Готовый перевод Брак по Контракту: Нам Суждено Быть Вместе / Брак по Контракту: Нам Суждено Быть Вместе: Глава 41: Я не думаю, что у меня получится

Глава 41: Я не думаю, что у меня получится

Снова возвращаемся в старый режим)

--------***-----------***-----------***-----------***-----------***-----------***--------

Янь Чуян посмотрел на пустую гостиную и спросил:

- А Вэй Цин не вернется сегодня на обед?

Няня Ван покачала головой.

- Возможно, нет. Господин Вэй очень занят на работе и редко приходит домой на обед.

Юноша кивнул и сказал, положив планшет на плечо:

- Пожалуйста, позовите меня, когда еда будет готова. Я поработаю наверху.

Женщина согласно кивнула.

Через полчаса няня Ван поставила всю посуду на стол, а затем позвала Янь Чуяна:

- Господин Янь, пожалуйста, спуститесь пообедать.

Наверху не было движения.

- Господин Янь?

После минуты молчания сверху раздался крик:

- Хорошо. Пожалуйста, поставьте еду на стол. Я спущусь вниз чуть-чуть попозже.

Женщина немного опешила. Она покачала головой и достала из шкафа несколько крышек и салфеток, чтобы накрыть дымящуюся посуду. Затем она снова позвала юношу:

- Господин Янь, пожалуйста, спуститесь как можно скорее. Через некоторое время блюда могут остыть.

- Понял, - с тревогой ответил другой. - Вы можете уйти с работы. Я пообедаю чуть позже.

Няня Ван посмотрела на посуду на столе, покачала головой и пробормотала:

- Нынешняя молодежь не считает еду важным делом.

Дверь внезапно открылась, когда она это бормотала.

Няня Ван повернула голову и обнаружила, что прибыл хозяин дома. Она быстро успокоилась и с легким удивлением спросила:

- Господин Вэй, Вы сегодня так рано ушли с работы?

Бизнесмен никогда раньше не возвращался в полдень.

Вэй Цин сказал «да», развязал галстук и небрежно бросил его на диван. Он посмотрел на еду на обеденном столе, накрытую крышками и салфетками, и нахмурился:

- Янь Чуян не спустился вниз пообедать?

Няня Ван смущенно кивнула:

- Я звала его несколько раз, но он не спустился.

Выражение лица Вэй Цина изменилось, и он спросил:

- Это случается уже не первый раз?

- Эм… - женщина поджала губы и честно ответила: - Да. Несколько дней назад господин Янь сел на диван и начал рисовать на чертёжной доске, как только вернулся домой. Он не начинал есть, пока еда полностью не остыла. Теперь он переключился на планшет.

Лицо мужчины было мрачным, и он недовольно сказал:

- Позвони мне напрямую, если он не будет есть вовремя.

Няня Ван несколько раз кивнула.

Вэй Цин опустил голову, поправил рукава и сказал:

- Ты много работала всё утро, теперь можешь уходить с работы.

- Хорошо, - женщина сняла фартук и повернулась, чтобы уйти.

Хозяин дома же поднялся наверх.

Тук-тук-тук.

Янь Чуян беспомощно крикнул:

- Няня Ван, я же сказал тебе, что спущусь вниз, если захочу пообедать.

- Открой дверь, - послышался спокойный мужской голос.

Знакомый голос поразил юношу, и он быстро встал со стула, чтобы открыть дверь.

Вэй Цин стоял в дверях с мрачным лицом.

Молодой человек в замешательстве уставился на него:

- Няня Ван сказала мне, что ты не вернешься в полдень.

Мужчина нахмурился, оттолкнул юношу и вошел. Он был ошеломлен, когда опустил голову и посмотрел на пол.

На полу валялось много больших и маленьких бумажных шаров. Мусорное ведро рядом с планшетом и чертежной доской уже было переполнено. Кисти и масляные краски были разбросаны повсюду.

- Эээ… - Янь Чуян пришел в себя, быстро наклонился, чтобы подобрать мусор с пола. - Извини, я не хотел ничего такого. Я всё уберу чуть позже.

