Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path / Киберпанк Бегущие по краю: Путь мятежника: Глава 13- Визит к Мисти

Краткое содержание:

В этой главе Адриан идет на обследование и ведет несколько бесед.

Текст главы

13 июня 2075 года.

Найт-Сити

12:02 вечера по тихоокеанскому времени.

6 месяцев и 1 неделя до определенной автомобильной аварии.

Адриан должен был начать искать другую работу завтра. Скорее всего, она все еще будет в Ватсоне, и хотя он предпочел бы заняться ею поскорее, было не менее разумно заняться другими делами в это время. Он заплатил за квартиру за месяц, в холодильнике была еда, и даже удалось немного продвинуться в погашении долга перед М. В кошельке оставалось около тысячи винтиков, и он не знал, на что их потратить.

Тем не менее, он решил, что визит к Мисти будет неплохой идеей. Его кибероборудование держалось достаточно хорошо, но было бы неплохо хотя бы провериться и узнать, как дела у Мисти. Прошел почти месяц с тех пор, как он видел ее и Вика.

К тому же, было бы неплохо убедиться, что мои ребра зажили как следует, подумал Адриан, осторожно поворачиваясь. Движения не были болезненными, что было самым очевидным признаком хорошего, о котором он мог думать в этот момент, но он все равно хотел убедиться. Если они не установились должным образом, их пришлось бы переделывать, чего молодой Соло совсем не хотел.

Он вошел в Эзотерику Мисти под звон курантов и успокаивающую музыку. Было приятно снова оказаться здесь. Он и забыл, насколько спокойным было это место, в отличие от всего остального Ночного Города. Вместо шума и грохота толпы и транспорта, здесь был только нежный звон колокольчиков и приятный голос хозяина этого места.

"Адриан!" позвала Мисти, широко улыбаясь. "Ты выглядишь намного лучше! Как ты?"

"Лучше", - ответил он с улыбкой, опираясь руками о столешницу, прежде чем улыбнуться ей. "Док сегодня у вас?"

"Да, но он сейчас с клиентом. Вам придется немного подождать", - извинилась Мисти с овечьей улыбкой.

"Эй, мне сегодня больше негде быть".

Адриан оглядел магазин в поисках чего-нибудь, что могло бы привлечь его внимание. Хотя его не особенно интересовало ничего из того, что продавала Мисти, это не означало, что его интерес отсутствовал. Он подумал, что статуэтка дракона - это то, что он сможет купить, когда накопит побольше эддов. Драконы были классными. Они всегда были его любимыми фантастическими существами.

"Я вижу, тебе нравится моя статуэтка дракона", - сказала Мисти, ухмыляясь, когда Адриан удивленно перевел взгляд на нее. Он вздохнул. Ему действительно нужно было перестать так увлекаться моментом, чтобы забыть, где он находится.

"Простите, но это выглядит очень круто", - признался он. "Вы продаете что-нибудь подобное? Я знаю, что это не очень удобно, но я должен спросить".

"Вообще-то, да".

"Серьезно?" - удивленно спросил он.

"Конечно. Некоторые из них работают как благовония, некоторые имеют секретные отделения, некоторые - и то, и другое, а некоторые просто очень приятны на вид", - объяснила Мисти. "Но они дорогие. Мне приходится делать заказ на них, и их стоимость составляет несколько тысяч".

Адриан с шипением втянул воздух сквозь зубы. Проклятье. Если изготовление этих вещей стоит несколько тысяч эдди, то за сколько она их продает? Это звучало как что-то, что мог бы купить корпо. Он уже собирался спросить об этом, но лукавая ухмылка на лице Мисти подсказала Адриану, что она уже догадалась, что у него на уме.

"Веришь или нет, но у меня на самом деле больше клиентов, чем у Вика. Больший круг клиентов означает больше шансов продать первоклассные вещи. Хотя в этом году я продал только одну статуэтку дракона, так что дела в этом плане идут неважно".

