Готовый перевод Novelboddy / Новелбоди: Глава 8

Глава 8

«Увааа, черт! Этот ублюдок, Доран! Он втянул меня в неприятности, а сам убил своего сокомандника! Проклятье! Воры, негодяи, бандиты! Вот почему у них такие имена. Доран, твое имя проклято!»

Я вылетел из капсулы, распахнул окно и закричал в него. Дождь был настолько силен, что мои крики не могли быть услышаны людьми, живущими по соседству. Благодаря этому, получилось кричать долго.

Было всего четыре часа утра. Для моей семьи это был выходной из-за сильного ливня, но я не мог зайти в игру в течение 12 часов в такие золотые выходные!

«Уровень -3... Чем больше я об этом думаю, тем хуже становится. Доран, Доран, Доран!»

Я направился в ванную, чтобы охладить голову, бурлящую от гнева. Я умылся холодной водой и слушал, как льется вода в раковину. После этого мне стало намного лучше.

«... А в ситуации с Дораном винить можно не только его».

Вопреки моим ожиданиям, Доран оказался чрезвычайно силен и умело сражался. Я была лишь демоницей-свахой и ничего не делала. Доран в одиночку справился со всеми врагами. Я смогла выполнить задание только благодаря силе Дорана.

Да, Доран справился на самом деле хорошо. Однако возникла неожиданная ситуация. Появление боевого мага.

«Проклятая ведьма...»

Почему Юра появилась здесь? Она была черной магичкой. Храм Ятан являлся важной базой для черных магов, так что ее появление здесь в любой момент было обычным делом. Почему она влезла нам поперек дороги? Я была нарушителем в этом храме, а она была обязана защищать его. Очевидно, что она должна была быть враждебно настроена по отношению ко мне. Это была понятная ситуация.

«Как только я приняла это задание, черные маги в храме получили отдельное задание помешать мне. Настоящими врагами оказываются игроки, а не NPC. Вот почему Доран оказался таким сильным. Неудивительно, почему задание уровня S казалось таким легким».

Я пришла к выводу.

«Ведьма... благодаря мне ты получила все эти блага. Девочка, не пролившая ни кровинки, ни слезинки. И вместо того, чтобы меня благодарить, она попыталась убить...»

Если бы после моей смерти квест выполнила Юра, она стала бы сильнее, а Доран оказался чрезвычайно слаб. Это было поистине отвратительно.

Изначально квест дался Юре только благодаря мне, а Доран так устал, потому что я оказался слаб. Юра лишь беззаботно сидела и ела хлеб. Тот хлеб, который я вложил ей в рот.

«Плохой человек...»

Ранкер выше 200-го уровня перехватил квест у игрока с отрицательным уровнем! Я забрался в капсулу, подключился к сети и начал искать Юру.

Юра, я набрал это слово и экран заполнили сотни, нет, тысячи ссылок по теме. Я просмотрел только публикации особо популярных блогов и крупных форумов и сумел кое-что узнать о Юре.

Несмотря на пугающее прозвище «Кровавая Ведьма», её очень любили и уважали, ей также завидовали.

Благодаря её великолепной красоте, идеальным игровым навыкам и безупречному образу в СМИ, ею восхищались как мужчины, так и женщины. Страна не имела значения. На зарубежных серверах было создано тысячи фан-клубов. На первый взгляд, она была популярнее ведущих голливудских актёров.

— Такой вот теперь современный мир.

Satisfy был ярче, увлекательнее и драматичнее любого фильма, поэтому главные персонажи Satisfy были куда популярнее кинозвёзд. Стоило в наши дни включить телевизор, и можно было увидеть сотни каналов с программами о Satisfy. У них также были высокие рейтинги, поэтому создавались профильные новостные телеканалы о Satisfy.

Конечно, этим не ограничивалось влияние игры только в Южной Корее. У Satisfy было больше двух миллиардов пользователей. Рынок его трансляций включал не только Южную Корею, но и весь мир. Поэтому актёры кино уступали по известности действующим игрокам Satisfy, ранкерам.

Юра была гораздо узнаваемее других рейтингуемых игроков именно из-за своей внешности. Благодаря ей она имела и деньги, и славу. Полная противоположность мне, засевшей в долгах еще со времен «Сатисфай».

«Я страдаю из-за игры, а она живет фантастической жизнью благодаря ей».

Наслаждаться любимой игрой и при этом быть признанной всем миром? Я завидовала невероятно. Будь я Юрой, в моей жизни не было бы разочарований.

«…Такой человек, как ты, должен был отбирать квест у бедного человека».

Она не была ведьмой. Просто очень мерзкой девчонкой.

Квадудук!

Я открыла голографическую клавиатуру и принялась комментировать один за другим связанные с Юрой посты.

«Юра – отстой. Она вмешалась в квест низкоуровневого пользователя. Она совсем не такая, как представляется по телику. Внутри она гнилая».

«Юра не очень-то и красивая, если посмотреть на нее в жизни. Она сделала пластику, подтяжку лица. У нее грязный нос и вечно такое выражение лица, будто она наелась дерьма. А улыбка – это просто для телевидения».

