Готовый перевод Reaching for A Dream / Наруто: Достигая Мечты (Завершены 3 Книги): Глава 15. Сомнения (4)

ХХХХХХХХХХХХХХ

"Ты хоть представляешь, как безумно это звучит, Асума? Биджу всегда были известны как гигантские, непреодолимые, неудержимые силы природы. Ни разу не было ни малейшего намека на то, что кто-то из них в какой-то мере умён, а теперь ты заявляешь мне, что подозреваешь о том, что Кьюби свободна и что она разгуливает в человеческом обличье, не разрушая деревню, а осыпая оскорблениями моих шиноби и отрезая им бороды, а также встречается с Наруто." – сухо процедила Цунаде теперь уже чисто выбритому Асуме. Мужчина был вынужден сбрить остальную часть бороды или продолжать выглядеть идиотом до тех пор, пока она не отрастёт. Выбор был довольно прост, так как он мог просто начать отращивать её заново.

"Я знаю, как это звучит, Хокаге-сама, и не говорю, что уверен в этом на все сто процентов, – я просто думаю, что было бы разумным шагом проверить печать Наруто." – рассуждал Асума.

Цунаде потёрла переносицу и ответила Джонину с кривой усмешкой: "Проблема в том, что Наруто – наш лучший мастер Фуиндзюцу и, следовательно, наиболее квалифицированный кандидат, чтобы проверить печать. Если я попрошу его о том, чтобы он позволил взглянуть на печать Джирайю, то это будет выглядеть либо так, словно я ему не доверяю, либо словно не верю в его способности."

Цунаде вздохнула и продолжила: "Но, как бы то ни было, в твоих словах есть смысл. Просто потому, что мы никогда не слышали о подобном раньше, вовсе не означает, что такое невозможно. Я попрошу Джирайю взглянуть на печать, чтобы он выяснил, мог ли Наруто выпустить Кьюби. Свободен."

Асума кивнул и вышел из кабинета Хокаге.

Принцесса Слизней устало провела рукой по лбу и задала вопрос, казалось бы, в воздух: "А что ты обо всём этом думаешь, Джирайя?"

"Даже не знаю, что думать, Цунаде, – Наруто отнюдь не открытая книга, которую можно свободно прочесть. Большую часть времени он кажется тупым, как молот, но я знаю, что он может быть чертовски хитрым, если захочет." – признался Жабий Мудрец, отменяя свою личную Технику Прозрачного Побега. Единственное, что о мог сказать о Наруто было то, что блондина почти невозможно было предсказать или вычислить.

"Ты когда-нибудь слышал об этой Ксанне или, по крайней мере, о месте, откуда могло прийти такое имя?"

"Единственное, что я слышал о ней до этого, было несколько разрозненных упоминаний о том, что Наруто брал её на свидание три года назад, – хотя должен признаться, что я в то время был больше сосредоточен на внешних угрозах. Что касается имени... мне известно ничуть не больше тебя."

Цунаде снова вздохнула. Ей очень хотелось верить, что Наруто не выпустил Кьюби, но всё, что она слышала, заставляло эту женщину казаться всё более и более подозрительной. Если она вообще женщина, а не Гигантская Демоническая Лиса в маскировке.

"Что ж, думаю, у нас не остаётся другого выбора, кроме как проверить печать Наруто и надеяться, что он не обидится..."

ХХХХХХХХХХХХХ

Если бы существовал способ постоянно закатывать глаза, то Наруто делал бы это в данный момент, – тогда, когда его крестный осматривал Печать Бога Смерти, начертанную на его животе. Ему приходилось постоянно направлять в неё свою чакру, чтобы держать её видимой, но он уже давно привык к этому. В конце концов, это было необходимо, если он хотел фальсифицировать её.

Очевидно, два Саннина устроили это представление, потому что кто-то, – скорее всего Асума, – доложил Цунаде о Ксанне, и они пришли к правильному выводу. Хорошо, что Наруто заранее подготовил лопату возле своего дерьма, и теперь пришло время разгребать его со скоростью чемпиона.

"Итак, Наруто, я слышала, что у тебя есть девушка." – спросила Цунаде, явно выуживая информацию.

Наруто ухмыльнулся, и вовсе не по одной причине, когда ответил ей: "Ага."

"Как вы познакомились?" – с нескрываемым любопытством поинтересовалась Принцесса Слизней. Даже если Ксанна и не является Кьюби, её, как женщине, всё равно хотелось услышать какие-нибудь подробности.