Молодой наемник кивнул, потирая край своего шрама от ожога, который начал слегка чесаться. Это все еще иногда случалось. Хотя основная часть шрама уже зажила и не подвергалась риску заражения, кожа вокруг него все еще привыкала к тому факту, что теперь на его лице выгравировано постоянное напоминание о том приятном событии. Выглядело это довольно круто, но он старался свести царапины к минимуму. Меньше всего ему хотелось, чтобы стало еще хуже, чем было.

Мисти заметила тик и разочарованно нахмурилась. Она даже скрестила руки, чтобы сделать это еще более очевидным.

"Прости", - сказал он, слегка покраснев, когда заставил свою руку оторваться от шрама. "Иногда появляется".

"Разве ты не пользуешься кремом, который я тебе дала?"

"Да! Просто..." Как, черт возьми, он должен был сказать это, не потеряв голову? "... холодно, ясно?"

"Холодно?"

"Да, как будто некомфортно холодно. Странное ощущение на моем шраме. Я променял привычный дискомфорт на то, что это, черт возьми, такое".

"Ладно, я понимаю, что ощущения странные, но это, наверное, потому, что ты еще не привык к нему. Вы постоянно им пользуетесь?"

"Я... нет", - признался Адриан. Он действительно не мог лгать ей, не с этим ее проклятым взглядом. Макияж гота, безусловно, добавлял ей устрашающего вида. "Я пытался, но это очень отвлекает, когда я на работе".

"Отвлекает больше, чем надоедливый зуд или стрельба?"

"В первом случае - да, во втором - нет", - сказал Адриан.

Мисти задумалась на несколько мгновений, прежде чем вздохнуть. "Ну, по крайней мере, постарайся надевать его, когда у тебя нет работы, хорошо? Я действительно беспокоюсь о тебе. Было бы позором позволить этому шраму зарасти. Не думаю, что вы захотите пересадки настоящей кожи".

"Действительно не хочу", - согласился Адриан. "В любом случае, если никто сейчас не пользуется креслами, я займу одно из них".

"Тебе повезло, что ты чом, Адриан", - со вздохом сказала Мисти. "Я использую их только для чтения ауры".

"Разве ты не можешь определить это с первого взгляда?" - спросил он, любопытствуя.

"Не настолько талантлива", - сказала Мисти, покачав головой. "Если бы я была такой, у меня не было бы стульев, предназначенных для этой цели".

"Хм. Что ж, я поверю тебе на слово. Не то чтобы у меня был большой опыт во всем этом, кроме тебя".

Мисти кивнула, вернулась к стойке и начала тасовать карты в своей колоде таро. Вообще-то, это была другая колода? Это определенно был другой стиль, нежели те, что она использовала для него. Логично, что у нее было несколько колод на всякий случай, но та, первая, на его взгляд, была довольно яркой. Очень похоже на эстетику Ночного города.

Когда он начал устраиваться в кресле для ожидания, раздался звонок боло. Иконка, прикрепленная к звонящему, представляла собой рогатый бычий череп в стиле Мокса, с надписью PK DICK большими буквами внизу. Это была фотография Ребекки на определителе номера, и она сделала две свои татуировки: ту, что обвивала ее бедро, и ту, что красовалась на средней части ее груди. Она действительно показала его предыдущей ночью, хотя в тот момент была довольно пьяна. К счастью, она была достаточно длинной, чтобы показать ему, и не настолько длинной, чтобы кто-то, кроме него, заметил. Тем не менее, от одной мысли об этом он слегка покраснел.

С другой стороны, она, вероятно, привыкла носить меньше одежды, чем большинство людей, так что я полагаю, что не могу судить ее слишком строго.

Он ответил на звонок, и на другом конце линии раздался невнятный, усталый голос.

"Уррх... что, блядь, произошло прошлой ночью, чувак?" спросила Ребекка, ее усталый голос прозвучал со стоном. "Я почти ничего не помню после того, как вспыхнула".