«Почему Юра такая хорошая??? Она плохой человек. Сколько людей она разрушила? Она также разрушила моего шурина».

«Ранкер вмешался в квест!! Не попадайтесь на изображение, создаваемое по телевизору».

«Хухуху...! Кукукук!»

Я рассказал людям о том, что на самом деле происходило со мной и Юрой. Я чувствовал себя потрясающе, потому что я стал великим журналистом, который распространял правду среди людей, обманутых ложной информацией. Страшная реальность, которую я испытал некоторое время назад, постепенно исчезала из моих мыслей!

Тадак. Тададак.

Я продолжал публиковать комментарии. Мои десять пальцев стучали по клавиатуре голограммы, которая светилась в темноте. Человек, стучащий по клавиатуре в темной комнате, тот, кто видел это, мог подумать, что это было красиво и загадочно.

«Оппа... ты, наконец, сошел с ума?»

Писать злобные комментарии... нет, это было движение, чтобы раскрыть правду.

Я вскочил от неожиданности, услышав голос, который внезапно раздался. Я повернул свой взгляд к источнику и увидел, как Сехи смотрел на меня с порога.

«Ты меня напугал».

Минуя покои, я замешкался. Дверь в их апартаменты была распахнута, и оттуда доносился сдавленный хихикающий смех. «Сехи подошла?» — обдало меня догадкой, и я споро зашагал к ним. Другая причина, по которой мне не хотелось задерживаться у себя, — стопка немытой посуды, царившая в комнате. Дверь оказалась приоткрытой, в дверном проёме стояла Сехи, скрестив руки на груди.

— Я шла в туалет, а у тебя в комнате кто-то едва сдерживаясь хихикает. Странно было бы, если бы до меня донёсся такой смех, когда бы ты, играя, чуть с ума не сошёл, поэтому я решила, что ты действительно тронулся разумом. Волнуюсь только не я, и все, кажется, обеспокоены твоим рассудком. Поэтому я подумала, что мне стоит проверить, всё ли в порядке. Не сошёл ли ты с ума? Пожалуйста, скажи, что ты не сошёл с ума.

— ...Что ты разговариваешь с братом в такой манере? Брат не сошёл с ума, — ответил я невпопад.

— Я рада, если ты не сошёл с ума. Фу, чем-то пахнет... Поднимись, погляди, у тебя вся голова в грязи. Как ты можешь не смывать её? И избавься от этой миски с остатками риса! Нет, с чего это ты ел рис прямо в комнате? Нужно есть вместе с нами... э, нет, не нужно. — Сехи посмотрела на груду пустых мисок из-под риса и на грязную посуду, сваленную у меня в комнате, и занялась уборкой. «Какая она милая и хорошенькая, — подумал я. — Хорошо, что она совсем не похожа на меня». Я одобрительно глядел на её работу. Сехи почувствовала мой взгляд, обернулась и сказала:

— Нечего сидеть и пялиться. Если ты не занят, давай подсоби, нет. Иди помойся. Я не перевариваю твой внешний вид.

«Оставь, я сама разберусь. С чего ты вскакиваешь с постели, когда еще и утра нет? Давай уж досыпай».

«Я видела, как братец мерзко ухмылялся, поэтому спать мне больше не хочется. Пожалуйста, пойди и умойся. Хочу видеть твое лицо во всей красе после стольких лет... Ах, нет! Смой с себя этот жуткий и неприятный запах!».

Когда Сехи был год, я пошла на 9-м году жизни. Не по-хозяйски как-то сестра действует!

«Знать бы прикуп, я бы умылась тогда, когда голову мыла».

Я сердито направилась к ванной. Вымыла голову с мылом и вытерла полотенцем. Однако волосы у меня почему-то стали такие жесткие.

«…Весьма вероятно, что я взяла хозяйственное мыло».

Вернулась в комнату с жесткими волосами и почувствовала, что в комнате пахнет как-то не так. Запах, наоборот, был весьма свежим. Неужели Сехи побрызгалась духами? Аккуратницей она у нас была. Пока я умывалась, она успела и порядок в комнате навести и закончить уборку. Вот ведь какая молодец, не в пример мне. Из нее получится славная невеста.

Я увидела, что Сехи сидит в капсуле и лежит на моей кровати.

«Подключиться к сети, если ты хочешь».

Во всяком случае, я не смогу попасть в игру. Я, не задумываясь, уступаю капсулу сестрёнке.

Сехи пожимает плечами и неожиданно обводит меня взглядом презрения. «Оппа... Ты же не балабол?»

«Балабол?»

Что это значит? Когда я поднял глаза, Сехи встала и указала пальцем на монитор, висящий напротив капсулы.

«Зачем ты распространяешь ложные слухи о женщине, которая младше тебя? Даже если есть причина, такое поведение всё равно неприлично. Я очень разочарована в тебе, оппа».

Её голос стал тише. Сехи была искренне рассержена. Я с запозданием осознал свою ошибку и торопливо посмотрел на монитор. Скандальный список комментариев, которые я писал о Юре, всё ещё висел там.

