Готовый перевод Harry Potter: the Serpent Lord / Гарри Поттер: Повелитель змей: Глава 11

Рональду Уизли, конечно, не понравилось наказание, которое он получил за то, что сделал с Гермионой: две недели занятий с Филчем и тридцать баллов с Гриффиндора - к сожалению, сводящие на нет все, что Гарри и Невилл заработали, победив тролля, - были достаточно плохими, но письмо домой, которое прислала профессор МакГоннагал, было гораздо хуже, поскольку в результате он получил в субботу утром вопль от своей очень недовольной матери. Он хотел было прямо здесь и сейчас что-нибудь сделать с кустистой ведьмой и ее новообретенными друзьями за то, что они опозорили его перед всей школой, но резкий взгляд МакГоннагал подсказал ему, что это плохая идея. Поэтому рыжеволосый волшебник решил чередовать игнорирование "золотого трио" в присутствии профессоров и попытки спровоцировать их на драку оскорблениями, когда таковых не было... Не то чтобы Гарри, Гермиону или Невилла волновало, что делает рыжий, пока он не нападает на них напрямую...

В середине ноября, когда приближался первый матч по квиддичу между домами Гриффиндор и Слизерин, Вуд стал еще большим фанатиком тренировок, чем был до этого. И вот Гарри и остальные члены гриффиндорской команды по квиддичу оказались на поле, тренируя свои задницы как минимум три раза в неделю, а если Оливеру удавалось резервировать поле чаще, то и больше...

Во вторник, 12 ноября, Вуд заставил команду тренироваться до тех пор, пока до комендантского часа не остался всего час. Быстро приняв душ и переодевшись в свою обычную одежду, зеленоглазый волшебник направился обратно в общую комнату Гриффиндора, но, проходя мимо коридора на четвертом этаже, услышал, как профессора Снейп и Квиррелл о чем-то спорят. По какой-то причине Гарри решил послушать, о чем идет речь, тем более что профессор DADA звучал еще более испуганным, чем обычно:

"Ну что, не повезло?" спросил мастер зелий.

"Нет. Насколько я знаю, пробраться мимо этой собаки мы не можем, не предупредив директора". Профессор Квиррелл заикался.

"Тогда камень будет недоступен для вас, пока вы не разберетесь с собакой". Снейп заметил... Не зная, о каком камне говорят два профессора, Гарри всё же догадался, что это нечто очень ценное и то самое, что кто-то пытался украсть из Гринготтса во время его первого визита на Диагон-аллею. Решив, что продолжать подслушивать неразумно, гриффиндорский искатель поспешил в сторону общей комнаты. Последнее, что он услышал из диалога двух профессоров, - это то, что Квиррелл согласился со словами мастера зелий.

Хотя Гарри не мог сделать никаких выводов о ситуации в целом, так как не знал, о каком камне говорили профессора, но он все же мог сделать несколько предположений о том, кто здесь "преступник"... Как бы он ни недолюбливал Снейпа, зеленоглазый мальчик не считал его главным подозреваемым: тот работал в Хогвартсе много лет, а профессор Квиррелл присоединился к сбору преподавателей только в этом году, когда камень - что бы это ни было - привезли в замок. Кроме того, профессор DADA был на Диагон-аллее в тот день, когда в Гринготтсе произошла попытка ограбления, что еще больше усиливало подозрения.

Тем не менее, не имея никаких веских доказательств, обвинять профессора в охоте за каким-то артефактом было по меньшей мере глупо. А скорее всего, и вовсе политическим самоубийством. Но Гарри решил разобраться в этом вопросе, поскольку ему нужно было получить больше информации, прежде чем предпринимать какие-либо действия... И первым делом юному гриффиндорцу нужна была информация о камне: это было что-то очень могущественное или очень ценное, скорее всего, и то, и другое, раз кто-то должен был проникнуть в Гринготтс, чтобы добраться до него. И лучший способ получить информацию о том, что это может быть за камень, - спросить у кого-нибудь из друзей. Но Гермиона вряд ли много знает о магических камнях, а он не хотел, чтобы девушка еще глубже зарылась в книги. Невилл тоже, скорее всего, знал бы не так много, поскольку его специализацией была гербология. Таким образом, оставалась только Драконика... И его товарищи из команды по квиддичу, если у слизеринской девочки не будет нужной информации... И все же сначала он спросит Драконику. Наедине, конечно...

