Готовый перевод Reaching for A Dream / Наруто: Достигая Мечты (Завершены 3 Книги): Глава 13. Возвращение в Коноху (1) [30 лайков]

Двое очень крупных мужчин появились на улицах Конохи после 3-летнего отсутствия. Оба привлекли значительное внимание, поскольку были довольно хорошо известны.

Один из них был ростом практически в 6 футов и 3 дюйма, с длинной гривой белых волос, в зелёной одежде, покрытой красным хаори, и деревянных сандалиях гэта на ногах. Этот человек был известен большинству как Джирайя из Саннинов.

Человек рядом с ним был ещё выше, возвышаясь на целых 6 футов и 7 дюймов. Его длинные светлые волосы ниспадали до талии в конском хвосте, а несколько прядей обрамляли лицо, доходя чуть ниже подбородка. Чрезвычайно характерное открытое чёрное кожаное пальто без рубашки, которая скрывала бы его грудь, кожаные штаны и сапоги со стальными носками делали его легко узнаваемым. Это был уже не тот комплект одежды, который он носил ранее, так как перерос его, но сделанный на заказ новый комплект оказался ещё лучше. На его сильной челюсти были следы усов на щеках, придающие его лицу хищный вид, который стал ещё более выраженным, когда он оскалился своими клыками на одного из жителей деревни, который глупо таращился на него.

"Постарайся, по крайней мере, не пугать каждого встречного в первый же день своего возвращения." – сухо прокомментировал Джирайя, когда деревенский житель бросился наутёк, внезапно вспомнив, что забыл выключить дома утюг.

"Как угодно. Кстати, мне нужно в одно место, так что я оставлю доклад Цунаде на тебя." – Блондин, о котором шла речь, хмыкнул и ушел, даже не взглянув на своего сэнсэя.

Джирайя попытался возразить, но его ученик уже вышел за пределы слышимости. Ворча себе под нос что-то об учениках, которые не уважают своего сэнсэя, Джирайя направился к башне Хокаге, надеясь как можно скорее покончить с разбором.

По своему обыкновению, он полностью проигнорировал обычный вход, также известный в простонародье как “дверь”, или, как он любит его называть, вход для болванов. Вместо этого он прыгнул прямо в окно кабинета Хокаге.

"Джирайя, это убьёт тебя, если ты воспользуешься дверью?"  –  спросила слегка раздражённая Цунаде, когда Жабий Мудрец взгромоздился на окно.

"Не знаю, Цунаде-Химэ, может быть." – дерзко ответил он.

"Так где же Наруто?" – спросила женщина-Саннин, сразу переходя к делу.

"Это так подло, Цунаде. Мы не виделись 3 года, и первое, что ты делаешь, это спрашиваешь о другом мужчине." – надулся Джирайя, приняв подавленный вид и удрученно рисуя пальцем узоры на стене.

"Может это потому, что ты старый извращенец?" – безжалостно ответила Цунаде, ничуть не заботясь о чувствах своего товарища по команде. "Так где же он?"

"Он сказал, что у него есть кое-какие дела, и бросил меня, как только мы прошли через ворота деревни." – проворчал Джирайя, всё ещё немного обиженный этим.

"Ясно." – протянула Цунаде, слегка дёрнув бровью. Ей очень хотелось бы знать, что является ещё более важным, чем доложить сразу после возвращения из трёхлетней учебной поездки. "Ну, раз уж ты здесь, можешь рассказать мне, как прошла тренировка."

Джирайя сделал паузу, обдумывая, как сформулировать ответ.

"Ну?" – поторопила Цунаде.

"Он меня пугает." – признался Жабий Мудрец.

"О?"– она заинтересованно наклонилась вперед.

"Что касается его навыков, он в основном ничего не делал, кроме как тренировал своё тело и практиковался в контроле над цепями чакры. Единственное, в чём он действительно добился значительного прогресса, – это в Фуиндзюцу и расширении объёма чакры."

"Это не похоже на большой прогресс за 3 года обучения... " – Цунаде замолчала и подозрительно прищурилась. "Вы двое не теряли времени, предаваясь блуду по всем элементарным Нациям, не так ли?" – спросила она с явной ноткой угрозы.

