Готовый перевод Cyberpunk Edgerunners: The Rebel Path / Киберпанк Бегущие по краю: Путь мятежника: Глава 12-Бой с огнем в пятницу вечером

Он нажал на курок, звук выстрела был наполовину похож на обычный выстрел, а наполовину - на что-то прямо из старого фантастического сериала. Пуля пробила затылок мужчины, разбрызгав кровь и мозговое вещество повсюду, а тело упало на группу, выплескивая еще больше крови. Прежде чем Когти Тигра успели отреагировать, Адриан открыл огонь по остальным, ранив почти всех и даже убив пару из них.

Адриан не чувствовал вины, когда они падали. Эти люди были торговцами людьми. Их жизни были потеряны в тот момент, когда эти ублюдки заявили о своей власти над другими. Никто не имел на это права.

Многие из "Когтей тигра" успели добраться до укрытий, которые блокировали выстрелы с обеих сторон, но Адриану и Ребекке удалось начать отстреливать тех, кому не повезло, и они не успели укрыться после его первой внезапной атаки. Убрав их с дороги, Адриан прицелился влево, где несколько стиральных и сушильных машин все еще возились с одеждой в своих внутренностях. Ему пришла в голову идея, когда он начал заряжать ружье и прицелился в несколько машин рядом с Tyger Claws, которые успели укрыться. Двойные магниты по бокам ствола "Ахиллеса" притянулись и начали накапливать энергию, электричество пошло по бокам прямо перед выстрелом, удар стал значительно слабее благодаря кибероружию, но все равно был достаточным, чтобы почти выбить его из равновесия. Он не был готов к такой силе удара.

Удар пришелся точно в машины, движения хватило, чтобы одна из них опрокинулась и мгновенно и безжалостно раздавила Коготь Тигра. Пока они все еще находились в шоковом состоянии, Ребекка ввалилась в одно из окон прачечной со злобной ухмылкой и диким смехом, держа наготове пистолеты "Омаха" с поразительной пудрово-голубой и неоново-розовой окраской, и ворвалась в их ряды, как буря пороха, крови и просто зверской резни. Адриан стрелял, прикрывая ее, пока она принимала на себя основной удар сил "Когтей Тигра".

В какой-то момент у членов банды хватило ума перейти на оружие ближнего боя, вытащив катаны и вытянув свои лезвия Богомола, пытаясь пронзить ее насквозь или разрубить на куски. Но она была слишком скользкой для них, ее боевой опыт был налицо: она уклонилась от катаны одного Когтя и заставила его столкнуться с лезвием Богомола другого. Ударив одного из них ногой в спину, она заставила обоих нанести друг другу удар, что дало ей достаточно места, чтобы увернуться от последующих ударов остальных нападавших с тем же маниакальным смехом на губах.

Адриан продолжал вести прикрывающий огонь, пока у него не возникло внезапное и непреодолимое желание пригнуться. Он последовал этому инстинкту, перекатившись с места на место и уклонившись от Тигрового Когтя, который сумел подкрасться к нему, крича от ярости теперь, когда скрытность больше не требовалась. Адриан ударил ногой, зацепив человека за колено и оттолкнув его назад, давая молодому наемнику возможность отдышаться. Он навел свой "Ахиллес" и четыре раза выстрелил в злобного на вид мужчину. Два выстрела прошли мимо, едва задев мужчину, но два попали ему в брюхо и плечо, пули вызвали обильное кровотечение.

Со звериным рыком, подходящим для животного, в честь которого была названа его банда, мужчина прыгнул на него. Адриан едва успел перекатиться в сторону, потеряв в суматохе ахилл, а винтовка грохнулась на землю, вывернувшись из его рук. Стиснув зубы, он приготовился к рукопашному бою, изо всех сил отклоняя и парируя лезвия богомола своей кибернетической рукой. Неважно, насколько острыми они были, металл против металла обычно приводил к патовой ситуации.

Конечно, Адриан был гораздо менее искусен в ближнем бою, чем человек с клинками-богомолами, о чем свидетельствовал тот факт, что ему несколько раз удавалось проскользнуть мимо его защиты и нанести ему мимолетные порезы и порезы, раны жгло и кровоточили по мере того, как продолжался бой. Если все будет продолжаться в том же духе, Адриан сдастся раньше, чем это сделает другой человек. Он должен был покончить с этим, и покончить немедленно.

