Готовый перевод The neighbors / Соседи(Завершено): Глава 1

Глава 1

Прошлым летом я переехал в новый дом, и все стало интереснее. Я одинокий парень, можно сказать, фанатик старой школы, тот, вся жизнь которого была направлена в этом направлении. В детстве я увлекался комиксами (особенно мне нравились пышногрудые женские персонажи, хотя я был слишком мал, чтобы понять почему), в старших классах я посещал A / V club, у меня высшее образование в области телевизионного производства, а сейчас у меня хорошая работа оператора / продюсера на одном из местных новостных каналов здесь, в моем городе среднего размера. Я зарабатываю достаточно денег, чтобы чувствовать себя комфортно, благодаря низкой стоимости жизни в здешних краях. Думаю, я могу поблагодарить за это суровые зимы. Те из нас, кто живет здесь, также благодарны суровым зимам за то, что они делают лето особенным, за яркий зеленый взрыв жизни на свежем воздухе, которым мы все стараемся воспользоваться как можно лучше. Все мы делаем это по-разному — автомобили с откидным верхом, мотоциклы, велосипеды, фестивали под открытым небом, пляжи, бассейны. Чем бы вы ни развлекались на свежем воздухе, это, вероятно, делается где-то здесь. Мои новые соседи - любители бассейнов. У них есть хороший бассейн на первом этаже с причудливым внутренним двориком из брусчатки вокруг, которым пользуются почти каждый день.

Работа в теленовостях обычно означает много часов работы, и график там может быть просто сумасшедшим. Я уже некоторое время работаю в утреннюю смену, с 4 утра до самого окончания дневного выпуска новостей. Поначалу это было настоящей рутиной, но как только мое тело привыкло, мне это начало нравиться. Вскоре после 12:30 я возвращаюсь домой, и у меня свободны послеобеденные часы. И летом это особенно приятно.

Новый дом, о котором я упоминал, определенно улучшен по сравнению с моим предыдущим. Он не слишком большой и не слишком старый; в самый раз для одинокого парня вроде меня. Он находится в милом старомодном районе, где улицы выложены прямоугольной сеткой. Дома расположены вплотную друг к другу в каждом квартале. Взрослые деревья на большинстве задних дворов дают нам всем некоторое уединение, но я могу довольно отчетливо видеть двор и дом моего соседа на заднем дворе. Из моего заднего окна наверху открывается прекрасный вид на бассейн, о котором я упоминал — это бассейн в форме почки, который по вечерам подсвечивается лампочками, придающими ему мягкое свечение. За исключением моего собственного взгляда на это, их задний двор на самом деле довольно частный — высокий забор и стратегически расположенные туи закрывают вид со стороны соседей, и я думаю, что, возможно, даже из домов по соседству со мной это не очень хорошо видно из-за больших, зрелых кленов. Но окно моей задней спальни выходит прямо в просвет между этими милыми старыми деревьями, и мой задний двор также довольно открыт для этого, и этот мерцающий бассейн, кажется, всегда притягивает мой взгляд…

Когда я купил свой дом, двое парней с работы помогли мне переехать. Было воскресенье, приятный теплый день начала лета, и Нико был первым, кто заметил соседей.

- Эй, чувак, у тебя соседи - старички, - сказал он. – Зацени.

Я поставил на пол каркас кровати, который только что внес в комнату, и подошел к окну спальни, где стоял он. Затем я спросил его:

- Что за, черт возьми, старики, развратник?

- Просто пожилые люди, у которых все еще есть юношеский задор, чувак, - сказал он. - Ты что, никогда не видел тот порносайт? Старые развратники?

- В отличие от тебя, - ответил я, - я не сижу без дела и не смотрю порно весь гребаный день.

Это была ложь. Я смотрю много порно, и я точно знал, что он имел в виду о старых развратниках, когда я посмотрел через его плечо на своих новых соседей, впервые увидев их вдвоем, развалившимися в купальниках у бассейна. Хотя они не показались мне такими уж старыми. Это была супружеская пара, Роберт и Лори. Ему 59, а ей 51, но они оба могли бы сойти за молодых. Я узнал о них все за следующие несколько недель и месяцев. Роберт - архитектор, у него собственная фирма, которая выполняет коммерческие работы среднего размера. Насколько я могу судить, он гребет деньги лопатой, а Лори не работает. Она была мамой-домохозяйкой, но обоим их детям сейчас за двадцать, и они оба переехали. Теперь, когда детей нет, Лори ведет домашний образ жизни. Я вроде как понял это на следующий день после того, как переехал. Я вернулся домой с работы около часа дня, и там была она, снова в бикини, развалившаяся в шезлонге у бассейна и читающая книгу. Мы с Нико уже видели бикини, красное, которое выглядело плотным и структурированным. Это было не совсем сексуально в образе модели купальника, но таинственная соседка старше меня выглядела в нем более чем неплохо.