Джирайя поднял руки в защитном жесте и поспешил объяснить. "Нет-нет-нет, просто это единственное, над чем он действительно мог работать. Его запасы чакры стали настолько массивными и плотными, что он действительно не может делать ничего другого. Я понятия не имею, насколько он хорош в Фуиндзюцу, но он уже давно превзошел меня." – признался он.

"Он уже настолько хорош?" – недоверчиво спросила Цунаде. Ей известно, что Узумаки обладают природным талантом к Фуиндзюцу, но добиться такого прогресса за столь короткое время довольно-таки неслыханно.

"Даже лучше. Я не уверен, но думаю, что он экспериментировал с пространственно-временными печатями и всякими другими вещами, которые он даже не позволил мне увидеть. Он, должно быть, уничтожил десятки тысяч теневых клонов несчастными случаями Фуиндзюцу."

Цунаде откинулась на спинку кресла и несколько мгновений обдумывала полученную информацию, прежде чем задать следующий вопрос. "Итак, насколько он хорош и что насчет обучения использованию чакры Кьюби?"

"Он даже и не задумывается использовать чакру Кьюби. В первый раз, когда я предложил это, он прямо сказал мне, что никогда не будет использовать чакру лисы, и просил больше никогда не упоминать об этом. Что же касается того, насколько он хорош. Нуу… в прямом бою я, вероятно, всё ещё смогу победить его – это зависит от того, какие трюки он научился делать с Фуиндзюцу. Но если позволить ему выбрать поле боя и подготовиться заранее, то я не уверен, что кто-то из ныне живущих смог бы победить его."

"Ты действительно думаешь, что он настолько опасен с Фуиндзюцу?" – спросила Хокаге с некоторым недоверием. Она понятия не имеет, почему Наруто отказывается учиться использовать чакру Кьюби, но нет смысла заставлять его, раз он этого не хочет. Кроме того, он и без этого достаточно опасен.

"Есть веская причина, почему мастеров печати клана Узумаки так боялись и почему потребовалось почти двадцать тысяч шиноби, чтобы уничтожить клан численностью менее тысячи." – подтвердил Джирайя. По правде говоря, Жабий Мудрец был действительно напуган тем, что его крестник может вытворять с Фуиндзюцу. В конце концов, сам он и близко не был так силён в свой 21 год.

"Ладно, но ведь это хорошо, разве нет? Ведь это означает, что он готов к тому, что мир собирается в него бросить." – спросила Цунаде.

"В данный момент меня беспокоит не это. Что меня беспокоит, так это то, что за все три года Наруто спал только с четырьмя женщинами."

Услышав это, бровь Цунаде сильно и взволнованно дернулась. "Джирайя ... " – прорычала она так, что сердце Жабьего Мудреца испугано содрогнулось.

"Нет-нет-нет, это не то, что ты думаешь!" – седовласый мужчина поспешно попытался выбраться из ямы, которую сам себе вырыл. "Он стал вести себя по-другому."

"Как по-другому?" – спросила Годайме, немного успокоившись, но всё ещё готовая разбить голову Джирайи о стену.

"Тебе известно, со сколькими женщинами он спал регулярно?" – спросил он и, получив от неё короткий кивок, продолжил: "Ну, поначалу казалось, что так и будет продолжаться, но не прошло и двух месяцев с начала обучения, как он, казалось бы, полностью потерял всякий интерес к женщинам."

Цунаде заинтересованно подняла брови – это ужасно короткое время для таких изменений в характере.

"Он всё ещё разговаривал с ними, но отвергал даже самые откровенные предложения, какими бы красивыми ни были женщины, которые подходили к нему. Иногда, сразу же после отказа женщине, он уходил куда-нибудь в уединенное место и работал над Фуиндзюцу, или просто находил дерево и продолжал колотить его под своими печатями сопротивления, установленными на максимум, пока не ломал его. Похоже, большую часть времени он пребывал в плохом настроении." – объяснил Джирайя.

