Готовый перевод Watching Over Harry / Присматривая за Гарри: Глава 11

Последнее, что запомнил Гарри Поттер, - это сильную боль, локализованную вокруг головы, а затем пробуждение в непроглядной черноте. Это очень дезориентировало, куда бы он ни повернулся, везде была чернота. Единственное, что было видно, - это он сам, но даже это не казалось правильным.

Гарри уставился на свои руки, которые теперь держал перед собой, не зная, что с ними делать. Вокруг его рук, да и всего тела, была странная аура света. Она была голубоватого цвета с оттенками белого. Цвета вихрились вокруг друг друга и, казалось, светились.

Ему показалось, что это похоже на то, как моряки описывают огонь святого Эльма на борту своих кораблей во время электрических бурь. Он освещал все его тело. Гарри завороженно наблюдал за тем, как он медленно двигает руками вперед-назад, наблюдая, как отголоски тех мест, где раньше были его руки, исчезают в черноте.

Наблюдая за этим зрелищем, он заметил что-то на краю поля зрения. Это была одинокая фигура кого-то или чего-то, идущего к нему. Он опустил руки и стал напрягать глаза, пытаясь сфокусировать изображение.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем фигура приблизилась настолько, что Гарри смог различить ее черты. К огромному удивлению Гарри, перед ним предстал облик его покойного крестного отца. "Ха... Я так и знал! Дурсли наконец-то сорвались и, должно быть, довели меня до ручки". Гарри саркастически покачал головой. Сириус Блэк разразился веселым лающим смехом.

"Ну что ж, щенок, ты почти прав".

"Сириус... это действительно ты?" - спросил Гарри с туманными глазами.

"Да, щенок, это действительно я". Гарри бросился обнимать своего крестного, но прошел прямо сквозь него. Смущенный Гарри посмотрел на Сириуса, но тот лишь усмехнулся.

"Что смешного, ты, старая муравьиная шавка? Ты выглядишь крепким. Как получилось, что я прошел сквозь тебя?" Сириус бросил на него извиняющийся взгляд.

"Гарри, посмотри на себя внимательно и скажи мне, что ты видишь?" Сбитый с толку Гарри поднял руки перед собой и на этот раз посмотрел очень внимательно. Он удивленно вскрикнул: он видел прямо сквозь свои руки и ладони, он опустил взгляд на остальную часть себя и заметил, что действительно видит себя насквозь.

Гарри посмотрел на Сириуса: "Я не понимаю. Ты твердый, а я нет. Я... как...?"

"Я не эксперт в этом деле, Гарри, но позволь мне попытаться объяснить это как можно лучше. Видишь ли, физический мир и духовный мир, если не сказать больше, занимают одно и то же пространство, но находятся в разных фазах или плоскостях существования. В этой плоскости вещи для нас так же тверды, как и в плоскости "живых", вы меня понимаете?" Гарри кивнул, но на его лице отразилось замешательство.

Сириус понимающе улыбнулся ему. "Все вещи, Гарри, духовные или физические, имеют форму и массу. Все вещи состоят из энергетической материи, которая создает связность, скрепляет вещи вместе, другими словами. Все живые существа, которых ты видишь в повседневной жизни, - деревья, растения, животные, вода и люди - состоят из этой энергетической материи, Гарри.

Разница между землей живых и землей мертвых очень мала, это всего лишь разделение материй, а не полное уничтожение одной или другой. Я все еще существую, хотя тело погибло; по сути, я потерял оболочку, в которой находилась эта часть энергетической материи, которую ты видишь перед собой, но я все еще остаюсь собой, со всеми мыслями и эмоциями, которые у меня были раньше, просто теперь я существую в другой плоскости".

"Кажется, я понимаю Сириуса, но это не объясняет меня. Почему я не существую здесь, если я мертв?"

"А... ну, технически ты в основном мертв, а не полностью", - улыбнулся Сириус. "

"Не могу поверить, что ты только что процитировал "Принцессу-невесту" Сириуса".

"Эй, это был хороший фильм! К тому же, это в какой-то степени объясняет твою ситуацию".

