Готовый перевод Harry Potter: Hotline / Гарри Поттер: Горячая связь: Глава 1: Последний мародер

-Точка зрения рассказчика

Прошел год. Но несмотря на то, что битва за Хогвартс произошла так давно, многие до сих пор страдают от ее последствий. Волдеморт был побеждён, но какой ценой? Столько людей погибло. Но война принесла и перемены... Прежде всего, изменились люди, которые храбро сражались в ней...

-взгляд Ремуса Люпина.

Я медленно шёл к маленькой церкви Годриковой Впадины. Солнце нещадно палило кожу. Легкий ветерок приносил приятную прохладу. На улицах играли дети. Радостно пели птицы. Листья деревьев шелестели на ветру... Умиротворяющая атмосфера этого места причудливо контрастировала с моим сегодняшним настроением. Я чувствовал себя пустым внутри, в то время как маленькая деревушка, казалось, бурлила жизнью.

Несколько дней назад я принял предложение Минервы. Первого сентября я снова буду официально работать преподавателем в Хогвартсе. Ничего лучшего в это трудное время я и представить себе не мог. Мне нужно было просто работать, отвлекаться, чтобы не было времени думать. Кроме того, мне нужны были деньги. Я был отцом-одиночкой, и за моим сыном нужно было присматривать, пока я учился в Хогвартсе. Он не должен был ни в чем нуждаться. Андромеда будет заботиться о нем с любовью. Я уже договорился с Минервой, что смогу регулярно навещать его. Тем не менее, я буду очень скучать по нему. Ведь он был моим единственным и неповторимым.

Я вошел на кладбище в Годриковой впадине. Целенаправленно идя к одной из могил, я думал о будущем. У меня не было чётких целей, я жил спонтанно. После смерти Доры мое отношение к жизни изменилось в корне. Если бы я тогда не был таким узколобым, то мог бы проводить с ней больше времени. Я бы не повторил этой ошибки. Поэтому я выбросил за борт все свои принципы и научился принимать свою болезнь, волка внутри себя. Я стал более уверенным в себе. Любого, кто попытался бы причинить мне вред, ждал бы шок. Больше не надо прятаться, не надо отступать. Если я чему-то и научилась, так это тому, что я должна взять свою жизнь в собственные руки. Я буду заботиться о своем ребенке, делать все для него и всегда быть рядом с ним. Что бы ни случилось.

Я ненадолго остановилась перед могилой Джеймса и Лили. Рядом с ней покоился Сириус. Несмотря на то, что официально тела не было, Гарри позаботился о том, чтобы у него была могила. Я была бесконечно благодарна ему за это. Сириус хотел бы, чтобы все было именно так. С грустью я отвёл взгляд от двух надгробий. Как же я скучал по своим трем друзьям. С тяжелым сердцем я пошел дальше.

Я остановился в нескольких метрах от могилы Нимфадоры. Хотя прошел уже год, я не решалась подойти ближе. Было ужасно больно. Горе и упреки были слишком глубоки. Почему умерла она, как никто другой? Почему не я? Последний бродяга.

>> Ремус? <<, - внезапно окликнул кто-то. Удивленный, я обернулся и увидел Гарри, который шел ко мне по узкой тропинке.

>>Гарри, какой сюрприз<<, - радостно поприветствовал я его.

Гарри стал одним из самых важных людей в моей жизни. Я любил его почти так же сильно, как своего собственного сына. И я знал, что я ему нужен. В конце концов, я была последней связью с его родителями и Сириусом. Он часто приходил ко мне в гости. Просто поговорить. Обычно он проводил со мной по несколько часов, играл с Тедди, рассказывал о своих заботах, проблемах и страхах. Андромеда считала, что так мальчик справляется с событиями войны. Поэтому я старалась поддержать его, как могла.

Когда Гарри остановился передо мной, я без лишних слов заключила его в объятия. Я крепко обнял его, а затем внимательно осмотрел. В его глазах была бесконечная, глубокая боль, которая была мне слишком хорошо знакома.

>>Не смотри так! Я в порядке, честное слово<<, - тут же заверил меня Гарри. Я заглянул в его глаза, чтобы убедиться, что он говорит правду. Не найдя ничего противоречащего, я расслабился.

>>А что ты здесь делаешь? Ты приехал повидаться с родителями? << Уголки рта Гарри дернулись вверх. Я скептически поднял брови в ответ.

>>Да и нет. Вообще-то я хотел поговорить с тобой, а Андромеда сказала мне, что тебя можно найти здесь. Вот я и подумал, почему бы не убить двух зайцев одним выстрелом? <<, - объяснил он причину своего визита. Понимая, я кивнул.

Я всё ещё держал в руках букет цветов, который вообще-то предназначался для могилы Тонкс. Но так как я никогда не мог заставить себя подойти ближе, я всегда забирал букет домой. Жалко. Взгляд Гарри тоже упал на букет. Он понял мою проблему. Он нерешительно протянул к нему руку.

>>Можно? <<, - спросил он. Я сначала не понял, но потом кивнул в знак согласия. Я протянула ему букет. Он медленно подошел к могиле Доры, наколдовал вазу и поставил в нее цветы.

>>Спасибо<<<, - смущенно сказала я, когда он снова встал рядом со мной.

>>Не за что<<, - ответил он с грустной улыбкой. Мы оба посмотрели на могилу. Букет цветов выглядел одиноким и заброшенным.

>>Так зачем ты хотел меня видеть? <<, - нарушил я наступившую тишину.

>>Ах да, я слышал, что вы снова работаете учителем. И я подумал, что тебе будет приятно узнать, что Джинни, Гермиона, Рон и я решили наверстать упущенное после восстановления Хогвартса<<, - радостно сообщил он мне. Моё настроение внезапно улучшилось.

>>Я рада", - с энтузиазмом улыбнулась я ему. Когда Гарри ничего не сказал в ответ, мой взгляд снова переместился на надгробие Доры. Гарри сделал то же самое.

>>Как в старые добрые времена<<, - вдруг тихо сказал он.

>>Да<<, - грустно согласился я с ним.

>>Но теперь мне не придётся снова называть вас "профессор Люпин", не так ли? <<, - спросил он с ухмылкой. Смеясь, я покачал головой.

>>Нет, конечно, нет<<, - заверил я его. Волна счастья захлестнула меня, когда я понял, что теперь мне снова выпала честь учить Гарри. Да, это было правильное решение - принять предложение Минервы.

http://erolate.com/book/4124/119911