто... Травматологическая помощь - это одна из тех хваленых льгот, которыми могут пользоваться трупы. Это хорошая мысль, не поймите меня неправильно, но... врачи должны помогать людям. Давать клятву не причинять вреда. Я не дурак. Мы в Ночном гребаном городе. В основном все упакованы в железо. И я понимаю, что они рискуют своими жизнями ради этого. Но это не отменяет того факта, что они будут игнорировать любого, кого не прикроют. По сути, это служба только для трупов, кроме названия. Из всех вещей, которые я считал наемническими в этом проклятом месте, я никогда не думал, что медицина будет одной из них. Особенно когда я рос".

Однако он научился. Какой бы хваленой ни была команда травматологов, способная полностью возвращать людей из мертвых в разумные сроки, они все равно были алчными ублюдками до мозга костей. Они могли сколько угодно притворяться героями всеобщего блага. В конце концов, единственное, что их волновало, это кто платит им по максимуму, а это обычно означало корпорацию. Это означало Арасака. Это означало...

Фарадей, эта четырехглазая дрянь.

Несмотря на время, прошедшее после инцидента, гнев остался. Огонь в значительной степени утих и больше не доминировал в его мыслях. Он был бы весьма разочарован в себе, если бы не смог справиться даже с этим. И все же, несмотря на то, что он остыл, гнев остался. И несмотря на относительную прохладу, она все еще жгла его мысли, когда приходила в голову.

Он почти ничего не знал об этом человеке, кроме его принадлежности к мегакорпорации Арасака и того факта, что он командовал небольшой командой охраны в костюмах, а не в броне. Возможно, он занимал не слишком высокое положение в корпорации, но и не особенно низкое. Это делало его... почти невозможным найти на данный момент. У Арасаки было много руководителей; это была одна из крупнейших мегакорпораций на планете по очень веской причине.

"Ну, я полагаю, у тебя есть свои причины", - сказал Вик, не осуждая Адриана за его необычный взгляд на Травматическую команду. "Просто имейте в виду, что большинство людей не будут смотреть на это так".

"Я знаю, знаю", - сказал Адриан, взмахнув рукой. Он знал, что его взгляд на Травматологическую команду в лучшем случае необычен, а в худшем - крайне противоречив. Большинство людей видели только тех, кого они спасли, тех, кто смог вернуть людей после полной смерти. Они не обращали внимания на тех, кто умирал вслед за ними.

Адриан не считал себя лучше Травмы в этом отношении. Выбранная им профессия предполагала смерть как основной фактор. Он был бы настоящим лицемером, если бы считал иначе. Но, по крайней мере, ему было прилично смотреть на людей, которых он убивал. В их понимании, если ты не клиент, то тебя не существует.

Адриан сел на стул Вика и подвинулся, пытаясь устроиться поудобнее. "Пожалуй, я начну с самого быстрого. По крайней мере, я могу себе это позволить".

"Умный парень", - сказал Вик с улыбкой. "Ничего радикального делать не придется, но я дам тебе обезболивающее средство, чтобы ты не ерзал. Мы же не хотим отрезать что-то слишком жизненно важное, правда?"

Адриан усмехнулся. "Нет, думаю, не хотим".

Адриан со вздохом лег, а Вик принялся за работу, обезболивая части его спины, пока он начинал выполнять мелкие работы по обслуживанию ОС "Мертвый глаз". Адриан не был уверен, как эта штука работает, но М сказала, что в записке содержались инструкции, которым Вик должен был следовать, что делать для проверки. Ничего радикального, конечно, но этого было достаточно, чтобы последствия не доставляли ему столько головной боли за пределами Хладнокровия. Осложнения, подобные тем, что возникали у Мрк 0, были обычным делом, относительно говоря, так что корректировки не были редкостью. Однако они, вероятно, были гораздо более инвазивными, чем то, что делал Вик, и Адриан был благодарен, что это не будет слишком неприятно.

Чуть меньше чем через десять минут Вик закончил с ОС и быстро переложил Адриана на спину, чтобы лучше обработать руку и глаз. Он был на полпути к работе над рукой, когда кто-то вошел через заднюю дверь.

"Эй, Вик!" - раздался сквозь шум низкий, грубый, слегка акцентированный голос. "Как дела, чомба?"

"Довольно хорошо, если учесть все обстоятельства", - ответил Вик, улыбнувшись, когда он обратился к новичку. "Правда, сейчас у меня клиент, так что тебе придется немного подождать".

"Круто, мужик, на этот раз я могу ждать хоть целый день", - с улыбкой согласился мужчина. Адрейн хорошо рассмотрел его через плечо Вика, его ганический глаз все еще был в рабочем состоянии, пока сканеры Вика держали его для диагностики. Он был более чем благодарен за успокоительное, которое дал ему человек, иначе он, вероятно, испытывал бы неописуемую агонию.

Мужчина был сложен как чертов танк, с широкими плечами и громоздким, мускулистым телосложением. Большая часть его темных волос была коротко острижена, хотя задняя часть оставалась достаточно длинной, чтобы он мог завязать ее в узел, который расширялся к концу. На нем была модифицированная черная куртка-бомбер из цисталкока, неоновый воротник которой был заменен на обычный с красной изнанкой, а также бордовая майка с низким разрезом и каким-то логотипом, который он не мог разобрать. На нем также были темные брюки в сочетании с грубыми кроссовками, оружейный ремень, перекинутый через бедра, и двуствольное ружье с отпиленным стволом в кобуре у правого бедра. У парня даже было мачете, перекинутое через одно плечо, рукоятка которого была встроена в изогнутую рукоятку, что позволяло облегчить рычаг при рубке. Это было хорошее оружие для человека с таким телосложением, как у него.

