Готовый перевод Harry Potter: the Serpent Lord / Гарри Поттер: Повелитель змей: Глава 10

К счастью, "координаты", которые предоставили Сьюзен и Ханна, оказались верными - два гриффиндорских волшебника слышали, как Гермиона все еще плачет в туалете для девочек. Мальчики посмотрели друг на друга, а затем вошли в туалет.

"Уходите! Оставьте меня в покое!" взмолилась кустистоволосая ведьма из кабинки, которую она занимала. Гарри подошел к этой кабинке и постучал в дверь.

"Гермиона, тебе лучше вернуться в общую комнату". Он сказал это мягким, но властным тоном. К сожалению, единственным эффектом, который это произвело на Гермиону, стало осознание того, что в женском туалете находится мужчина, что заставило девушку перейти в режим властного следования правилам.

"Что ты здесь делаешь?" спросила она сквозь рыдания. "Тебе туда нельзя!" Гарри вздохнул и попробовал еще раз.

"Гермиона, в школе чрезвычайная ситуация: тролль нашел дорогу в подземелья, и ты можешь оказаться там в опасности!" Это наконец подействовало на гриффиндорскую ведьму, и она открыла дверь кабинки, но тут же застыла на месте и закричала. В это же время зеленоглазый волшебник наконец почувствовал, как Невилл трогает его за плечо.

"У нас тут большая проблема". сказал пузатый мальчик. В следующее мгновение тролль - он обнаружил троицу первокурсников в туалете - издал рев и напал. Гарри бросил себя и Невилла на пол, а Гермиона тупо отступила назад. Дубина тролля едва не задела ведьму, пройдя в нескольких дюймах от ее лица, и осыпала девушку осколками от разбитых деревянных перегородок.

Зная, что сражаться с троллем было самоубийством - на уроках не преподавали заклинаний, способных преодолеть магическое сопротивление шкуры зверя, - Гарри решил использовать другой выход из сложившейся ситуации: убежать. Проблема заключалась в том, что между ними и дверью из туалета стоял тот самый тролль. А поскольку чудовище уже снова атаковало, юный волшебник понимал, что, не отвлекая его внимания от себя и своих товарищей по комнате, проскочить мимо тролля будет равносильно самоубийству. Но до сих пор их не учили никаким заклинаниям, с помощью которых можно было бы отвлечь внимание зверя. Или все-таки учили? Трансфигурация, заклинания изменения цвета и левитационные чары были практически бесполезны, поскольку либо не давали нужного эффекта, либо требовали слишком большой концентрации, чтобы быть полезными в данной ситуации. Радиус действия его заклинания Nox был слишком мал, чтобы скрыть трех первокурсников. Оставалось только заклинание Люмос. Но это заклинание создавало шар света на кончике палочки, а Гарри нужно было, чтобы он находился где-то за головой тролля...

"..." Надеясь на лучшее, зеленоглазый волшебник заставил шар света вспыхнуть за левым ухом чудовища. Тролль, будучи таким же тупым, как и он сам, переключил свое внимание на него, позволив трем первокурсникам бежать, спасая свои жизни, и даже успел проскочить мимо него и выбраться из туалета, прежде чем понял, что его добыча исчезла...

"Гарри, куда ты бежишь? Общая комната Гриффиндора в другой стороне". спросил Невилл, пока юный Поттер вел их к узкой и крутой лестнице, ведущей в северное крыло четвертого этажа.

"Тролли, может, и очень глупы, но они обычно бегают быстрее нас и могут выследить нас по запаху". ответил зеленоглазый волшебник. "Но узкая лестница даст нам тактическое преимущество перед троллем. Просто поверь мне". Невилл неуверенно кивнул, а Гермиона ничего не сказала, просто старалась не отставать от мальчиков... Им троим потребовалось почти две минуты, чтобы добраться до верха лестницы... В это же время внизу лестницы появился тролль.

"Что теперь?" спросила Гермиона, пытаясь открыть двери в северное крыло, но ей это не удалось. "Нам некуда бежать!" Гарри на мгновение проигнорировал ее и обратился к Невиллу, который стоял справа от него.

Когда я скажу "три", левитируй его правую ногу вперед и вверх и вправо. Я буду левитировать левую ногу влево". Не имея другого выхода, кроме как положиться на одноклассника, Лонгботтом кивнул. "Раз... Два..." Гарри ждал, пока тролль поднимется достаточно высоко, чтобы сбрасывание его с лестницы возымело эффект. "Три..."