На той неделе я понял, что она серьезная солнцепоклонница, и я также понял, что таким гикам, как я, нравится смотреть на женщин в бикини, независимо от того, сколько им лет. Я, конечно, это уже знал, но вы уловили суть, да? Отчасти мое увлечение было вызвано тем фактом, что я встретил ее в тот самый первый понедельник, ближе к вечеру, когда передвигал кое-какую мебель и распаковывал коробки. Она постучала в мою боковую дверь, представилась, поприветствовала меня и дала тарелку с печеньем. Именно тогда я узнал, что ее зовут Лори, и именно тогда я впервые увидел манящую, почти искрящуюся застенчивость в ее глазах, скрывающуюся за внешним дружелюбием. На ней не было красного бикини, на случай, если вам интересно. На ней были расстегнутая рубашка на пуговицах, брюки-капри и сандалии, а от нее исходил тонкий аромат духов.

Это была та первая пятница, когда я получил приглашение. Лори увидела меня на улице и помахала мне рукой. Она надела длинное, струящееся, тонкое, как марля, покрывало поверх своего бело-голубого бикини в цветочек и направилась ко мне до самого заднего края своего двора.

- Роберт был бы рад познакомиться с тобой, - громко сказала она. - Ты пьешь? Не хочешь прийти на коктейли в семь? У нас есть немного алкоголя с приятным вкусом, если хочешь.

- О. Конечно. Да, я пью, - ответил я без тени вежливости.

У них есть бар прямо за французскими дверями, ведущими во внутренний дворик у бассейна, и, Боже мой, он хорошо укомплектован, по крайней мере, двумя бутылками практически всего, что только можно вообразить. Самое забавное, что они никогда не напиваются. Они становятся счастливыми и распущенными, но они действительно знают, как пить. Старая школа.

Я, с другой стороны, во многих отношениях всего лишь тридцатишестилетний парень, и употребление спиртного никогда не было одной из моих сильных сторон. После двух часов счастливого смеха с моими милыми новыми соседями я обнаружил, что быстро пробираюсь между кустами, разделяющими наши дворы, в плавках, который я только что зашел домой, чтобы надеть, выставляя напоказ свой слишком белый, слишком мягкий живот. А потом мы втроем оказались в воде, и небо потемнело до черноты, и бассейн засветился изнутри, и от похмелья на следующее утро мне казалось, что мой череп кровоточит.

Мы повторили это неделю спустя. Это стало «каждой пятницей», и купальные костюмы, казалось, были обязательной формой. Это было действительно приятно. У меня социальная жизнь гика, так что практически все мои пятницы свободны, а Роберт и Лори тоже домоседы. Мы трое поладили, как старые друзья, и беседа проходили без особых усилий.

Единственное, из-за чего я чувствовал себя плохо, это из-за моей новой модели вуайеризма…

Лори проводила в своем любимом шезлонге практически каждый день, когда не было дождя, а я часто был дома после работы. Конечно, я уже рассказывал вам о том, что из окна моей спальни открывается вид на их бассейн. Я имею в виду, почему бы мне не взглянуть мельком или даже подольше на мою подругу? Было приятно видеть ее там, и всегда было интересно посмотреть, какое бикини на ней надето и в какой позе она находится - спереди или на спине, ноги подняты или опущены. Я, знаете, просто хотел убедиться, что у нее ровный загар, так, наверное, можно сказать. Это один из способов взглянуть на это, верно?

Ладно, да, я понимаю. Это неправильно. Но я просто был очарован телом пятидесяти однолетней Лори. Оно далеко от совершенства, но, похоже, по какой-то причине это не имело значения. У нее немного лишний вес, и она немного мягковата и не в форме, и немного выпуклая там, где она, вероятно, не хотела бы быть, но каким-то образом все это выглядит женственно и мило. Она жалуется на целлюлит, которого я даже не вижу, и беспокоится о неправильном соблюдении диеты. Она утверждает, что плавает больше, чем раньше, ради физических упражнений, но в основном я вижу, как она читает книги, греясь на солнышке и потягивая сладкий розовый лимонад. Кстати, вечером хорош тот сладкий лимонад с двумя порциями темного рома. Думаю, я хочу сказать, что ни один из ее «недостатков» не имел для меня значения. Ни в малейшей степени.

Я делал все возможное, чтобы держать вуайеризм под контролем, и я почти уверен, что Лори никогда не ловила меня на этом. Но она лежала там, на виду у моих окон, так что, возможно, что-то происходило у нее в голове. Оглядываясь сейчас назад, я почти уверен, что она была хорошо осведомлена.

Итак, я упомянул, что все стало интересно, и после нескольких пятничных вечеров так и произошло…

http://erolate.com/book/4195/124091