Готовый перевод Naruto: The Ballad of Hound and Spider / Наруто: Получить гораздо больше, чем рассчитываешь: Глава 14

Какаши вздохнул, опустив книгу, чтобы посмотреть на него. "Тогда скажи ей, чтобы веселилась. Какое отношение это имеет ко мне?"

"Она из тех, кто не умеет веселиться". Генма выдержал паузу, прежде чем продолжить. "Только если это не приказ".

"Забудь об этом, Генма". Какаши вернулся к своей книге. "Убеди ее пойти самому".

Наступило долгое молчание, настолько долгое, что Какаши мог бы почти поверить, что Генма ушел, если бы не тихие щелкающие звуки зубов о сенбон. Когда Генма заговорил снова, его голос был более низким и серьезным. "Я знаю, что у тебя на нее зуб, но не мешало бы тебе узнать ее получше. Она думает, что ты ее ненавидишь".

Какаши не отрываясь смотрел на Тактику Ича-Ича, вспоминая то утро и то, как его глаза задержались на Сакуре, почти без его разрешения. Он слегка нахмурился под маской и отстраненно произнес. "Ну и ладно".

Генма тихо фыркнул и, не говоря больше ни слова, слез с дерева, оставив Какаши одного.

В тот вечер Сакура целый час безрезультатно пыталась направить чакру через тело в лоб, чтобы воспроизвести печать Цунаде. Каждый день она тратила на это пять процентов своей чакры и немного времени. Она добилась некоторых успехов и чувствовала, что начала накапливать чакру в объеме, близком к необходимому, но пока не добилась ничего, кроме горы разочарований. После того как прошел час, а на лбу так и не появилось чудесной метки, она перешла к учебе.

Переключив внимание на учебник языка жестов АНБУ, Сакура пыталась сосредоточиться на картинках, но мысли то и дело возвращались к разговору с Ибики. Для него было необычно говорить о чем-то настолько личном, как проблемы другого шиноби, но он явно считал это важным. Годы научили ее доверять его инстинктам.

Правда, так было не всегда - сначала она его ненавидела. Они познакомились примерно через год после убийства Анко и Наруто. За это время Сакуру взяли в несколько команд, но ее растущая злость на все и вся приводила к тому, что она плохо выступала в каждой из них. Хуже того, родители решили, что с ней слишком много возни, и велели ей съехать. Хотя подросток, живущий один, не был чем-то необычным в деревне ниндзя, Сакура была опустошена. После этого она долгое время находилась в неком подобии лимба, не делая ничего, кроме как слоняться по деревне и ввязываться в драки, и именно этим она и занималась в тот день, когда впервые встретила Ибики.

Все началось с того, что генин из предыдущего класса назвал ее Черной Вдовой, когда она проходила мимо. Они и раньше сталкивались, но он ждал, пока у него появится поддержка, чтобы начать с ней что-то делать. Когда она в ответ замахнулась на него, он напал - и его друзья тоже. Ибики проходил мимо как раз в тот момент, когда Сакура исчезла под толпой молодых ниндзя.

Он бросился туда, как будто они были не более чем шаловливыми щенками, и оттолкнул от нее остальных детей. Когда она тут же попыталась снова наброситься на главаря, он поднял ее за воротник рубашки и заставил бесполезно болтаться в воздухе. Она помнила металлический привкус разбитой губы, боль от ушибленных костяшек пальцев.

Первыми словами, которые он ей сказал, было резко забавное: "Ты действительно так сильно хочешь проиграть?"

"Заткнись!" - закричала она, ее глаза наполнились злыми, непролитыми слезами, пока она бесполезно отмахивалась от него кулаками. "Я и тебе задницу надеру!"

Ибики - несомненно, самый злобный шиноби в Конохе и, возможно, самый боязливый - откинул голову и рассмеялся.

После этого он притащил ее в свой кабинет и усадил в кресло, запихивая обратно каждый раз, когда она пыталась вырваться. Когда она наконец выбилась из сил и немного успокоилась, он сел напротив нее и пристально посмотрел ей в глаза, после чего произнес слова, которые стали для нее очень знакомыми: "Если ты позволишь им разозлить тебя, они будут использовать это, чтобы управлять тобой".

Она угрюмо смотрела на него долгую минуту и, наконец, очень тонким голосом ответила: "Я не знаю, как остановиться".

На его лице отразилось что-то похожее на одобрение, и он просто ответил: "Я научу тебя".

После этого ее жизнь изменилась к лучшему. Ибики взял ее под свое крыло и помог ей начать использовать свой гнев и превращать его в нечто полезное. Не менее важно - если не более - когда она окончательно сломалась и разрыдалась из-за потери товарищей по команде, именно Ибики нашел ее и остался с ней, молча предложив свою дружбу, когда она почувствовала, что мир покинул ее.

Именно он заметил ее превосходный контроль чакры и порекомендовал ее Цунаде. Однако Сакура так и не сблизилась с Цунаде - Цунаде не одобряла неконтролируемый нрав Сакуры, - но спокойное присутствие Ибики оставалось важной силой в ее жизни.

Поэтому, когда Ибики хотел что-то сказать ей, она прислушивалась. И хотя Цунаде говорила ей, что одна из ее задач - обеспечить безопасность Какаши, Сакура не осознавала всей глубины проблемы до предупреждения Ибики. Но если он считал, что Какаши может быть опасен для себя, то она ему верила.

Ее размышления прервал стук в дверь, и она слегка нахмурилась, будучи уверенной, что знает, кто это. С того самого первого дня Генма постоянно уговаривал ее пойти с ним и Тензо на свидание, хотя она постоянно отказывала ему. Отложив книгу, она встала и направилась к двери. Распахнув ее и увидев Генму и Тензо, она тут же ответила: "Нет".

"Я тебя еще ни о чем не спрашивал!" обиженно сказал Генма.

"Я занята", - ответила она, закатив глаза. "Капитан дал мне много вещей для изучения".

"К черту учебу, он все равно никогда не будет доволен. Пойдем, выпьем! Это полезно для тебя!" Генма лениво ухмыльнулся.

Сакуру это не впечатлило. "Нет, это не так".

"Это полезно для морального духа команды!" настаивал Генма.

"Он просто будет продолжать донимать тебя этим", - небрежно сказал Тензо, как будто исход разговора не имел для него значения.

"Очень жаль", - бессердечно сказала Сакура и закрыла дверь перед их носом. Возвращаясь к дивану, она услышала по ту сторону двери приглушенные жалобы Генмы, и этот звук заставил ее слегка улыбнуться.

Улыбка исчезла с ее лица, так как вскоре ее мысли вернулись к тому, что сказал Ибики. Из его слов следовало, что ее роль в команде будет сложнее, чем просто выполнение приказов, хотя это не должно было ее удивлять, учитывая право вето, которым наделила ее Цунаде.

Хотя ее конечной целью по-прежнему было найти Саске и заставить его ответить за свои преступления, путь к этой цели лежал через АНБУ, а это означало, что ее роль в этой команде была очень важна. И становилось ясно, что самая важная часть ее обязанностей - сохранить жизнь Какаши.

Она была полна решимости сделать все возможное, чтобы защитить своего капитана - даже если человек, от которого ей придется его защищать, будет он сам.

Продолжение следует.

.

.

Поддержи меня лайком и 5 звездами!) Спасибо.

Притяного чтения :)

http://erolate.com/book/4193/123746