На следующее утро, во время двойного урока Защиты от темных искусств, Гарри "тайно" передал белокурой слизеринке сообщение о том, что хочет поговорить с ней сегодня в библиотеке после обеда. Драконика ничего не ответила, но кивнула ему в знак того, что придет... После окончания уроков DADA зеленоглазый волшебник быстро спустился в Большой зал и съел свой обед, надеясь, что ему удастся занять тот уединенный столик в библиотеке для их... встречи. Светловолосая ведьма присоединилась к нему довольно скоро...

"Я так понимаю, вам есть что сказать мне, Поттер". Драконица заявила, а не спросила, холодным и безразличным тоном, хотя, несмотря на то, что они жили в соседних домах и редко разговаривали друг с другом, они все же были немного ближе, чем это. Но им обоим нужно было поддерживать имидж.

"Действительно." ответил Гарри. "Мне нужна информация по одному предмету, который не очень хорошо освещен в библиотеке, и я подумал, что вы - лучший человек, чтобы спросить об этом". Белокурая ведьма сложила руки перед лицом и посмотрела ему в глаза.

"Вы понимаете, что вам придется сделать что-то для меня взамен?" спросила она. Гарри кивнул, хотя лично он считал, что политика Слизерина - никогда ничего не давать без чего-то взамен - заходит слишком далеко: альтруизм должен существовать и в этом мире.

"И что именно ты хочешь получить взамен за то, что поделишься со мной информацией?" спросил он. Драконица ответила почти сразу же, как он закончил свой вопрос.

"Мы оба знаем, что профессор Квиррелл почти не учит нас ничему полезному. И я точно знаю, что ты занимаешься самообразованием по DADA". Гриффиндорец кивнул, хотя и не был уверен, откуда его собеседница знает об этом. "Я бы хотела просмотреть ваши записи". Затем, после небольшой паузы, она добавила: "В этот раз, конечно". Гарри снова кивнул.

"Согласен".

"Так о чем вы хотели меня спросить?" спросила Драконика.

"Некоторое время назад я подслушал разговор старших учеников о магических камнях и заинтересовался этой темой". Он солгал, но даже если девочка из Слизерина и поняла это, то не подала виду. "Но в библиотеке есть книги только о драгоценных камнях, используемых в качестве очагов для посохов, или о камнях, используемых для защиты". Это не было ложью, так как именно эти книги о камнях он нашел, пока ждал Драконику в библиотеке. "У меня есть подозрение, что это не все о магических камнях, не так ли?" Симпатичная ведьма кивнула.

"Конечно, это не все, но именно эти два вида камней наиболее популярны в магических искусствах". Она сказала. "Поскольку совершенно очевидно, что вы не рассматриваете конкретные способы применения того или иного камня, а больше изучаете общую магическую минералогию, я скажу следующее..." Она сделала небольшую паузу, прежде чем продолжить свою "лекцию". "Все драгоценные и полудрагоценные камни могут использоваться как в качестве очагов, так и в качестве накопителей магической энергии. В то же время такие камни, как мрамор или гранит, являются хорошими материалами для рунической магии. Есть еще безоар, который, хотя и не является настоящим минералом, все же называется камнем. Думаю, можно предположить, что вы помните его свойства из курса зелий". Гарри кивнул. "И наконец, есть философский или колдовской камень, который, как говорят, является частью эликсира жизни и способен превратить любой металл в золото. Хотя его существование точно не подтверждено, поскольку Николя Фламель, его предполагаемый создатель, никогда никому его не показывал, жизнь его и его жены длиной более шести веков является хорошим доказательством того, что камень действительно существует".

"Спасибо! Это как раз то, о чем я просил". Гарри задумался: "Я сомневаюсь, что это просто энергетический контейнер, который хранится в Хогвартсе. И хотя я не знаю точных ограничений рунической магии, идея о том, что там спрятано что-то подобное, тоже сомнительна, как и наличие действительно большой драгоценности. Это означает, что наиболее вероятный камень, спрятанный в замке, - философский камень... "Я дам вам свои записи на уроке астрономии сегодня вечером". Драконица кивнула.

"Тогда до встречи". Она ответила.

"Приятного вечера". сказал ей зеленоглазый волшебник, размышляя над тем, что делать с ситуацией с камнем. Я почти уверен, что это философский камень, но мне нужно провести еще несколько исследований, прежде чем я решу, что с ним делать... Если подумать... Очень подозрительно, что мистер Фламель отдал свой камень, чтобы его хранили здесь, когда он был в полной безопасности в его доме последние несколько столетий... Скорее всего, камень в Хогвартсе - подделка, но он все равно должен быть очень волшебным, раз ему удалось обмануть директора... Гарри продолжал размышлять на тему философского камня, пока шел обратно к башне Гриффиндора.

http://erolate.com/book/4282/152532