Холодная кровь текла в его жилах, ледяное спокойствие давало ему возможность объективно взглянуть на ситуацию. По правде говоря, решение было простым. На самом деле, это была одна из первых вещей, которым его правильно научила М. Жаль только, что у этого засранца был клинок Богомола. Но такова была судьба. Нет смысла жаловаться, если он уже мертв.

Адриан отклонил клинок Богомола при следующем проходе, обхватил кибероружие вокруг руки мужчины и прикрепил ее к своему телу. Прежде чем мужчина попытался оторвать руку и нанести травму своему противнику, Адриан затянул ее в замок, заставив мужчину сделать шаг вперед. Затем он закинул левую ногу на плечо мужчины, поднял себя и перевернул его, и они оба упали на землю, когда Адриан зажал "Коготь Тигра" в захвате.

Он потянул. Он тянул изо всех сил. Мышцы спины напряглись от усилия, ноги напряглись в плечах, когда он пытался отделить шар от гнезда, а шея напряглась от напряжения, вызванного столь сильным вырыванием руки человека. Потребовалось бы только усилие и последовательное давление, и человек сломался бы. Он сломается. Он должен был.

И с тошнотворным хлопком, криком одного человека и чередой не очень вежливых ругательств на японском, Адриан понял, что именно это он и сделал.

Он отпустил руку, бесполезную теперь как оружие, так как мужчина бесполезно лапал ее. Он кричал, плакал и проклинал, но Адриан ничего этого не слышал. Вместо этого он обрушил свой кибернетический кулак на лицо мужчины, вбивая его затылок в твердый пол. Затем он сделал это снова. И еще раз. И еще раз.

Когда он убедился, что человек больше не встанет, он повернулся к Ребекке и увидел, что его ахиллесова винтовка в ее руках, когда она добивала последнего из "Когтей Тигра", пережившего их шквал атак. Ухмыльнувшись, она повалила одного из членов банды на спину и выстрелила ему три раза в грудь и еще раз в голову. Судя по щелчкам, раздавшимся из пистолета вскоре после этого, скорее всего, только потому, что у нее закончились патроны.

"Хорошая работа, Чом", - сказала она с улыбкой, бросая ему Ахиллес. Адриан ловко поймал его, потратив минуту на то, чтобы перезарядить его должным образом и убедиться в отсутствии серьезных повреждений. Удовлетворенный беглым осмотром, он огляделся вокруг в поисках Когтей Тигра, которые, возможно, затаились в ожидании, раз уж засада закончилась. Но ничего не было. В прачечной царила мертвая тишина, если не считать гул машин вокруг.

"Черт. Это... не могли быть все они, верно?" сказал Адриан в недоумении. "Их должно быть больше".

"Может быть, несколько, но я думаю, что большинство ублюдков, которые должны были охранять это место, уже мертвы", - сказала Ребекка, пнув один из трупов, отчего он перевернулся и показал окровавленную грудь женщины. Бывшая Мокс дважды выстрелила ей в голову, чтобы убедиться, что она мертва. Похоже, встреча с женщинами из "Когтей Тигра" разозлила ее еще больше, чем с мужчинами. Учитывая тот факт, что жертвами секс-торговли чаще всего становятся женщины, Адриан мог понять этот гнев.

"Ну, в любом случае, нам все равно нужно найти дочь этого парня", - сказал Адриан, жестом указав на несколько дверных проемов своим Ахиллом. "Кто дал тебе это задание?"

"Вакако, вообще-то".

Адриан поднял бровь на ее слова, пока они шли дальше внутрь, оружие было поднято, когда они обыскивали первый этаж прачечной в поисках новых когтей Тайгера. "А она не разозлится, что ты убиваешь всех ее парней? Я не знаю точных деталей, но я также знаю, что она довольно близка к самой банде. Разве она не была замужем за тремя предыдущими главами "Когтей Тайгера"?"

