Готовый перевод Harry Potter: Hotline / Гарри Поттер: Горячая связь: Глава 4: В Хогвартс-экспрессе Часть 1

-Взгляд Гермионы Грейнджер.

Я просто не могла в это поверить. Я сижу в купе с Гарри, Джинни, Роном и Лавандой, а Рону нечем заняться, кроме как засовывать свой язык в горло Лаванды! Гарри и Джинни тоже не особо помогали, потому что они тоже были заняты только собой. А я просто сидел и думал: "Неужели они все сейчас издеваются надо мной? << В этот момент мне захотелось заплакать. Мне нужно было срочно уходить отсюда. Я быстро пробормотала извинения, которые никто не заметил, и выскочила из купе.

Я поспешила мимо студентов, чтобы добраться до туалета. Наверное, это было единственное место в поезде, где можно было не беспокоиться. Слезы застилали мне глаза. Оказавшись в кабинке, я яростно вытерла их с лица. Я не хотела плакать. Не сейчас, не здесь, не из-за него. Вдруг дверь открылась.

>>Гермина, что ты здесь делаешь? << Я испуганно подняла глаза: передо мной неожиданно стоял Ремус. Мерлин, что он здесь делает? И к чему был этот странный вопрос?

>>Мне... э-э... нужно было в туалет? <<, - быстро соврал я. Это больше походило на вопрос, чем на ответ. Я все еще была в замешательстве от его внезапного появления.

>>Но... это же мужской туалет<<, - сказал он, приподняв брови.

>>Мужской туалет? <<, - спросил я, раздражаясь. Ремус демонстративно отошел в сторону, указывая на табличку на двери, на которой был изображен мужчина. Мои глаза непроизвольно расширились. Мерлиновы! Это было неловко.

>>О, тогда я, наверное, ошибся дверью. << Я стыдливо опустила глаза. Видимо, сегодня был не мой день.

>>Может, в следующий раз, когда ошибешься дверью, хотя бы закроешь ее сначала<<, - весело сказал он. Я удрученно посмотрел на плитку пола.

>>У тебя все в порядке? Ты выглядишь какой-то... измученной. << Он посмотрел на меня с беспокойством. Это, пожалуй, было преуменьшением века. Я быстро взглянул на себя в зеркало. Надутые глаза, раскрасневшиеся щеки, растрепанные волосы, размазанный макияж. Разве может быть что-то более постыдное? Ремус, как никто другой, должен был видеть меня в таком виде.

>>Я... - Я нервно разминала руки, пожевывая нижнюю губу, глаза по-прежнему были устремлены в пол.

>>У вас есть проблема, о которой вы хотите поговорить? << спросил он с сочувствием. Я с сомнением поднял глаза. Стоит ли мне довериться ему? Ремус всегда был хорошим слушателем. А еще он был скрытным. Так почему бы и нет? Может быть, у него есть для меня хороший совет.

>>Не мог бы ты закрыть дверь? << Я напряженно провела пальцами по волосам. Если я собиралась кому-то довериться, то, по крайней мере, не хотела, чтобы кто-то узнал.

>>Конечно! <<, - немедленно ответил он. Затем он вошел в маленькую комнату, закрыл дверь и наложил на нее заклинание Молчания. Впервые я осознал, насколько высок Ремус на самом деле. В этой крошечной каморке он выглядел почти гигантом.

Я чувствовал себя немного неуютно в своей шкуре. Не то чтобы я не ценил общество Ремуса, совсем наоборот. Но все же было как-то странно стоять с ним ЗДЕСЬ, в каком бы месте он ни находился. В туалете. Посреди поезда. Смутившись, я начал играть пальцами. Мой взгляд упал на его потертые ботинки. Затем я собрала весь свой гриффиндорец и начала заикаться.

>>Итак... На битве... Мы с Роном... поцеловались... Это была скорее рефлекторная реакция... Ничего общего с настоящими чувствами... Я пыталась ему это объяснить... Но, похоже, он на меня за это обиделся... Только что в купе... Он целовался с Лавандой... Не знаю, почему. Вообще-то, он ее терпеть не может... В общем, я не знаю, как именно... или если... Ох, это бесит. Может быть, я немного ревную... или просто злюсь... То есть сначала он меня целует, а теперь вот это...<< Я начала вышагивать взад-вперед, расстроенная. Что вообще-то казалось невозможным в этой тесной комнате. Тем не менее, я продолжала перебегать от одной стороны стены к другой, даже если это было всего два шага.

>>Может быть, тебе стоит поговорить с ним? << Я ожидал, что Ремус скажет что-то подобное.

