Готовый перевод Harry Potter. The House of Healing Souls / Гарри Поттер. Дом Исцеляющих Душ: Глава 3.

Когда через несколько минут она вышла из ванной, то обнаружила Гарри сидящим за столом, на котором стояли накрытые тарелки, бутылка вина и охлажденная вода, и просматривающим лист пергамента. Он тоже переоделся, на нем был свободный серо-красный наряд из какого-то мягкого и теплого на вид материала. Также на столе лежал мешочек, отсрочка на несколько дней от ее нынешней жизни или первый взнос за ее душу, в данный момент она не была вполне уверена, что именно. Ей все еще предстояло принять решение; на самом деле два.

Гарри поднял глаза, когда она появилась, то ли расстроенный, то ли разочарованный ее выбором тяжелой мантии, было не заметно, поскольку его лицо озарила улыбка. "Вот ты где! Я уже начал думать, что мне, возможно, придется войти и спасти тебя от утопления". Он встал и обошел стол, чтобы отодвинуть для нее стул. "Я надеюсь, вам понравилось".

"Я так и сделал, большое вам спасибо. Просто было так приятно по-настоящему понежиться в горячей ванне после такого долгого времени".

Он отодвинул стул, когда она села. «хорошо. А теперь перейдем к блюдам, которые я вам обещал. - Он приподнял крышки, чтобы показать свежий огородный салат и сливочно-сырный суп из брокколи.

"Выглядит аппетитно".

Он откинулся на спинку стула и открыл свою тарелку. "Вино или воду?"

"Вина, пожалуйста, но только немного".

Он добродушно ухмыльнулся, наливая. - Боишься, что я попытаюсь напоить тебя и применить к тебе свои порочные методы?

Она отправила в рот немного салата и огурца и прожевала, гадая, что за соус был на них. Ей нужно было не забыть спросить. "Это было бы наименьшей из моих забот о тебе. Это, однако, - она указала вилкой на пакетик, - позволит тебе проделывать со мной многие из твоих мерзких штучек остаток ночи, если я решу тебе позволить.

Он задумчиво посмотрел на нее, доедая свой собственный кусок. "Передумала? Я имею в виду сегодняшний вечер."

"Если бы я это сделал, что бы произошло, поскольку я уже воспользовался вашим гостеприимством?"

Он пожал плечами, отправляя в рот ложку супа. "В таком случае, прямо напротив по коридору есть очень милая спальня или любая из нескольких других, если эта вам не подходит, которой вы можете пользоваться столько, сколько пожелаете".

Она уставилась на него, не ожидая подобного ответа. "Столько, сколько я пожелаю". Заявила она, желая убедиться, что слышит, что он говорит.

"да. А деньги можешь оставить себе, у меня их предостаточно."

"Но, если ты не хочешь заниматься со мной сексом, зачем разыгрывать все эти шарады в пабе? Зачем привел меня сюда?"

"Потому что я действительно хочу заняться с тобой сексом, как сегодня, так и много ночей подряд. Но я не буду принуждать тебя к этому. Это было бы приятным побочным эффектом, который вполне вписывается в мои планы, но в этом нет необходимости".

"Итак, эти о, такие таинственные планы предполагают, что я буду у тебя под рукой в качестве твоей личной дорогостоящей шлюхи?" Ее гнев вспыхнул, когда она поняла, чего он на самом деле добивался. Быть известной как шлюха - это одно, а выставлять себя напоказ как таковую - совсем другое. "Так вот для чего нужны двадцать тысяч галеонов? Чтобы напомнить мне о том, кем я стал?"

Его левая бровь приподнялась. "Извините, но у меня сложилось впечатление, что если вы занимались сексом со многими мужчинами за деньги, то вас называли шлюхой, но если вы занимались сексом с одним мужчиной за деньги, то вас называли любовницей".

Ее рот со щелчком закрылся, когда зубы сомкнулись, ее тирада оборвалась на полуслове. И почему она раньше об этом не подумала? Она откинулась на спинку стула и наблюдала за ним, пока он отправлял в рот очередную порцию салата, не отрывая взгляда от ее глаз, пока она обдумывала последствия. В социальном плане ее статус был бы неоднозначным, связанным не с ее собственным статусом жены или семьи, а с положением мужчины, у которого она была любовницей. Она была бы гораздо более уязвима для нападений, и она полностью ожидала их, если бы согласилась на это, чем если бы была женой Гарри, но нападавшим на нее пришлось бы быть гораздо осторожнее. Как любовница богатого и могущественного человека и как лорд двух древних домов, Гарри был очень могущественен и очень богат, у нее были бы средства возмездия, недоступные ей в настоящее время. Степень влияния, которое, по мнению людей, она имела на него, была бы столь же важна, как и то, чем она на самом деле обладала.