"Вообще-то, за пять", - сказала Ребекка, пинком открывая дверь и сканируя комнату на наличие врагов, но обнаружила, что она полна уборочного инвентаря. "И по ее мнению, если "Когти Тайгера" становятся неаккуратными настолько, что попадают под прицел наемника, или эдгеруннера, или кого-то, кто приходит к ней, чтобы предложить работу, значит, они были слишком глупы и безрассудны, чтобы их стоило спасать в первую очередь. Она прагматик в самом жестоком смысле этого слова".

"Черт. Это холодно". Адриан вспомнил своего собственного наставника, М. Хотя их общение было в целом положительным и даже склонялось к теплоте, этот человек был прагматиком до мозга костей. Склонным к нейтралитету, а не к насилию и смерти, но все же прагматиком.

"Да. Она действительно часто помогает в делах о похищениях", - прокомментировала Ребекка, нахмурившись, когда она что-то обдумывала. "Хотя, наверное, в основном для того, чтобы покалечить своих конкурентов. Тем не менее, это хотя бы что-то хорошее из всей ситуации, так что я помогу ей, если это позволит мне отхватить кусок от всех торговцев, с которыми я столкнусь. Кроме того, она дает хорошие эдды".

В конце концов, они перешли в подвал, не обнаружив на первом этаже больше Тигровых Когтей. Сам подвал был просторным, с более чем достаточным открытым пространством для сканирования на предмет оставшихся когтей Тайгера, которые могли лежать в ожидании. Но, разумеется, нигде не было видно ни одного из этих ублюдков.

"Хм. Я думал, что их будет больше", - сказал Адриан, опуская свой ахилл, когда они с Ребеккой начали обыскивать помещение в поисках оставшихся выживших. Не найдя ни одного, они быстро перешли к самой очевидной части всей комнаты: вопиющему хранилищу, встроенному в одну из стен.

"Тч. Больные ублюдки", - сказала Ребекка, оглядываясь в поисках способа открыть его. Адриан быстро нашел панель в стене и снял ее, обнаружив ряд проводов, подключенных к механизму, который, вероятно, соединялся с самой дверью. Хотя он не был уверен, почему или кому удалось построить что-то настолько большое под землей, и никто этого не заметил, он быстро нашел способ подстроить реакцию от двери, чтобы она открылась. Ребекка быстро направила свои пистолеты в сторону проема, а Адриан сделал то же самое со своим недавно приобретенным "Ахиллесом", ожидая появления когтей Тайгера.

Единственное, что они увидели, это собрание женщин и несколько мужчин в различном состоянии раздетости, некоторые были одеты в рваные платья и рубашки, другие были полностью обнажены. Адриан не сводил с них глаз, осматривая комнату с телами. Никого не было. Ни одного Когтя Тигра, поджидающего его, ни одного врага, которого можно было бы убить, или жестоко избить, или свершить над ним правосудие.

Это разочаровывало его. Справиться с яростью в груди было бы гораздо проще.

"Кайри Фуджисаки?" позвала Ребекка, оглядывая толпу в поисках реакции. Японка лет двадцати пяти встала, слегка помахав рукой, чтобы привлечь их внимание. Она была одета гораздо лучше, чем некоторые другие в хранилище, но передняя часть ее рубашки все еще была разорвана.

"Сегодня твой счастливый день", - с улыбкой сказала невысокая женщина. "Нас прислал твой отец. Остальные могут подвезти вас отсюда, но после того, как вы выйдете из здания, вы будете предоставлены сами себе. Я предлагаю вам покинуть Уэстбрук, пока не появились новые Когти, чтобы испортить вам день еще больше, чем они уже испортили".

И с этим люди двинулись волной, а двое наемников пропустили их вперед. Адриан не был уверен, как далеко они уйдут. Вполне возможно, что Когти снова схватят их в течение нескольких часов. Или появится кто-то другой и снова поставит их в такую же ситуацию. В данный момент Адриану было все равно. Он был просто счастлив, что на каком-то уровне они сделали доброе дело. Дали людям шанс. Для него это многого стоило. То, что он не мог объяснить словами.

"Да, я знаю. Но если вы захотите связаться со мной снова, вам лучше обратиться к Мейну. Он лидер моей постоянной команды", - сказала Ребекка, Адриан слушал одну половину разговора, делая неуверенные глотки из стакана виски, который Тайлер поставил перед ним.

