Готовый перевод Starless: Nyphomaniacs' Paradise / Обитель страсти: Рай Нимфоманок: Глава 275: День 9. Подозрительная Саои!

Я останавливаюсь в холле и слушаю гипнотическое тиканье маятника часов, размышляя о том, что делать дальше.

Сегодня утром мне не поручили никакой работы. Сейчас самое время...

...

В этот момент входит Саои с перекура.

Саои: Утречко. Завтрак закончился?

Сойтаро: Да, только что.

Я сморщил нос от запаха сигарет, исходящего от нее, и ответил.

Саои: Значит, тебе сейчас нечего делать, так?

Она спрашивает с подозрительной ухмылкой на лице.

Я знаю, что здесь происходит. Это та часть, где она перекладывает свою работу на меня.

Саои: На самом деле у меня есть кое-что, в чем мне могла бы пригодиться твоя помощь.

Да, вот оно.

В ее понимании "помощь" - это заставлять меня делать все. Я больше на это не поведусь.

Сойтаро: Извини, не могу.

Я отказываю ей, даже не дослушав, что она хочет сказать.

Саои: Почему?

Сойтаро: Мне нужно позаботиться кое о чем, о чем попросила Марика.

Саои: Что-то, о чем тебя попросила Марика?

Саои: Ты пойдешь сосать ее член?

Сойтаро: Нет! 

Саои: А, значит, тебя будут трахать в задницу.

Сойтаро: Блядь, нет! 

Почему она, чёрт возьми, мыслит в этом направлении? 

Саои: Тогда что? Ты же не просто придумываешь предлог, чтобы не помогать мне?

Сойтаро: Нет, она правда попросила меня.

Не видя другого выхода, я поделился подробностями, чтобы убедить ее.

Сойтаро: Меня попросили присмотреть за машинами в подвальном гараже.

Саои: Подвальный гараж...?

Сойтаро: Да, я как раз собирался это сделать.

Сойтаро: Собирался сделать это вчера, но навалилась куча дел, и я так и не собрался. Если буду пропускать два дня подряд, она будет злиться. 

Конечно, на самом деле она просила меня делать это только в свободное время, но держу эту часть в секрете. Иначе Саои увидит в этом возможность заставить меня работать.

Саои: Хм. Понятно, понятно.

Кажется, она что-то обдумывает.

Саои: Ладно, тогда думаю, я оставлю это.

Она отступила легче, чем ожидал. Думаю, она понимает, насколько важны приказы семьи.

Саои: Кстати, не возражаешь, если я спрошу, сколько машин было в том гараже?

Сойтаро: А? Сколько?

Я перебираю их в голове и считаю.

Сойтаро: Эмм, может, семь?

Саои: Семь, да? Это много.

Саои: Что это были за машины?

Сойтаро: Что за машины? Ну, были F40, Alpine A310, EB110 SS... 

Саои: Эй-эй-эй, говори на понятном мне языке. Я не понимаю эту техническую тарабарщину.

Если ничего не знаешь о машинах, не спрашивай, какие они бывают. Как еще я должен отвечать?

Сойтаро: Проще говоря, все они были очень дорогими иномарками.

Я сказал это так, чтобы она поняла.

Саои: Как Мерседес-Бенц? 

Сойтаро: У нее не было Мерседеса, но да. Все в таком духе, я думаю.

Саои: Были ли среди них автоматические?

Сойтаро: Автоматические?

Немного странно, что ей так хочется узнать об автомобилях, хотя она, похоже, не очень разбирается в этой теме. 

Во всяком случае, все машины в гараже были явно с ручным управлением.

Сойтаро: Нет, определенно ни одна из них.

Саои: Правда? Вот отстой. Я не могу водить машину с ручным управлением.

Она выглядит крайне разочарованной, и я понятия не имею, почему. Не похоже, что она будет водить их в любом случае.

Сойтаро: Почему так много спрашиваешьо них? Тебе нравятся машины?

Я очень сомневаюсь в этом, но спрашиваю, чтобы убедиться.

Саои: Нет. Меня они не волнуют.

Саои: У меня есть лицензия, но она годится только для автоматики.

Саои: Машины - это просто способ добраться до места, если хочешь знать мое мнение. Пока она работает, мне все равно, что это за машина.

Сойтаро: Вот как... 

В общем-то, то, чего я и ожидал.

Саои: Просто решила спросить, поскольку никогда раньше не видела, что находится в этом гараже.

Саои: Это за той дверью с электронным замком, верно?

Сойтаро: Ну да. 

Саои: Так ты знаешь код? 

Сойтаро: Марика научила меня, да.

Саои: О да?

Она смотрит вниз в задумчивости некоторое время, а затем снова поднимает глаза на меня.

Саои: Спасибо. Это была очень интересная информация.

Саои: Извини, что отняла у тебя время.

Сойтаро: Да, без проблем...

Саои: Никакой автоматики, да? Похоже, мне придется все переосмыслить...

Она выходит из холла, бормоча что-то про себя.

Сойтаро: Что это было?

Я понятия не имею, что ей нужно, но, по крайней мере, теперь мне не нужно беспокоиться о том, что она будет меня доставать.

Сойтаро: Ну и ладно, неважно.

По крайней мере, теперь я могу спокойно проводить утро в гараже.

http://tl.rulate.ru/book/4171/122260