"Бекка, ты только что показала мне свою татуировку. Я не уверен, что это считается за то, что ты меня засветила", - сказал Адриан, не сумев на этот раз сдержать румянец на лице. Мисти заметила это, и ее улыбка, запечатлевшаяся на губах, не помогла. Он отмахнулся от нее и вернулся к разговору о здании с Ребеккой.

"Ты был очень взволнован этим, так что, думаю, это считается", - прокомментировала она, лукавая улыбка была слышна даже сквозь явную боль похмелья. "Это было мило. Мне нравится, какой ты милый, когда волнуешься".

"Я не понимаю, какое отношение это имеет к тому, что ты забыла о прошлой ночи", - сказал Адриан, пытаясь сменить тему, так как он проигрывал битву за контроль над своим выражением лица.

"Хм? О, это как раз тот случай, когда все начинает расплываться. Не знаю, почему я так хорошо помню, как ты взволновался, но после этого я думаю... черт, может, я кого-то ударил?".

"Да, они... возможно, назвали тебя... определенным словом, и ты быстро их выложил".

"Черт. Обычно я помню о насилии даже с похмелья", - размышляла про себя Ребекка. "Странно. Я прекрасно помню все то дерьмо, о котором мы говорили. Черт, я даже не помню, как добралась домой".

"Я отвез тебя на NCART. На нас пялились гораздо меньше, чем я думал", - признался Адриан. "Ты успела поделиться со мной своим адресом, прежде чем полностью отключилась".

"Мм", - признала она, звук сдвигающихся простыней доносился через звонок, прежде чем они резко прекратились, как будто она что-то поняла. "Почему я голая?"

"Последнее, что я помню, что ты сказала после того, как я начал покидать твою квартиру, было что-то вроде "здесь чертовски жарко", после чего ты сразу же начала раздеваться. Я... ушла довольно скоро после этого".

Хотя и не после того, как получил довольно откровенный вид на нее в нижнем белье. Он едва успел развернуться и уйти, как она начала раздеваться и в этом.

"Хм... видел что-нибудь, что тебе понравилось?" - спросила она дразнящим тоном. Адриан уже начал уставать от того, что она так легко заставляет его краснеть.

"Возможно, да", - ответил он. Он не знал, откуда взялись эти слова, но, тем не менее, последовал им.

"А сейчас?" - спросила она. "Что-нибудь конкретное?"

"Татуировки выглядят очень хорошо", - сказал он, заметив, что Мисти закатывает глаза и закрывает уши. "Это хороший контраст с твоей кожей".

"Лучше бы, блядь, так и было. Я заплатила откровенно неразумную сумму за эти дермальные имплантаты", - сказала она довольным тоном. "В любом случае, я думала, что ты собираешься говорить о моей заднице или что-то в этом роде".

"Это было слишком далеко", - ответил Адриан.

"Я ценю твою попытку проявить такт", - сказала Ребекка с усмешкой, которая вскоре перешла в болезненный стон. "Черт, я слишком много выпила прошлой ночью".

"Я скажу. Ты почти удвоила свой счет в тот вечер".

"Пошел я", - снова выругалась она.

"Не уверена, что ты еще готов к этому".

"... знаешь что? Я позволю тебе это. Я влезла прямо в это", - сказала Ребекка с неохотным вздохом.

"Я так и понял", - ответил Адриан с ухмылкой. "В любом случае, как твоя голова?"

"Я имею в виду, прошло уже много времени с тех пор, как я это делала, но у меня еще не было никаких жалоб".

"... что?"

Ребекка издала писк осознания, пытаясь прийти в себя. "Я думаю, я буду жить. Как только мой мозг перестанет стучать, как гребаный отбойный молоток".

"Эй, как ты еще не в постели? Ты выпила почти столько же, сколько и я".

"В отличие от тебя, я знаю, как держать себя в руках".

Мне также помогает то, что у меня гораздо больше массы тела, на которую алкоголь может повлиять, но об этом мы говорить не будем.

"Эй, смеси Тайлера - просто находка! Я не могу ничего поделать, если пью их как воду; они вызывают адскую зависимость!".

