Готовый перевод Harry Potter: Hotline / Гарри Поттер: Горячая связь: Глава 2: Мелькнувшая надежда

-Мнение Ремуса Люпина.

Я сидел в Дырявом котле, в тёмном углу, за маленьким столиком. Передо мной стоял баттербир, на который я не обращал особого внимания. На самом деле, я даже не знал, что именно я здесь делаю. Тедди был с бабушкой и, наверное, уже мирно спал в своей маленькой кроватке, которую я соорудил сам, разумеется, без помощи магии.

Я извинился перед Андромедой за вечер и аппарировал сюда. Возможно, я жаждал компании и надеялся встретить знакомое лицо. А может быть, мне просто хотелось побыть одному? Я не знал.

Завтра мне предстояло ехать в Хогвартс на поезде, как и тогда. Ностальгическое чувство охватило меня, и я не был уверен, нравится ли мне вспоминать то время или нет. Тогда многое пошло не так. К счастью, в предстоящем учебном году это не повторится. Ни дементоров, ни Петтигрю... ни Сириуса.

>>Привет, Ремус. Могу я присесть? << Я в шоке расширил глаза, когда передо мной внезапно возник человек. Человек, которого я давно не видел, который никогда не был дружелюбным и лишь едва избежал смерти.

>>Северус<<, - с трудом вымолвил я. Я не знал, что раздражало меня больше. Его внезапное появление или то, что он назвал меня по имени.

Не дожидаясь ответа, он сел на свободный стул напротив меня. Он также заказал баттербир. Я скептически посмотрела на него. Под глазами залегли глубокие тени, волосы стали немного короче, и впервые на нем не было фрака. Вообще-то я должен отметить этот день в своем дневнике красным цветом. Северус Снейп впервые назвал меня по имени и впервые не надел фрак. Где ближайший репортер? Это точно должно быть в газете.

>>Что дает мне такая честь? << с любопытством спросил я, потягивая свой баттербир. Он презрительно фыркнул, что больше походило на старика Снейпа.

>>Я бы не назвал это честью. Я просто почувствовал необходимость посидеть с вами, - рассеянно ответил он. Теперь он даже называл меня по имени. Мерлин, что на него нашло?

>>Понятно... И... Как вы? <<, - поинтересовался я из вежливости.

>>А как я должен быть? Меня чуть не загрыз до смерти огромный комар. Потом я несколько недель лежал в больнице Святого Мунго, потому что то, что не успела сделать змея, почти сделал ее яд. Но я выжил. К сожалению, после выписки я поняла, что больше не могу быть полностью выносливой, поэтому сейчас я работаю в Хогвартсе только на полставки. В результате у меня появилось много свободного времени. Времени, в котором я не знаю, чем себя занять <<, - сообщил он. Его откровенность удивила меня, и я понял его проблему. Если бы у меня не было Тедди, я бы тоже не знал, чем занять свое свободное время. Тем не менее, я не знал, что сказать в ответ. Вместо этого я сделал большой глоток своего баттербира.

>>Как у тебя дела? << Я тут же поперхнулся. Откашлявшись, я отставил бокал. Неужели я ослышался? Неужели Северус Снейп только что спросил меня, как я поживаю?

>>Мерлин, Северус! Да что с тобой такое? Разве это ниже твоего достоинства - вести светскую беседу с оборотнем? Или ты просто тянешь меня за ногу? << спросил я в полном недоумении. Он недовольно поморщился. В отчаянии он провел обеими руками по волосам.

>>Ты права, мне пора идти<<, - неожиданно сказал он. Я поспешно схватил его за руку, чтобы не дать ему встать. Вздохнув, он прикрыл глаза рукой.

>>Расскажи мне! <<, - попросил я его. Он отнял руку от лица, повертел стакан туда-сюда, покачал головой и, казалось, сам себе противоречил, ни намека на злобу или кощунство.

>>У меня никого не осталось. Я совсем один<<, - тихо пробормотал он. Сначала я подумал, что ослышался, но один взгляд в его глаза стал тому подтверждением. Повинуясь внутреннему порыву, я положил руку ему на предплечье.

>>Ты не один! <<, - заверил я его. Он не отдернул руку, что я расценил как хороший знак. Его взгляд ненадолго задержался на моей руке, и я медленно убрал ее. Я не хотел его спугнуть. Вместо этого я наблюдал за тем, как он одним махом осушает свой "Баттербир".

>>Давай, я закажу нам еще по порции! <<, - сказал я с улыбкой на губах. Он кивнул в знак согласия. На мгновение я увидел, как уголки его рта дернулись вверх... Мерлин, я действительно должен был отметить этот день в своем дневнике.

Через два часа я стояла перед домом свекров, где в данный момент жила с Тедди. Было неприятно постоянно находиться на спине Андромеды, но на собственную квартиру у меня просто не было денег. К счастью, скоро все изменится, когда я снова найду работу.

Я как можно тише повернул ключ в замке, открыл входную дверь, вошел и снова закрыл ее. Я прокрался по темному коридору, поднялся по лестнице в бывшую комнату Тонкс. Входить в эту комнату всегда было больно, но у меня не было другого выхода. Я осторожно прокрался в комнату, тускло освещенную ночником.

>>Папочка?" - услышал я сонный голос сына. Улыбаясь, я подошел к кроватке. Устало блеснули на меня два голубых глаза, которые, заметив меня, стали янтарного цвета. Это было странное ощущение - смотреть в собственные глаза. Но еще хуже было, когда он подражал глазам Доры.

>>Да, моя маленькая. Я снова вернулась. Спи! <<, - сказала я и с любовью погладила его по щеке. Удовлетворенный, он повернулся на бок.

Вздохнув, я подошел к своей кровати, разделся до трусов и в изнеможении упал на матрас. Я до сих пор не мог поверить в то, что произошло со мной сегодня. Разговор с Северусом действительно потряс меня. Мы примирились друг с другом. То, что произошло, было забыто и, надеюсь, останется таким надолго. Мне бы не помешал друг. И Северусу, судя по всему, тоже... Похоже, это будет интересный год в Хогвартсе.

http://erolate.com/book/4124/119912