"Я познакомился с ней, когда мне было десять лет. В то время я пребывал в затруднительном положении, пытаясь выжить в районе красных фонарей, что было нелегко для сироты, и она многое сделала для того, чтобы помочь мне. Она, наверное, единственная причина, по которой я не умер с голоду из-за идиотов – деревенских жителей и их неправильно направленной ненависти." – сказал Наруто, слегка нахмурившись в конце. Это по-прежнему оставалось для него болезненным шрамом, даже все эти годы спустя.

С другой стороны, он чувствовал себя весёлым, говоря полуправду. Всё, что он сказал, является абсолютной истиной, всего-навсего не в том смысле, в каком они подумали.

"Значит, она была тебе как старшая сестра? Кстати, сколько ей лет?"

"Думаю, ей около тридцати, – она никогда не называла мне точного возраста." – 'Может быть, тридцать веков.' – "И она определённо никогда не была мне как старшая сестра." – хихикнул Наруто.

"Что ты имеешь в виду?" – схватила ключ Цунаде, почему-то чувствуя, что это очень важно.

"Ну, я попросил её выйти за меня замуж почти в тот же день, когда мы познакомились."

'Ну, не совсем, но это был первый раз, когда я был с ней в полном сознании.'

Наруто залился раскатистым хохотом, увидев на лице Цунаде ошарашенное выражение. Настолько это было чертовски смешно! Даже Джирайя недоверчиво взглянул на блондина.

"И какого чёрта ты это сделал?!" – громко спросила Цунаде, будучи слишком ошеломлённой, чтобы вспомнить о том, что следует регулировать громкость.

"Я был сиротой, которого все ненавидели, кроме семьи Ичираку, и в то время я даже не знал о том, что конкретно такое брак. Я просто знал, что женатые люди остаются вместе навсегда, и я никогда не хотел, чтобы она уходила." Это была абсолютная правда, но он также рассказал об этом для другой цели. Это может заставить Джирайю чувствовать себя виноватым за то, что он не выполнил свои обязанности как крёстный отец, а Цунаде отнесётся с жалостью к тому, что его жизнь была настолько плохой. В этом случае, было бы менее вероятно то, чтобы пара Саннинов останутся подозрительными.

"Ох... тогда она тебе это объяснила?"

"Не совсем... Она просто заявила мне, что никогда не выйдет замуж за такого слабака. Это было немного жестоко с её стороны, но это дало мне мотивацию, чтобы тренироваться и становиться сильнее, – что, вероятно, и было её изначальной целью. У неё есть некоторая подготовка куноичи, поэтому она смогла указать мне правильное направление и помогла мне начать свой путь как шиноби." – 'Хоть на две трети это собачья чушь, но элемента правды будет вполне достаточно для того, чтобы обвести их вокруг пальца.'

"Учитывая её экзотическую внешность, мне никогда не доводилось слышать о том, чтобы в Конохе была такая куноичи." – прокомментировал Джирайя.

"Что ж, это потому что она никогда и не была куноичи. Её родители были ниндзя-отступниками Кумогакуре и переехали в Коноху как раз накануне перед нападением Кьюби. К сожалению, они также погибли во время этой атаки, и бедной Ксанне пришлось выживать в одиночку, – но так как они уже обучили её некоторым своим навыкам, для неё не составило слишком большого труда, чтобы обосноваться в районе красных фонарей." – 'Да, в этот бред уже нет никакой возможности вставить хоть  крупицу правды.'

Ну что ж, по крайней мере, это послужит простым объяснением цвета её кожи, – авэ Кумогакуре и всем её горячим темнокожим женщинам, – и поскольку ни один из двух Саннинов не находился в деревне в то время, они не могут знать ничего конкретного о том периоде. Не помешало и то, что старик-отец Наруто не доверял совету настолько, чтобы позволять им чистить свой туалет, и поэтому он не рассказал бы им о чём-то подобном.

"И почему её родители сбежали из Кумо?" – с интересом спросила Цунаде.

"Очевидно, у одного из её родителей был незначительный Улучшенный Геном, который наделяет тело более мощной силой от природы, а также клыками и когтями, и Кумо хотел селекционировать их, чтобы распространить этот ген. Они воспротивились этому и сбежали, в конце концов приехав в Коноху, чтобы остепениться. Ксанна никогда по-настоящему не покидала район красных фонарей и держалась вне поля зрения, вероятно, будучи немного параноидальной из-за того, что её будут использовать в качестве свиноматки."