>>Нет, точно нет! Это он сказал, что у него есть ко мне чувства... Но он сделал мне больно... Как он посмел просто поцеловать кого-то другого? Этот гнилой... О, я могу свернуть ему шею. << Я злобно выругался про себя. Я услышала тихий смех Ремуса. В недоумении я подняла на него глаза.

>>Ты смеешься надо мной? << Я остановился, расстроенный.

>>Нет, вовсе нет. Просто мне кажется милым, как ты расстраиваешься. Если бы ты ничего к нему не чувствовала, то, конечно, не стала бы возражать. << Ухмыляясь, он прислонился спиной к двери. В этот момент он выглядел просто запредельно красивым. Плащ он, видимо, оставил в купе. Поэтому на нем была только плотно облегающая белая рубашка, не оставляющая особого впечатления. Тонкая ткань слегка натянулась на мускулах оборотня. Две верхние пуговицы были расстегнуты. Галстук свободно болтался на шее, выглядя соблазнительно и нарядно. Рукава были небрежно закатаны.

Я быстро оторвалась от этого зрелища и внутренне затрясла головой, чтобы избавиться от путаных мыслей.

>>Как бы ты поступил на моем месте? <<, - отчаянно спрашивал я.

>>Ну... если бы я был твоего возраста и не оборотень, то... - Он замешкался.

>>Что тогда? << спросил я с любопытством и слегка провокационно.

>>Ничего... Я бы, наверное, ничего не сделал, - сказал он, опустив взгляд и решительно скрестив руки перед грудью.

>>Ты не это хотел сказать. << Я скептически нахмурил брови. Вздохнув, он провел пальцами по волосам.

>>Если бы я тогда был таким же красивым, как Сириус или Джеймс, я бы отплатил ему добром. Но я уже не подросток. Я бы никогда не стал соблазнять кого-то только ради мести. Не стоит играть с чувствами... Это может привести к плохому концу. Кроме того, что это ничего не даст. Так что я останусь при своем мнении... Я бы ничего не делал. Пока не обращайте внимания, подождите и посмотрите. Иногда мальчикам требуется немного больше времени, чтобы повзрослеть. << Я смотрел, как он убирает руки в карманы брюк. Он всегда так делал, когда ему что-то было неприятно. Я уже несколько раз замечала это.

Я посмотрел на него в отчаянии. Это не могло быть решением! Конечно, я не могла просто молча наблюдать за тем, как Рон целуется с кем-то другим? Это было несправедливо.

>>Не смотри так! Всё будет хорошо! << сочувственно сказал Ремус. Неожиданно он притянул меня к себе и обнял. Сначала я не понял, что на меня нашло. Ошеломленная, я повисла в его сильных объятиях... Но потом все вырвалось из меня. Плача, я прижалась к нему, спрятала лицо на его плече и стыдилась своих слез. Он гладил меня по спине, успокаивая. Его запах окутал меня и на короткое время затуманил мои чувства. Запах шоколада, хвои и старого пергамента.

>>Наверное, он просто устраивает представление, чтобы заставить тебя ревновать", - услышала я голос Ремуса, словно сквозь густой туман. Из транса меня вывели неожиданно приближающиеся шаги. Незаметно для себя я затаил дыхание.

>>О, Вон-Вон! << Это точно была Лаванда. Дверь была открыта, а затем заперта изнутри. Неужели они вдвоем только что скрылись в женском туалете? Послышался грохот.

>>Я хочу тебя, Вон-Вон! <<, - стонала Лаванда. Слезы снова потекли по щекам.

>>По-твоему, это похоже на шоу? << Я всхлипнула, прижавшись к шее Рему.

>>Скорее нет<<, - нерешительно признался он. Он обнял меня чуть крепче, словно пытаясь защитить. Я не хотела, чтобы это было правдой. У Рона был секс с этой Лавандой. У Гарри был секс с Джинни. Даже у Невилла был секс с Полумной. А я? Неужели я обречена на жизнь девственницы?

>>Господи Мерлин! << Я услышал стон Рона. Что-то внутри меня напряглось, и я приняла решение. Я наконец-то стану женщиной. Полная решимости, я подняла глаза на Ремуса, который все еще смотрел на меня с беспокойством.

>>Ремус, ты не окажешь мне услугу? <<, - невинно спросила я. Я знала, что то, что я собираюсь сделать, будет нелегко. Но я не оставлю ни одного камня на камне.

>>Конечно, все, что пожелаете<<, - ответил он без колебаний. Он сказал это так, как будто это была самая естественная вещь в мире. Он и понятия не имел, что я от него хочу. Потому что дело было совсем не детское.

http://erolate.com/book/4124/119914