Готовый перевод Harry Potter: The Education of Hannah Abbott / Гари Поттер: Воспитание Ханны Эббот: Глава 5

Она кивнула более уверенно, и Ханна глубоко вздохнула: "Хорошо, тогда мне нужно знать, кто-нибудь из девочек в вашем доме сидел с ним и давал ему какие-нибудь поблажки? Вначале у него все было хорошо, но каждый раз, когда я его вижу, он выглядит так, будто на его плечах лежит вся тяжесть мира".

Гермиона смутилась, но покачала головой: "Я пыталась уговорить его прийти в приватную зону, но мальчик слишком застенчив, он не понимает, что если девочка хочет помочь другу, то для этого не нужно признаваться в вечной любви!"

Ханна кивнула: "Именно этого я и ожидала, черт возьми! Я знаю, что до Йоля мы не должны ходить в одиночку, но если он не попросит кого-нибудь из гриффиндорских девочек, мне придется это сделать!"

Гермиона уставилась на нее с минуту: "Что? Нет, я сделаю... Черт, он подумает, что это не просто способ снять напряжение, если это буду я, а он отличный парень, но не в моем вкусе". Она откинулась на спинку кресла и выдохнула: "Ладно, как ты хочешь это сделать?"

Ханна сделала паузу, быстро соображая: "Ладно, если бы я могла, я бы отвела его в Сетт, но сейчас это не сработает. Как насчет этого: скажи ему, что я хотела бы поговорить с ним после ужина, и попроси его встретиться со мной возле Зала после ужина. К тому времени я уже выберу место". Она улыбнулась Гермионе: "И спасибо, что не стала со мной спорить, я боялась, что у тебя есть к нему чувства, и не хотела все усложнять".

Гермиона хихикнула: "Нет, он мне как брат, которого я хотела бы иметь. К тому же, если бы я за него вступилась, Рон бы взбесился, а он не самый приятный человек, когда ведет себя прилично".

Ханна фыркнула, но ничего не сказала, и они вдвоем принялись за работу над своими заданиями.

Вернувшись в Поселение, Ханна огляделась, не увидела Хайди ни в общей комнате, ни в приватной зоне и направилась в общежитие шестого курса. Постучав в дверь, Хайди через мгновение открыла ее, и Ханна вздохнула с облегчением.

Хайди отступила назад и пропустила ее внутрь, после чего закрыла дверь.

"Привет, милая, как дела?"

"У меня к тебе вопрос. Есть один парень, которому очень нужна помощь, но он стесняется попросить об этом своих соседей. Я хочу помочь ему, но, естественно, не могу привести его сюда. Может, вы знаете какое-нибудь место, куда я могу его отвести?"

Хайди долго смотрела на нее, прежде чем сказать: "Прежде всего, ты ведь знаешь, что тебе нельзя ходить одной до окончания Йоля, верно?"

Ханна кивнула: "Да, и если бы это была обычная ситуация, я бы просто сказала ему, чтобы он подрочил, но....".

"Во-вторых, это же Поттер, не так ли?"

Она даже не пыталась отрицать это. "Да. Последние несколько раз, когда я его видела, он выглядел так, будто у него Хагрид на плечах, и я спросила Грейнджер о нем сегодня вечером. Она готова это сделать, но Гарри придаст этому огромное эмоциональное значение, и это только все усложнит".

Хайди покачала головой: "Ладно, не могу поверить, что говорю это, но завтра после последнего урока я покажу тебе место. Когда вы встретитесь с ним, я буду там, разочарованная и молчаливая. Я последую за вами двумя и останусь в комнате на всякий случай. Договорились?"

Ханна улыбнулась: "Договорились! Не думаю, что ты там понадобишься, но я ценю твою заботу обо мне".

Хайди усмехнулась: "Ну что, все домашние задания сделаны?" Ханна кивнула: "Тогда почему бы тебе не прийти сюда и не показать мне, как ты это ценишь?"

Засмеявшись, Ханна шагнула вперед и стянула с себя топик.

http://erolate.com/book/4176/122620