По правде говоря, коктейли Тайлера вызывали привыкание не больше, чем обычный алкоголь, но факт оставался фактом: этот человек умел приготовить отличный напиток, как никто другой. Он выпил несколько стаканов накануне вечером и сразу же заставил себя вернуться к виски на всю оставшуюся ночь, чтобы не оказаться в положении Ребекки: спать до полудня и мучиться похмельем. Он никак не мог удержаться от того, чтобы не выпить хотя бы дюжину таких напитков и не заработать себе алкогольное отравление.

"Ну, кроме того факта, что ты не можешь вспомнить так много после того, как... вспыхнул, о чем ты хотел поговорить?"

"Я хотел, чтобы мое первое общение за день было хотя бы немного позитивным. Пилар - мой брат и все такое, но он такой ебаный рогатый, что это, честно говоря, раздражает. Если бы он не был так хорош в драке и так чертовски полезен как техник, я не думаю, что Мейн терпел бы его столько, сколько он терпит. Он также может быть очень забавным, когда хочет, так что это еще одно очко в его пользу".

"Вы работаете в одном экипаже?"

"Да. Ну, я присоединился к ней раньше него, а потом Дорио привел его самостоятельно. Пока мы не наступаем друг другу на пятки, мы можем достаточно хорошо ладить, чтобы выполнять работу. Но все равно в большинстве случаев хочется пристрелить этого ублюдка".

"Я понимаю. Вроде того".

"Хм? Ах да, у тебя же есть сестра, не так ли?".

"Да", - сказал Адриан, в его голосе появилась нежность. "Хотя сейчас она... не в лучшем состоянии".

"Я не буду лезть не в свое дело".

"Спасибо".

"В любом случае... какие девушки тебе нравятся?"

"... это вырвалось из ниоткуда", - удивленно сказал Адриан. "Это также звучит как какая-то ловушка".

"Потому что, наверное, так оно и есть", - с улыбкой прокомментировала Мисти со своей стойки. Адриан слегка нахмурился, прежде чем сосредоточиться на ответе Ребекки.

"Что? Нет... То есть, так и есть, но мне действительно интересно, какие женщины тебе нравятся".

"Не существует сценария, при котором я отвечу на этот вопрос серьезно, и ты не уйдешь с серьезным материалом для шантажа", - отпарировал Адриан.

"Я имею в виду, если ты уже знаешь, что произойдет, почему бы не рискнуть? Ну же, какой у тебя тип?".

Честно говоря, у Адриана не было особого мнения о том, кто конкретно его привлекает. Он знал, что его не привлекают мужчины любого рода, а его подростковые годы были сплошной путаницей гормонов и скрытых порнофильмов, о которых в наши дни было стыдно вспоминать.

Но ее упоминание о влечении только заставило его вспомнить ее почти обнаженную фигуру, когда она раздевалась. Просто... черт возьми, так много вещей в ней были чертовски сексуальны для него. Ее стиль, ее глаза, неоново-розовые татуировки на фоне фарфорово-белой кожи, ее чертовы бедра. Даже ее боевая маньячная сторона была сексуальна в своем роде "убей меня с любовью".

И все же, даже несмотря на все это, было что-то еще, что притягивало его. Ей не нужно было помогать ему так, как в ту ночь. Ей не нужно было протягивать руку помощи незнакомцу, нуждающемуся в ней. И все же, несмотря на кажущуюся неуверенность, она помогла ему гораздо больше, чем он когда-либо мог выразить.

Может быть, это был полет фантазии. Может быть, это был быстрый путь к тому, чтобы ему разбили сердце. А может, он просто был откровенно глуп. Но он ничего не мог с собой поделать. Адриана привлекала ее доброта. Это был лучший способ, которым он мог описать это в данный момент.

Конечно, если дать такой ответ, независимо от того, насколько он был искренним, можно было быстро получить увольнение. Поэтому он выбрал средний подход. Ответ, который на самом деле вовсе не был ответом.

http://erolate.com/book/4118/119656