Чёрт! Нужно было закрыть окно браузера!

«С-Сехи, это...»

«Как низко».

Я пыталась объясниться с Сехи, но она вернулась в свою комнату, закрыв передо мной дверь. Не помогло даже мое жалкое поведение − двeрь так и не открылась. Я осознала, что моя сестра окончательно потеряла ко мне остатки хорошего расположения.

Это... что это?!

− В этом виновата та ведьма!

Я взывала к Сехи, стоя перед ее комнатой. Не заметила, как уснула прямо там. Проснулась от маминых толчков: она никак не могла меня растолкать. А я совершенно не тренировалась! Больно...

Приклеила холодный пакет к телу и снова заснула. И проснулась уже на следующий день.

− Уаааа~~

Открыв глаза, я увидела, что на часах 11 утра. Родители ушли на работу с рассветом, а Сехи отправилась в школу уже три часа назад.

− Я поспала всего лишь шесть часов. Нет, мне нельзя пересыпать из-за своего усердия... За что Бог наделил меня таким усердием?!

Чеша бока поверх нижнего белья, я пошла на кухню. Есть хотелось неимоверно, но готовить было лениво.

− Ладно, обойдусь.

Я проигнорировал протестующие жалобы моего желудка и направился в гостиную. Потом я лег на диван и включил телевизор. Это был канал, посвященный Satisfy.

На канале Satisfy даже освещали. Программа называлась «Как встретить молодого человека через Satisfy!». Это была программа о том, как сделать персонажа в Satisfy максимально молодым и красивым.

«…PD Cheon Jaende?»

Казалось, у нее довольно высокие показатели просмотра. Я переключил с мужчину, который не думал, что проживет долго после телефонного звонка его жены. Я остановился на программе под названием «Горячие темы Satisfy».

Милая репортерша приветствовала азиатского юношу примерно моего возраста. Появился крупный план лица молодого человека. Внизу экрана появились субтитры: «Katz» и «203».

«Katz уже 200 уровня?»

Катц был знаменитостью. Он был печально известен своим высокомерием, но всегда числился в высших рядах класса воина. Три месяца назад его уровень был 170, а сейчас он уже достиг 203 уровня? На этом уровне он должен быть на вершине объединённого рейтинга.

«Как он смог повысить уровень на 30 пунктов за три месяца?»

Репортёр на экране задавал тот же вопрос и мне.

- Катц, знаете ли вы, что сейчас вы один из главных тем для обсуждения в Satisfy? Наши продюсеры были весьма удивлены. Всего за три месяца Катц поднялся до 53-го места в рейтинге. В чём секрет вашего быстрого роста за столь короткий промежуток времени?

Катц провёл рукой по ухоженным волосам и самодовольно улыбнулся.

- Три месяца назад я получил эпический класс. Сегодня я принял приглашение на это интервью, чтобы рассказать о своём эпическом классе.

- Понятно?!

Репортёр была в шоке, и я тоже перестал чесать пах. Новость об эпическом классе поразила репортера настолько, что он не смог ответить Катцу. В прошлом году в Satisfy появилось всего два вида эпических классов. Их ценность выходила за рамки воображения. Но Катц получил новый эпический класс.

"Третий эпический класс..."

Не было никакой информации о предыдущих эпических классах, которые появились. Содержимое первой книги по смене класса было конфиденциальным при распространении на торговых площадках предметов, и никто не знал ее владельца.

Второй эпический класс принадлежал Агнусу, занявшему 7-е место в едином рейтинге, но никто не знал, какой у него класс.

Причиной тому было то, что большинство пользователей, особенно высокопоставленные, крайне неохотно разглашали свою информацию. Информация — это сила!

В Satisfy велась ожесточенная борьба за выживание. Информация, предоставляемая крупными сайтами, на самом деле была довольно ограниченной. Большинство пользователей хранили информацию о себе в секрете. Я бы поступил так же.

Впрочем, Катц разоблачал сам себя. Он славился тем, что любил яркие и заметные вещи. Так или иначе, ажиотаж поднялся нешуточный. Существовала вероятность, что рейтинг перерастёт в рекорд. Я так и остался прикованным к этому каналу. Я любовно смотрел в экран, а у репортёра в глазах светился азарт. - Как называется ваш класс? - Моему эпическому классу присвоено имя "Кровавый воин". - А он и впрямь такой же особенный и ужасный, как следует из названия? Ни особенным, ни ужасным он не был. Название это было очень обыкновенным и прозаичным. Посмешище, а не имя для эпического класса. Но Катцу как будто нравилось это детское название. - Ну да, по звучности не ахти. Но класс сам по себе просто восхитительный. Достаточно сказать, что... Катц продемонстрировал висевший у него на поясе меч, от которого исходила мощная аура. Если б меня расплатились за этот меч, я на все долги бы рассчитался! - Смотрите-ка. Глаза Катца вдруг налились кровью. Одновременно с этим кровь налилась и в его мече, который принялся извиваться.

http://erolate.com/book/4214/125812