"Wingardium leviosa!" одновременно крикнули два мальчика, направляя нижние конечности тролля так, как им было нужно. И как Гарри и думал, чудовище с громким "туд" опустилось на лестницу, а затем начало скользить вниз, набирая немалую скорость благодаря крутому уклону лестницы... Раздался второй "туд" - голова тролля ударилась о пол у подножия лестницы с силой, которая должна была вырубить гиганта, а может, и убить его.

"Сработало". заметил Невилл, слишком уставший после гонки со смертью для серьезных эмоций. Гарри лишь кивнул в знак согласия с соседом по комнате... Вдруг трое первокурсников услышали приближающийся стук каблуков, а через пару секунд из коридора вышла профессор МакГоннагал и остановилась рядом с поверженным троллем. Профессор трансфигурации изучила тролля взглядом, чтобы убедиться, что зверь не представляет опасности, а затем посмотрела вверх, на трех членов своего дома.

"Что вы здесь делаете? Директор приказал всем вернуться в общие комнаты". сурово спросила МакГоннагал. Кустистоволосая ведьма открыла рот, чтобы что-то сказать, но Невилл оказался быстрее.

"Профессор, Гермионы не было на празднике, и она не знала о тролле, но ей... гм... сообщили, что она находится на нижних уровнях замка, и ей угрожает опасность. Поэтому мы с Гарри отправились предупредить ее. К сожалению, тролль нашел нас прежде, чем мы успели увести Гермиону оттуда, где она была. Так что... эм... нам пришлось с ним сражаться". объяснил пузатый мальчик. Профессор МакГоннагал потерла виски, несомненно, пытаясь побороть подступающую головную боль.

"И как, черт возьми, вам удалось его победить?" - спросила она. спросила она, уже немного опасаясь ответа... Гарри взъерошил волосы на затылке и смущенно ответил.

"Мы использовали заклинание левитации, чтобы сбросить его с лестницы". Профессор трансфигурации вздохнула. Если так пойдет и дальше, ее волосы станут совсем седыми, прежде чем эти трое сдадут OWL...

"Очень хорошо..." Она вздохнула и сказала. "Поттер, Лонгботтом, по десять баллов с Гриффиндора за то, что вели себя безрассудно и никому не сказали, куда пошли. И по десять баллов с Гриффиндора за помощь своему однокурснику. И еще тридцать баллов Гриффиндору за то, что вам просто не повезло завалить взрослого горного тролля и остаться в живых, чтобы рассказать об этом". Три первокурсника посмотрели друг на друга, не до конца веря, что только что заработали тридцать баллов для своего дома. "А теперь вернитесь в общую комнату, пока я не лишил вас этих баллов за прогулки во время раннего комендантского часа". Гарри, Невилл и Гермиона кивнули и поспешили в сторону гриффиндорской башни...

Когда они наконец оказались в безопасной красно-золотой общей комнате их дома, Гермиона повернулась лицом к двум мальчикам, которые вполне могли спасти ей жизнь сегодня вечером. Обидные слова Рона все еще стояли у нее в голове, и она не могла понять, зачем кому-то понадобилось сражаться с троллем ради нее. Конечно, она уже несколько раз поблагодарила Гарри и Невилла, когда они еще шли к башне Гриффиндора, но...

"Не хочу показаться неблагодарной, но... Почему вы спасли меня?" спросила она. Гарри поднял глаза от книги, которую читал в данный момент, и посмотрел ей в глаза.

"Разве нам нужна причина, чтобы спасать своего одноклассника? Кроме того, разве ты не наш друг?" сказал он.

"Я?" спросила кустодиевская ведьма. Гарри и Невилл кивнули, заставив девушку ярко улыбнуться. Она обняла двух своих спасителей и побежала в общежитие, оставив позади двух ошеломленных, немного смущенных и краснеющих мальчиков...

Альбус Дамблдор провел сегодня не самый лучший вечер. Он позволил Квирреллу провести тролля в замок, надеясь, что один из возможных "избранных" побежит и спасет магглорожденную ведьму - Грейнджер? - от чудовища. Он просто не ожидал, что они оба так поступят... Судя по докладу Северуса, тролль погиб от того, что его череп разбился о мраморный пол, когда чудовище сбрасывали с лестницы. И ни Поттер, ни Лонгботтом не использовали для этого ничего более мощного, чем чары левитации...

Кто ты, избранный? спросил себя древний директор, отправляя в рот лимонную каплю. Если ты не появишься в ближайшее время, мир будет обречен на то, что Том снова распространит тьму". Он должен был что-то сделать, чтобы найти Единственного, но для того, чтобы его план удался, нужно было выйти из тени. И вот Альбус Дамблдор начал продумывать свой следующий шаг...

http://erolate.com/book/4282/152531