"Значит, он внезапно потерял интерес к женщинам, как только вы уехали из деревни?" – уточнила Цунаде, чувствуя себя немного ошеломленной. Она была несколько раздражена тем, что Наруто спит со всеми подряд, но такая резкая перемена вызывала в ней беспокойство.

"Я бы уже начал учить его Сендзюцу, если бы не был так обеспокоен его отношением. Он даже начал медитировать, хотя я понятия не имею, чем это вызвано." – заявил седовласый Саннин, сильно удивив Цунаде. Искусство Мудреца не является чем-то таким, с чем можно шутить.

"Я могу только предположить, что в этой деревне есть что-то или кто-то, поддерживающее его дух. Это также объяснило бы, почему он так противился идее уехать, хотя на самом деле не испытывал особенно тёплых чувств к деревне. Надеюсь, теперь, когда он вернулся сюда, он придёт в нормальное состояние." – закончил Джирайя, заставив обоих погрузиться в размышления.

XXXXXXXXXXXXXX

Наруто торопливо направлялся к своей квартире. Прошло три года с тех пор, как он видел Её в последний раз, и он не собирался тратить время на разговоры с Цунаде или с кем-либо ещё, если это задержит его хотя бы на секунду.

Прошло всего несколько недель, прежде чем отсутствие Ксанны в его жизни начало сказываться на нём. Ничто не казалось интересным, если она не была там с ним. В другой ситуации он воспользовался бы возможностью переспать со многими женщинами, с которыми они с Джирайей встречались, даже только для того, чтобы досадить своему крестному. Однако его разлука с алоглазой демонессой бесцеремонно убила его интерес к ним. Он даже сам не осознавал, насколько скучными ему казались смертные женщины и их смертные заботы, пока ему не пришлось иметь дело исключительно с ними. И хотя Куноичи в этом плане намного лучше, но они не являются Ею.

Джирайя чувствовал бы гордость, если бы знал, что его крестник занялся медитацией только потому, что хотел быть ближе к женщине; или же он мог бы оказаться глубоко встревоженным, узнав, что он занялся ею, чтобы чувствовать себя ближе к Кьюби. Наруто вспомнил, как она рассказывала, что Печать Смерти Шинигами всё ещё связывает их, и начал медитировать в надежде, что хотя бы так ему удастся почувствовать её присутствие. Его самой большой надеждой было то, что он сможет установить мысленную связь между ними, хотя он понимал, что было бы слишком оптимистично думать, что у него получится сделать это так быстро.

Однако сейчас всё это перестало иметь значение, потому что он уже захлопнул дверь своей квартиры, ища глазами характерные малиновые волосы.

Он начал впадать в отчаяние, когда не заметил её фигуры, торопливо переходящей из комнаты в комнату.

В его сердце пророс иррациональный страх, что с ней что-то случилось или что она решила больше не иметь с ним ничего общего. Он как раз собрался ещё раз осмотреть квартиру, когда чья-то рука скользнула по его заду.

"Ище-мпмх!" – её веселый вопрос был прерван, когда он развернулся и стремительно нырнул к её губам, нуждаясь наклониться намного ниже, чем он помнил.

Не теряя времени, он поднял её и зажал между собой и стеной, оставив ей руки только для того, чтобы помочь снять пальто. То, что последовало за этим, было отчаянным снятием одежды по пути в спальню, ударяясь о стены и мебель по пути.

Он наслаждался ощущением её когтей, впивающихся в его спину, и её клыков, погружающихся в изгиб его шеи и плеча – это давало приятное осознание того, что всё происходящее реально. Слишком много хороших снов в дороге начинались вот так, заканчиваясь тем, что он просыпался без неё. Он также не колеблясь вонзил в неё свои зубы и её короткий, стонущий крик от этого акта разжёг в нём ещё более сильное пламя. К тому времени, когда они наконец добрались до кровати, в его квартире было больше чем несколько пятен крови, разбрызганных по стенам и полу.

Поговорить они могут и позже, сейчас – время общения в более физической форме.

XXXXXXXXXXXXXXXX

Много часов спустя они лежали вместе, оба удовлетворённые на данный момент.