Это удобным образом объяснит, почему они ничего о ней не знают, – ведь исчезнуть в этой части города не так уж и трудно, если этого захотеть. Не говоря уже о том, что плохая репутация Кумо в таких вещах из-за инцидента с его собственной матерью и Хинатой действительно помогают выставить это правдоподобным.

"Ксанна – это даже не её настоящее имя, а что-то такое, что она выбрала для себя, вероятно, чтобы скрыть себя ещё больше, – и нет, я не знаю, как её звали при рождении."

Цунаде кивнула, но не успела спросить ничего больше, потому что Наруто снова заговорил. "А красные глаза с прорезями, а также тот факт, что мои клыки точно такие же, как у неё, – это потому, что её родословная происходит либо от Гинкаку, либо от Кинкаку, которые, как известно, поглотили часть чакры Кьюби." Это была такая хрень, что Наруто диву давался тому, что они не почувствовали её запаха. Нельзя получить родословную, просто поглотив чакру Биджу!

Цунаде выглядела удивлённой, но быстро скрыла это, задав ещё один вопрос. "Откуда ты знаешь, что я хочу знать об этом?"

Наруто посмотрел на неё как на дурочку и ответил: "Ты заставила Джирайю проверить мою печать, хотя прекрасно знаешь, что я могу сделать это и сам. Кроме того, ты задаёшь мне вопросы о моей девушке, внешность которой обладает очень интересными особенностями. Вероятно, какой-то гений сложил два и два и получил двадцать два, думая, что я встречаюсь с Кьюби в человеческом обличье или что-то в этом роде." В его тоне было ровно столько сухого раздражения, чтобы передать то, насколько невероятно глупой ему показалась эта идея. Неважно, что это было правдой.

Однако он не смог удержаться от озорного позыва и намекнул им на то, что это является правдой. Ведь если сложить 2 и 2, то действительно получится 22.

И Цунаде, и Джирайя выглядели смущёнными, отдавая себе отчёт в том, что это и в самом деле звучит довольно нелепо, и всё объяснение было совершенно разумным.

"Но думаю, что я не могу винить вас, – это не первый раз, когда какой-то идиот обвиняет её в том, что она является Кьюби только из-за её внешности." – сказал Наруто с печальным вздохом.

Оба Саннина выглядели немного пристыженными. Будучи всегда гордыми тем фактом, что никогда не судят других по внешности, они только что обвинили подругу Наруто, – которую тот явно любит, – в том, что она демон, просто потому что она выглядит по-другому.

"Ну, с другой стороны, мы удостоверились, что печать в полном порядке." – неловко прокомментировал Джирайя, прекрасно понимая, что эта информация не сделает его и Цунаде лучше.

Наруто закатил глаза и изо всех сил постарался подавить любые признаки веселья. 'Конечно, печать в полном порядке, – просто пуста.'

"Естественно. Неужели ты и в самом деле полагал, что я выпущу гигантского злого демона на волю?" Ну, она могла бы превратиться в гигантскую форму, если бы захотела, но Наруто никогда не думал о ней как о зле и никогда не считал её таковой. Она, конечно, не является святой, но и нечистью тоже нет.

Двое Саннинов заёрзали, как наказанные дети, и Цунаде задала ещё один вопрос, чтобы переместить внимание.

"Итак, если ты так усердно тренировался только потому, что мечтал жениться на ней, то почему ты спал со всеми другими женщинами?" Цунаде изо всех сил старалась говорить нейтральным тоном. Она не хотела, чтобы это прозвучало так, будто она обвиняет его в чем-то. Хотя с их стороны это действительно выглядело так, словно он просто воспользовался возможностью сыграть на другом поле, когда Ксанна отказала ему.

"Хм, насчёт этого… Я был чертовски настойчив, и заявлял о своём намерении жениться на ней практически через день. Должно быть, я достучался до неё, потому что она переспала со мной, когда мне было 16." – Наруто усмехнулся при этом воспоминании.

"И что потом?" – с интересом спросил Джирайя.

"А потом она заявила мне, что я полный отстой и что должен спать с другими женщинами, чтобы получить больше опыта и практики…"

И Джирайя, и Цунаде выглядели виноватыми, не ожидая подобного ни в малейшей степени.