Вэй Цин вздохнул и потянул собеседника за воротник. Глядя на краску на светлых руках Янь Чуяна, он серьезно спросил:

- Как долго ты уже рисуешь?

- Недолго, - тихо сказал другой, опустив голову. Он потер пятна на руках и сказал: - Прошло всего два часа с тех пор, как я начал рисовать в одиннадцать.

- Перестань тереть, - нахмурился мужчина и убрал руку. Он достал влажные салфетки из кармана, осторожно и тщательно вытер пятна между пальцами юноши. - Даже если соревнование или конкурс вот-вот начнется, ты не можешь так сильно давить на себя. Тебе нельзя напрягать глаза два часа без остановки.

- Если я не буду много работать, я почувствую себя виноватым, как только прекращу.

- Почему?

- Боюсь, что не смогу пройти последнее испытание, не смогу поехать в Японию, а потом не смогу посетить студию комиксов Ghibli.

- Ерунда! - Вэй Цин недовольно нахмурился. - Ты забыл, кто ты теперь? Ты - мой брат! Дикий гусь никогда не отложит домашнее яйцо. Я настоящий задира, поэтому ты не можешь проиграть.

(В русском языке в основном существуют нейтральные и отрицательные эквиваленты, а не положительные: яблочко от яблони недалеко падает; от осинки не родятся апельсинки; от худой курицы худые яйца; от худого племени не жди доброго племени. Однако, я помню, что в китайском был ещё один вариант, что-то вроде: Даже у слабого тигра не родятся трусливые котята. Поэтому тут имеется в виду, что ВЦ силен и могущественен, а раз ЯЧ – его брат, то и он должен быть таким)

Янь Чуян с несчастным видом опустил голову и прошептал в глубине души: «Кто захочет быть твоим братом? Нас не связывают кровные узы».

- Хорошо, - мягко сказал мужчина и отпустил руку. - А теперь иди вниз, вымой руки и пообедай.

- В этом нет необходимости, - вздохнул юноша, затем подошел к планшету, выключил его и вернулся к чертежной доске. - Мне нужно ещё немного порисовать. Я пойду вниз пообедать после того, как это закончу.

- Янь Чуян? - Вэй Цин наклонился к нему с угрюмым выражением лица. - Почему ты не понимаешь, о чем я сейчас говорю?

- Замолчи! - юноша топнул ногой. - Я очень нервничаю. До конкурса в июне осталось всего два месяца. У меня нет времени!

Вэй Цин несчастно цыкнул:

- Два месяца. Такой долгий период времени, почему ты так нервничаешь заранее?

Юноша побледнел. Он схватился за кисть и вздохнул:

- Я не думаю, что у меня получится.

Глядя на подавленное лицо супруга, мужчина почувствовал себя неуютно.

- Почему нет?

Янь Чуян опустил голову и бессознательно потер ковер.

- Раньше я участвовал в подобных конкурсах, но всё время проигрывал.

- Хах, - усмехнулся другой, - разве не нормально проиграть один или два раза? Это же не значит, что после этого ты будешь проигрывать все подобные мероприятия?

Янь Чуян покачал головой.

- Я действительно не смогу сделать всё правильно. Кажется, каждый раз я подвожу других.

- Ерунда!

- Это правда, - молодой человек поднял голову и серьезно посмотрел на мужчину. - Когда мне было десять лет, моя мать собиралась снова выйти замуж. Я плакал и просил её не бросать меня. Я обещал, что буду зарабатывать для нее деньги, когда вырасту. Я должен был участвовать в конкурсе рисунков среди подростков. Я отдал бы ей все выигранные деньги. Моя мама согласилась и попросила меня усердно рисовать. Она сказала, что, если я выиграю конкурс, она не уйдет. Но в конце концов... я проиграл… и она ушла.

--------***-----------***-----------***-----------***-----------***-----------***--------

Редактор: planeado

Пожалуйста, дайте знать, если найдёте какие-либо ошибки:)

http://erolate.com/book/4145/120864