"Я скучал по тебе." – сказал Наруто, кладя подбородок ей на макушку. Он обнял её, и она прижалась лицом к его груди.

"Я заметила." – она довольно промурлыкала. "Ты стал ещё больше."

Наруто был совершенно уверен, что она говорит не только о его росте. "А ты ещё красивее, чем я помню."

"А ты всё столь же банален в своей лести, каким я тебя помню." – сказала она с лёгким смешком и слегка прикусила его грудь.

Когда он ушёл, она была уверена, что три года пролетят в мгновение ока. Вместо этого они тянулись, как три столетия. Никогда прежде она ни по кому не скучала, никогда раньше не чувствовала себя подавленной из-за того, что рядом с ней никого нет. Было ужасно заманчиво просто разыскать его, не считаясь с необходимостью хранить тайну. Но она сдержалась и вместо этого попыталась изучить собственные чувства. То, что когда-то было любовью и уважением к блондину, стало намного сильнее, практически без её ведома. Его постоянное присутствие и бесконечная преданность оставляли её слепой к истине. Без его присутствия правда стала очевидной, как бы трудно в неё ни было поверить.

Последние три года Ксанна не знала, чем себя занять. Часто она приходила в квартиру Наруто просто из-за ощущения близости, которое она давала. В остальном, она мало что делала. Хотя некоторым из этих шиноби, по крайней мере, удавалось забавлять её своей глупостью.

Несмотря на нежелание слишком глубоко проникать в его личную жизнь, демоница обнаружила, что использует связь, предоставленную Печатью Смерти Шинигами, чтобы иногда слушать мысли Наруто. Её сердце наполнялось теплом, когда она "слышала", что он думает о ней, практически каждый раз, когда она использовала эту связь.

Теперь, находясь в его объятиях, она чувствовала себя счастливой, по-настоящему счастливой. Апатичное настроение, мучившее её последние три года, уступило место чувству, что теперь всё в порядке. Даже врожденная ярость, которая является частью её с самого начала существования, казалась не более чем слабой искрой. Когда-то она была настолько непостоянна, что малейшая провокация могла вызвать в ней убийственную ярость, но теперь гнев на человечество, который она унаследовала от Джуби(и приобрела позже сама), боролся даже за то, чтобы остаться в живых.

Она удовлетворенно вздохнула и ещё глубже зарылась в его грудь, вдыхая так давно потерянный аромат и прислушиваясь к резонансу его дыхания.

"Добро пожаловать домой, любимый." – сказала она таким мягким тоном, которого никому и никогда не доводилось от неё слышать.

Она понятия не имела, когда это произошло, но где-то на этом пути он украл её сердце. Этот человек, который в детстве дал обещание, которое он даже не до конца понимал. Даже когда он понял смысл, он отмахнулся от невозможности этого как от несущественного и отдал ей своё сердце, не заботясь о том, будет ли его любовь возвращена или нет. Тогда она не испытывала к нему никакой любви, но его решимость не поколебалась. Даже она не могла не быть тронута чем-то подобным. Наруто был полон решимости завоевать её, или умереть, пытаясь. Его опыт в Стране Волн только укрепил его решимость, и в итоге он заставил её полюбить его – хотя поначалу она оставалась с ним только потому, что находила его интересным. Несмотря на то, что он ворвался в её сердце с тем же бычьим упрямством, которое двигало его тренировками, она не могла чувствовать ничего, кроме счастья. Любовь всегда была для неё чуждым понятием, но теперь ей удалось понять.

Это оказалось новым опытом – желать, чтобы другой человек был счастлив, но это заставляло её чувствовать себя хорошо как никогда. Теперь малинововолосая демоница смогла понять, почему люди проводят так много времени в погоне за этим чувством, хотя большинство из них, насколько она может видеть, удивительно поверхностны в этом отношении.

Его ошеломленный взгляд упал на неё, после чего широкая и счастливая улыбка расползлась по его лицу, и он снова завладел её губами, вкладывая в них всю свою любовь и счастье.

Раньше они были готовы заснуть, но теперь им стало не до того.

http://erolate.com/book/4285/152755