"Суп остывает". Он мягко пожурил ее. Она снова принялась за еду, мысли проносились в ее голове.

Наконец покончив с едой, она откинулась на спинку стула и отпила вина. "Ты ведешь себя гораздо более по-слизерински, чем я мог ожидать". - Спросила она его, просто чтобы посмотреть, каков будет его ответ.

Он усмехнулся. "Шляпа хотела отправить меня туда, сказала, что я мог бы творить великие дела, если бы это произошло, но к тому времени я уже познакомился с вашим сыном и совершенно определенно не хотел туда идти. Если люди хотят продолжать видеть во мне гриффиндорца, меня это устраивает, это хорошая маскировка, но я намерен воплотить черты всех четырех факультетов, чтобы достичь своих целей".

"И это....?"

"Я собираюсь изменить волшебный мир". Это было смелое заявление, уверенное в своей подаче, и она искренне верила, что он верит каждому ее слову.

"Как ты планируешь это сделать?"

"Разными способами, которые я в данный момент не готова разглашать. Давайте просто скажем, что Серый человек - хороший показатель моего нынешнего положения в мире".

Она на мгновение смутилась. "Серый человек? Кто такой..." Осознание поразило ее. "О, ты имеешь в виду свои образы Человека-тени".

Он слегка нахмурился. "Это был не мой выбор, но как только кто-то присваивает тебе прозвище, что ты собираешься делать?"

"Итак, ты становишься темным".

Его страдальческое выражение лица сказало ей, что она промахнулась. "Нет, я не собираюсь темнить. Я просто собираюсь быть тем, кто я есть. Можете ли вы действительно считать кого-либо, за редким исключением, таким как Том Риддл и некоторые из его пожирателей смерти, "темным" или "светлым"? Даже Дамблдор не был полностью светлым, поверьте мне в этом. У всех нас есть свои темные и светлые стороны, которые делают нас всех серыми. Отличается только степень затемнения".

"Хорошо, я все это вижу, но зачем ты наряжаешься и терроризируешь людей?"

Он хитро улыбнулся ей. "Спроси себя, кого я терроризирую".

Она на мгновение задумалась и улыбнулась в ответ. "Хорошо, конечно, большинство из них этого заслуживают, но зачем вообще этот костюм?"

"Знания - это сила, и гораздо легче получить эти знания в качестве Серого человека, чем в качестве лорда Гарри Поттера-Блэка. Если люди не знают, что я тот, кто ищет это, это также означает, что люди не задаются вопросом, почему я вообще этого хочу."

Он резко сменил тему. "А как насчет тебя? Как ты оказался в переулке? Я думал, там должен был быть кто-то, кто мог бы тебе помочь."

Она вздохнула при воспоминании о том времени. "Я тоже так думала. Вы знаете, чем закончились испытания, многие пожиратели смерти Риддла, особенно из его ближайшего окружения, получили Азкабан или Поцелуй, но когда темная метка исчезла с его смертью, должны были быть доказательства или свидетели, которые могли бы свидетельствовать против них, и слишком многие из них были достаточно умны, чтобы крепко держите их маски на месте. Большинство из них даже не дошло до суда. Я надеялся, что кто-нибудь из них поможет. Но после того, как Министерство решило считать Люциуса золотым стандартом добровольных сообщников и конфисковало поместье Малфоев и все наши хранилища, они оставили меня и Драко на улице ни с чем, кроме одежды на нас и тех ценностей, которые у нас были с собой. Только ваши показания на наших процессах спасли нас от Азкабана. Но даже когда вы давали показания в нашу пользу, на нас было наложено клеймо позора. Некоторые не хотели иметь с нами ничего общего из-за страха, что DMLE наблюдает за нами, чтобы увидеть, не приведем ли мы их к еще большему количеству DE, некоторые из-за личной вражды между нашими домами или Люциусом и кем бы то ни было, некоторых я даже не потрудился спросить, потому что терпеть их не могу, а некоторые были только слишком счастлив видеть, как мы падаем в бездну, и оставлять нас там. Некоторые даже... даже смеялись над нами!"