"Да. Ага. Нет, на самом деле мне помогли", - сказала Ребекка, повернувшись к нему с наглой улыбкой и подняв большой палец вверх. "Новый парень на месте преступления. Справился с собой довольно хорошо. Возможно, скоро мы о нем услышим".

Несколько секунд на ее стороне царило молчание, прежде чем с губ Ребекки сорвалась беззлобная усмешка. "Полагаю, это тоже возможно, но у меня хорошее предчувствие насчет него. Впрочем, я оставлю вас на ваше собственное усмотрение. Да. Увидимся".

С этим свечение головы исчезло из ее глаз, и она вздохнула с облегчением, начав потягивать свой напиток. Она с громким звоном поставила бокал на место и тяжело вздохнула. "Черт возьми, разговор с этой женщиной действует на нервы".

"Могу только представить", - сказал Адриан. Хотя ему еще не приходилось разговаривать с Вакако, он знал, что она не из тех женщин, с которыми можно легкомысленно переступить через себя. В отличие от нее, единственная другая наладчица, с которой он работал, Регина Джонс, была такой же напряженной, но гораздо более понимающей.

"Ну, теперь, когда все это сделано..." Глаза Ребекки снова загорелись, когда она перевела оговоренную сумму. "Спасибо, что помогли мне сегодня".

"Без проблем", - ответил Адриан, имея на пару тысяч витков больше, чем у него было тем утром. "Я подумал, что это меньшее, что я могу сделать, после того, как ты мне помогла".

"Да ничего особенного", - сказала Ребекка, взмахнув рукой.

"... Почему ты мне помогла?" спросил Адриан. Это был вопрос, который он задавал себе с тех пор, как они встретились пару дней назад, и который постепенно становился все более важным в его сознании в течение всего концерта, который они только что сорвали. "Большинство людей почти не смотрели на меня. И даже ты сначала меня не заметил. Так... почему ты мне помогла?"

Ребекка выслушала его вопрос, ее лицо приобрело выражение нейтральной задумчивости, пока она размышляла на эту тему. Это было очень прямолинейно со стороны Адриана, но он также знал, что именно так Ребекка хотела бы, чтобы он спросил что-то подобное. Прямолинейно, без всякой подковерной чепухи или навязывания чувства вины, чтобы добиться определенной реакции. Честный вопрос и честный ответ. По крайней мере, именно такой она показалась ему.

В конце концов, она снова вздохнула, глядя в глубину своего бокала, когда отвечала. "Я не совсем уверена. Возможно, это просто показалось мне правильным. Или, может быть, я увидела в тебе отголосок боли, которую я пережила в своей жизни, отразившийся в тебе на кратчайшее мгновение, и почувствовала симпатию. А может, я просто хотел сделать что-то хорошее после очень дерьмовой недели. Может быть, все вместе. А может, и ничего.

"Я не жалею об этом", - сказала Ребекка, обернувшись к нему с улыбкой. "В конце концов, я получила ночь бесплатной выпивки!"

Адриан посмеялся над шуткой. "Думаю, я заведу свой собственный счет. Я, наверное, буду сюда возвращаться. Это... приятно, я думаю. Иметь некоторую последовательность".

"Хм. Я понимаю, о чем ты", - сказала Ребекка, прежде чем ненадолго задуматься о чем-то. "Хочешь, чтобы это стало делом?"

"Ты имеешь в виду встречи?"

"Да. Я обычно праздную после концертов со своей постоянной командой, но иногда мне нужно немного от них отдохнуть, понимаешь? Это также одно из единственных мест, где запрещен мой брат, так что мне не нужно беспокоиться о том, что этот засранец ворвется и все испортит".

"Хмм... конечно. Не то чтобы мне было чем заняться по вечерам", - сказал Адриан. Хотя он не собирался приходить в Сад Выбора каждую ночь, ему нужно было что-то помимо работы, тренировок с М и заботы о сестре, чтобы оставаться счастливым и здравомыслящим. "Что мы будем делать, в любом случае?"

"Сыграем в пару игр, чтобы решить, кто будет платить за выпивку этой ночью, а потом поделимся какими-нибудь офигенными историями о наших выступлениях. Звучит неплохо?"