"Так в чем именно заключается моя ситуация?" спросил Гарри немного недовольно.

"Ты, как говорится, "одной ногой в могиле". Ты зажат между двумя мирами, Гарри". Сириус вздохнул, проведя руками по своим темным локонам.

"Твоя магия - это то, что удерживает тебя на смертном плане в данный момент, но лишь едва-едва. Как только она перестанет действовать, ты покинешь смертный мир и станешь частью этого, но у тебя есть выбор. В тебе еще достаточно жизни, и если ты будешь бороться, то сможешь вернуться и жить той жизнью, которая была тебе предназначена".

"Предназначена! Что, быть избитым до смерти! Быть преследуемой Томми-боем и ему подобными? Лгать и держать в неведении человека, которого я считал другом и наставником? Когда у меня отбирают тех, кого я люблю! Это не жизнь, Сириус! Во всяком случае, не та, которой стоит жить". бушевал Гарри.

"Я не буду обманывать тебя, Гарри, впереди тебя ждет еще много трудностей..."

"Блестяще! Просто великолепно!" крикнул Гарри, вскидывая руки вверх. "И ты хочешь, чтобы я вернулся!" выплюнул Гарри.

"Дай мне закончить, Гарри... пожалуйста".

"Ладно, ладно, валяй". сказал Гарри, махнув рукой.

"Как я уже говорил, да, будут трудности, но будет и счастье, радость и любовь Гарри, и в конце концов ты победишь Тома".

"Это точно, Сириус, или ты просто выдуваешь солнечный свет из своего ар..."

"Гарри, будущее не написано на камне. Оно всегда меняется, но я верю в тебя, как и твои родители, Гарри". Гарри прекратил свою тираду и сурово посмотрел на Сириуса.

"Ты пытаешься убедить меня вернуться? Если да, то это дурной тон, Сириус". опасливо сказал Гарри.

"И раз уж мы заговорили об этом. Где мои родители? Почему ты здесь, а не они?"

Сириус с извиняющимся видом опустил глаза к своим ногам. "Прости, Гарри, я не хотел тебя обидеть и не пытаюсь заставить тебя вернуться". Тяжело вздохнув, Сириус продолжил.

"Причина, по которой я здесь, а не твои родители, немного сложна, но она связана с тем, как я умер; то, что я умер не обычным способом, позволило мне прийти сюда, в эту комнату ожидания, если хочешь.

Я не знаю всех тонкостей, Гарри, но могу сказать, что твои родители отчаянно хотели быть здесь и сказать тебе, как сильно они тебя любят, а также сказать, что они очень гордятся тобой". Глаза Сириуса затуманились, и он глубоко заглянул в глаза Гарри.

"Гарри, я люблю тебя так сильно, как только может любить отец своего сына, и если бы я был более эгоистичным человеком, я бы просто сказал, что к черту всех живых, и присоединился бы к нам здесь. В конце концов, это твое решение, но мы с твоими родителями хотели дать тебе как можно больше информации, чтобы ты мог принять взвешенное решение".

Гарри смягчил позу по отношению к своему крестному отцу. "Прости, что набросился на тебя, Сириус, просто все это слишком сложно воспринять сразу".

Улыбающийся Сириус смотрел на своего крестника с любовью и восхищением. "Ты так вырос, Гарри, ты становишься совсем молодым человеком". Гарри благодарно улыбнулся.

Сириус на мгновение стал серьезным, объясняя Гарри, что произойдет в мире, где его не будет, какие жизни будут разрушены. Он рассказал ему о хаосе и разрушениях, которые Волдеморт принесет в мир волшебников и маглов.

"Я знаю, что ты ненавидишь это, Гарри, но ты даешь надежду и вдохновляешь других на действия. Без тебя не будет сопротивления, некому будет бросить вызов Томми и его приспешникам. Ты - знамя, за которым сплотятся люди; ты можешь стать мощной силой добра и перемен в мире, который пришел в моральный упадок, в министерстве, которое заинтересовано только в сохранении статус-кво. Ты, Гарри, можешь принести перемены, которые так необходимы".

http://erolate.com/book/4280/152241