На его лице и руках виднелись следы киберпрограмм, а почти стилизованные металлические линии выдавали любого, кто смотрел. Он был молод, но крепкого телосложения, с квадратной челюстью, сильным подбородком и носом. Однако его мягкая улыбка сразу же произвела на Адриана впечатление великана. И "гигант" не было неточным описанием; рост мужчины был не менее шести футов, и, вероятно, он был выше самого Адриана по крайней мере на четыре дюйма.

"Привет, малыш", - сказал он, его низкий голос был добрым по тону. "Как дела?"

"Нормально, наверное", - ответил Адриан, пока Вик крутил его руку, чтобы поработать над локтевым суставом. "Я уверен, что для тебя большинство людей считаются "маленькими"".

"Ничего не могу поделать, если я высокий", - сказал мужчина с усмешкой. "В любом случае, я Джеки Уэллс. Приятно познакомиться, я полагаю".

"Адриан", - ответил он. Он недолго раздумывал над тем, чтобы назвать парню свое полное имя, но решил, что эту информацию лучше держать при себе. Ребекка знала об этом только потому, что он еще не сменил свой Holo ID. Хотя, учитывая тот факт, что Регина еще ничего не говорила об этом, это может быть менее важно, чем он думал. "Я бы пожал тебе руку, но один из них работает, а я не левша".

"Я понял, малыш", - с усмешкой сказал Джеки, усаживаясь на один из стульев Вика, и лишь один протестующий возглас раздался со стороны потрошителя бюстов. Не похоже было, чтобы он мог сделать что-то еще, не испортив себе что-нибудь. "Тем не менее, Вик - один из лучших, поэтому я терплю, когда ложусь под нож".

"Чертовски верно", - ответил Вик с усмешкой. "Теперь, если ты хочешь, чтобы я оставался таким, дай мне поработать".

Прошло еще несколько минут, и после того, как Вик убедился, что все работает как надо, и вернул глаз Адриана в глазницу, молодой мерк поднялся с операционного кресла, потянувшись, чтобы его кости приятно затрещали после всего времени, проведенного в неподвижности.

"Я оставлю вас наедине с тем, о чем вам нужно было поговорить", - сказал Адриан, быстро одеваясь и одаривая Джеки дружелюбной улыбкой. "Увидимся?"

"Эй, никогда не знаешь", - ответил тот с ухмылкой.

Адриан вышел из комнаты, когда между ним и Виком завязался серьезный разговор. Он не знал, о чем идет речь, но это, наверное, и к лучшему. Он не должен был никому рассказывать о том, о чем может идти речь.

Когда он начал спускаться по лестнице, ведущей в клинику Вика, на его голофон поступил вызов. В отличие от предыдущего, звонок был не от Ребекки. Вместо этого идентификатор представлял собой звезду, сделанную из печатной платы с процессором в центре. Регина Джонс.

С легким разочарованием от того, что в ближайшее время он не будет разговаривать со своей коллегой-наемницей, он ответил на звонок. "Алло?"

"Привет, малыш. Ты свободен завтра? У меня есть для тебя работа. Если хорошо поработаешь, есть шанс получить не только спар-эдды. Звучит неплохо?"

"Звучит чертовски фантастически. Когда и где? Я буду в своем воскресном костюме".

Статус Адриана Уокера:

УРОВЕНЬ: 6

SREET CRED: 4

€$: 4355 → 535

Статы и навыки:

ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ: 4

Атлетика: 2 уровень

Уничтожение: 1 уровень

Уличный драчун: 3 уровень

РЕФЛЕКС: 7

Нападение: 2 уровень

Ручное оружие: 4 уровень

Клинки: 1 уровень

ТЕХ: 6

Ремесло: 3 уровень

Инженерия: 1 уровень

ИНТЕЛЛЕКТ: 3

Протокол взлома: 1 уровень

Быстрый взлом: 1 уровень

КРУТОСТЬ: 6

Ниндзюцу: 3 уровень

Хладнокровие: 4 уровень

Заметные киберудары:

ФРОНТАЛЬНЫЙ КОРТЕКС: Нет | Нет | Нет | Нет

ОККУЛЯРНАЯ СИСТЕМА: Оптика мертвого глаза

Циркуляторная система: Нет | Нет | Нет | Нет | Нет

ИММУННАЯ СИСТЕМА: Нет | Нет | Нет

НЕРВНАЯ СИСТЕМА: Нет | Нет | Нет

ИНТЕГУМЕНТАРНАЯ СИСТЕМА: Нет | Нет | Нет | Нет

ОПЕРАТИВНАЯ СИСТЕМА: Устройство регулирования и помощи при анализе боевых действий "Мертвый глаз" [Mrk 0]

СКЕЛЕТОН: Нет | Нет

РУКИ: Нет

ОРУЖИЕ: Кибероружие военного образца Arasaka

НОГИ: Нет

http://erolate.com/book/4118/119657