"Звучит потрясающе", - сказал Адриан. "Звучит здорово, когда у тебя есть приятель по выпивке".

"Я тоже думаю, что это звучит здорово", - ответила Ребекка с улыбкой. "Я бы хотела общаться с кем-то, кому я не хочу стрелять в лицо на более постоянной основе. Не поймите меня неправильно, мне очень нравится моя команда, но иногда их бывает много. А мой брат... в общем, долбаный псих и рогатый до мозга костей".

Это говорит женщина, которая всего несколько часов назад угрожала мочиться на кости людей, подумал Адриан. Однако он не стал озвучивать эту мысль и просто кивнул.

"Итак, какие у вас планы? Есть какие-нибудь крупные концерты?".

"Нет. В основном я просто иду по жизни, жду, когда что-то появится. Тренируюсь, ищу следующий день зарплаты. Через несколько дней будет еще одно выступление".

Ребекка кивнула, понимая такой подход. Адриан был относительно новичком в мире наемников, и в то время как большинство людей предпочли бы сразу броситься в бой, он придерживался более осторожного подхода. М не возражал против этого, и они продолжили тренировки в обычном режиме. По его словам, он не имел никакого отношения к тому, как Адриан сделал себе имя как наемник, а только к тому, что он сделал. Они были мастером и учеником. И на данный момент это было все, чем они были.

"Думаешь, ты пока останешься с работой Соло?"

"Возможно. Я не знаю многих людей, кроме тебя, и хотя Тайлер чертовски крут, я сомневаюсь, что он занимается наемничеством".

"Уже нет", - сказал бармен, подмигнув. "Но это не значит, что я не могу проломить несколько черепов".

"Я в этом не сомневаюсь", - ответил Адриан с улыбкой и поднял бокал. "Ты третий самый страшный ублюдок, с которым я когда-либо сталкивался в Ночном городе".

"Хм? Кто два лучших?" спросила Ребекка.

"Ну... второй в списке - ты", - признал он. "Ты можешь сказать довольно страшное дерьмо, когда захочешь".

"Если это работает, то работает. Ничего не поделаешь, если я умею угрожать словами. В любом случае, кто первый?

"Без комментариев", - сказал Адриан с кривой улыбкой на лице. Когда Ребекка сделала вид, что собирается возразить, Адриан поднял руку. "Я знаю, что ты хотела бы знать все мои секреты, но в этом вопросе я не буду отступать, хорошо?"

"... ладно, хорошо", - надувшись, ответила невысокая женщина, скрестив ноги и - черт возьми, он не мог отвлечься от ее чертовых бедер. Она могла бы стать его смертью, если бы он не смог взять эти мысли под контроль. "Полагаю, у тебя есть право на некоторые из них. Но если ты когда-нибудь надумаешь вступить в команду... я могу замолвить за тебя словечко перед своими".

"... ты серьезно?"

"Я ведь не заикалась, правда?" - спросила она с ухмылкой. "Скажи слово, и я могу поставить тебя на их радар. Я еще не привела ни одного бездомного, так что Мейн будет более сговорчив с теми, кого я порекомендую, тем более что я работаю у них уже несколько лет. Ты можешь им подойти. Ну что? Что скажешь?"

Адриан подумал об этом несколько секунд, прежде чем покачать головой. "Спасибо, но как бы круто это ни звучало, я думаю, что сейчас мне лучше заняться работой Соло. Сегодня было весело, не пойми меня неправильно, но я не знаю этих ребят так, как ты. Мне нужно почувствовать их, а для этого, вероятно, придется устроиться на какую-нибудь работу в качестве "тест-драйва", чтобы посмотреть, как я буду взаимодействовать с командой в целом".

На это Ребекка подняла бровь. "Ты понял это по нескольким предложениям описания?"

"Это логичный вывод, если вы все так доверяете друг другу", - сказал Адриан. "Я подумаю об этом, но пока ответ будет... ну, "не сейчас" - это лучшее, что я могу сделать. Извини".

"Эй, ты не обязан соглашаться на это только потому, что я предложила", - ответила Ребекка, с улыбкой отмахиваясь от его извинений. "Спасибо, что не оставляешь свой разум открытым для этого. Хорошо, когда есть выбор. И, если о тебе станет известно, Мейн может сам подойти к тебе. Сейчас он не так уж часто это делает, но это было бы зрелище".