Очевидная горечь в ее последней фразе заставила Гарри спросить: "Кто-нибудь, кого я знаю?"

Она посмотрела на него, поняла, что ему просто любопытно, и сделала глубокий успокаивающий вдох. "Присцилла Мэйвезер, взбалмошная маленькая обычная сучка, которой очень повезло и она вышла замуж за представителя старинной благородной семьи. Она думала, что, поскольку в ней течет чистая кровь, она может притворяться благородной. Она сказала мне прямо в лицо, что не стала бы пачкать обувь, принимая в своем доме парочку бедных бездомных, если только мы не сможем каким-то образом превратиться в домашних эльфов."

Она заметила легкую ухмылку на его лице. "Я так понимаю, вы двое не ладили до того, как сложились ваши нынешние обстоятельства". Заявил он, поднося свой бокал к губам и делая глоток.

Она насмешливо фыркнула. "Безмозглая крошка ничего не знает о настоящих благородных традициях, правилах и законах чистокровных. Я доказывал ей это несколько раз". Его улыбка стала шире. "Сотри эту улыбку со своего лица". Раздраженно сказала она. "Если бы тебе пришлось провести десять минут в одной комнате с маленькой Присси, ты бы точно понял, о чем я говорю".

"Я так понимаю, ей не понравилось это имя?" - На его лице все еще была улыбка.

"Абсолютно ненавидит его". - Ответила она со своей собственной ухмылкой. - Еще одно доказательство того, что она ничего не знала о традициях чистокровных: ты никогда не позволяешь своему оппоненту увидеть, как ты реагируешь на оскорбление, но она это делала каждый раз. Если бы мне пришлось быть рядом с ней, я бы просто называл ее так и улыбался, когда она пыталась вежливо исправить то, как я использую ее имя, после чего я соглашался со всем, что она говорила, и повторял это снова. Это было не очень хорошо по этикету, но было забавно видеть, как краснеет ее лицо, когда я могу заставить ее покраснеть". Она рассмеялась воспоминаниям.

"Итак, никто не захотел принять тебя. А как же твоя сестра?"

Ее смех мгновенно оборвался, и она опустила глаза. - Она действительно предложила, но к тому времени Драко вернулся к своему обычному высокомерию и не мечтал остаться с "предателем крови", идиот. После того, как он с ней обошелся, я не смогла заставить себя спросить снова. Я отправила ей письмо с извинениями за поведение Драко, сказала, что у нас все будет хорошо, и поблагодарила за предложение".

"Почему ты не спросила меня?"

Она подняла на него глаза. "После всех неприятностей, которые причинила тебе моя семья? Боль? После того, что я позволила случиться... с ней?" Она тяжело вздохнула. "Винки была права в том, что она сказала, ты знаешь. Зачем бы вам понадобилось приютить нас после этого?"

"Я никогда ничего не имел против тебя, и я в долгу перед тобой, Нарцисса. Если бы ты сказала Риддлу, что я все еще жив, ни один из нас не сидел бы сейчас здесь. Я бы забрал Драко, потому что он твой сын, но я был прав и в том, что сказал Винки: ты не смог бы остановить то, что произошло в тот день. Я не смог, так почему я должен думать, что ты сможешь? Я простил тебя за это давным-давно."

Она сделала глоток вина, не глядя на него. "Я действительно думала об этом одно время, но к тому времени ты исчез, и никто не знал, где тебя искать. А что касается моего сына, - она произнесла это слово с изрядной долей горечи, - он встал, убежал и бросил меня, забрав все, что осталось от наших денег, мои последние украшения и даже остальную одежду! Вдобавок ко всему, он оставил мне записку, в которой говорилось, что он возлагает на меня личную ответственность за все наши семейные проблемы, что если бы я только больше верил в Темного Лорда и его отца, делал так, как они мне говорили, и пожертвовал всем, что у меня было, ради дела, мы были бы правителями Англии. волшебный мир. С тех пор, как я подвела их и его, он больше не считал меня своей матерью и никогда больше не хотел меня видеть". Она осушила свой бокал одним глотком. И еще, но мне не нужно сообщать ему эту маленькую информацию. - Маленький дерьмовый ублюдок, и я называю его так, точно зная, кто его отец, после всего, что я для него сделал, чтобы он так со мной обращался. После этого у меня не было выбора: некуда было идти, ни денег, ни еды, я продавала себя как проститутку или умирала с голоду".

http://erolate.com/book/4131/120065