"Я буду иметь это в виду. Спасибо", - сказал он.

"Итак, что ты будешь делать с этим Ахиллесом?"

"О, это моя вещь", - сказал он, подняв палец. "Я взял его у врага как боевой трофей. Она моя по самым священным правам во всех культурах и религиях".

"А в этих правах есть слова "чур" или "мой"?"

"Ну и что, если так? Моя точка зрения остается в силе".

"Справедливо", - ответила Ребекка, пожав плечами. "Это твое оружие. Не то чтобы я так уж хорошо умела им пользоваться; это был ад на моих плечах".

"Я имею в виду... Я не думаю, что они имели в виду кого-то твоего роста, когда создавали эту штуку". Ребекка перевела взгляд на Адриана, на что тот быстро поднял руки в знак капитуляции. "Это не оскорбление, просто замечание!"

Взгляд продолжался еще несколько секунд, пока она не прервала его, широко улыбнувшись, подняв перед лицом бокал с разноцветным смешанным алкоголем. "Тогда я предлагаю тост!"

"За... что именно? спросил Адриан, поднимая свой виски в свою очередь.

"За рождение новых дружеских отношений и за смерть всех тупых ублюдков, которые встают на нашем пути!" - сказала она с веселой улыбкой, которая соответствовала ее голосу, несмотря на мрачный характер ее слов.

Адриан не мог удержаться, но все равно вернул ее прекрасную улыбку. "Тогда за дружбу!"

Звон бокалов разнесся по бару, и новая связь, выкованная железом, порохом и кровью убитых врагов, была закреплена этой ночью. К чему это привело? К песне, которую однажды будет петь весь Ночной город. Но это будет в другой день.

Статус Адриана Уокера:

УРОВЕНЬ: 5 → 6

АВТОРИТЕТ: 2 → 4

€$: 2955 → 4355

Статы и навыки:

ТЕЛОСЛОЖЕНИЕ: 4

Атлетика: 2 уровень

Уничтожение: 1 уровень

Уличный драчун: 3 уровень

РЕФЛЕКС: 6 → 7

Нападение: 1 → 2 уровень

Ручное оружие: 4 уровень

Клинки: 1 уровень

ТЕХ: 6

Ремесло: 3 уровень

Инженерия: 1 уровень

ИНТЕЛЛЕКТ: 3

Протокол взлома: 1 уровень

Быстрый взлом: 1 уровень

КРУТОСТЬ: 6

Ниндзюцу: 2 → 3 уровень

Хладнокровие: 4 уровень

Заметные киберустройства:

ФОРНТАЛЬНЫЙ КОРТЕКС: Нет | Нет | Нет | Нет

ОККУЛЯРНАЯ СИСТЕМА: Оптика мертвого глаза

Циркуляторная система: Нет | Нет | Нет | Нет | Нет

ИММУННАЯ СИСТЕМА: Нет | Нет | Нет

НЕРВНАЯ СИСТЕМА: Нет | Нет | Нет

ИНТЕГУМЕНТАРНАЯ СИСТЕМА: Нет | Нет | Нет | Нет

ОПЕРАТИВНАЯ СИСТЕМА: Устройство регулирования и помощи при анализе боевых действий "Мертвый глаз" [Mrk 0]

СКЕЛЕТОН: Нет | Нет

РУКИ: Нет

ОРУЖИЕ: Кибероружие военного образца Arasaka

НОГИ: Нет

Примечания:

Вот мы и снова здесь, в конце очередной главы! Надеюсь, она вам всем понравилась, потому что писать ее было очень весело. В следующей главе мы немного сбавим обороты, прежде чем вернемся к полноценной работе в следующей гиг-главе. После этого наступит очень важная глава, которая станет первой из целого ряда глав, названных в честь определенной песни. Я не буду говорить вам название песни, так как это может испортить саму главу до ее выхода, но я надеюсь, что вы все будете в таком же восторге от них, как и я! В любом случае, я надеюсь, что вам всем понравилось! Увидимся в следующей главе!

http://erolate.com/book/4118/119655