"Мальчик... эта женщина – настоящее сокровище! Никогда не отпускай её!" – убеждал Жабий Мудрец своего крестника, чувствуя неописуемую гордость. Такую женщину не каждый день встретишь!

"И она не против того, что ты спишь с кем попало, даже сейчас?" – недоверчиво спросила Цунаде. Такое было просто непостижимо для неё.

"Ну, когда я вернулся с нашей тренировочной поездки, она наконец-то призналась, что любит меня, так что я не собираюсь продолжать в том же духе, что раньше. Теперь всё, что мне требуется сделать, – это убедить её выйти за меня замуж, и я достигну цели всей своей жизни!" – Наруто ответил ей широкой улыбкой, искренне радуясь тому прогрессу, которого он достиг в отношениях со своей любимой Демоницей.

"Всё это довольно безумно, но я думаю, что это вполне нормально, когда речь заходит о тебе. Я не могу не восхищаться тем фактом, что ты готов пойти на всё это только для того, чтобы жениться на женщине, за которой охотился более десяти лет. Убирайся отсюда, извращённый романтический ублюдок." – заключила Цунаде, пытаясь нахмуриться, но улыбка тронула её губы.

Это, конечно, объясняет причину, почему Наруто пребывал в таком отвратительном настроении во время тренировочной поездки, – он был разлучён с женщиной, которую любит. Если он был таким лишь потому, что временно находился вдали от нее, Принцессе Слизней не хотелось задумываться над тем, каким он станет, если она исчезнет из его жизни. Учитывая то, как жители деревни обращались с ним, когда он был ребёнком, женщина не удивилась бы, если бы блондин превратил деревню в дымящийся кратер.

Без сомнения, он никому не рассказывал о Ксанне, потому что его вынудило на это его тяжёлое детство. Оно сделало его параноиком в отношении того, чтобы держать своих близких в секрете, чтобы никто не мог причинить им вред.

"Что ж, как мне кажется, я беспокоился о его отношении к тренировочной поездке без причины." – признался Джирайя, как только Наруто ушёл. "Я спрошу его, не хочет ли он в ближайшее время начать обучение Сендзюцу. Его запасы чакры более чем достаточно велики, и его тело достаточно сильно для этого. Кроме того, я уверен, что любой мужчина, готовый зайти настолько далеко ради любви, не станет злоупотреблять этой силой.

"Да, сопляк определённо заслуживает того, чтобы научиться Сендзюцу." – согласилась Цунаде и продолжила на более кислой ноте. "Не могу поверить, что всерьёз восприняла опасения Асумы. Кьюби в человеческом обличье. Ха! Что за шутка." – усмехнулась она.

XXXXXXXXXXXXXXXX

"А потом... а потом я сказал… Ха-ха, что ты была потомком... Гинкаку или Кинкаку! И что они получили родословную... когда поглотили часть чакры Кьюби!" – с трудом выдавил Наруто, задыхаясь в перерывах между истерическим смехом. Слезы текли из его глаз из-за всего того веселья, которое он испытывал.

"И они купились на это?!" – недоверчиво проревела Ксанна, смеясь настолько сильно, что забыла контролировать голос.

Наруто мог лишь кивать, потому что смеялся слишком сильно для того, чтобы что-то выразить словами.

Он помчался обратно в свою квартиру так быстро, как только мог, но его лицо всё равно расплывалось в улыбке, несмотря на все его усилия сдержать это. Едва он добрался до дома, как не смог больше сдерживаться и разразился безумным хохотом, чем сильно удивил Ксанну.

Как только он объяснил, что изрыгнул достаточно навоза, чтобы удобрить половину Страны Огня, демоница присоединилась к нему, смеясь, рухнув на кровать вместе с ним в истерике, не в силах поверить в то, что ему действительно удалось продать эту историю.

Она выбрала свою внешность, просто потому что ей нравятся более тёмные тона кожи, и всё же Наруто каким-то образом сумел использовать это, чтобы сделать свою дерьмовую предысторию более правдоподобной, вставив в неё всевозможные детали, заставляющие сердца кровоточить, а слёзы вырываться из глаз, чтобы двое Саннинов не стали копать слишком глубоко.

Всё ещё слегка смеясь, Наруто перекатился на неё сверху и поцеловал, на что она охотно ответила. В мгновение ока они сбросили с себя одежду, и рыжеволосая фурия крепко сжала его инструмент в своей руке и направила внутрь себя, заставляя их стонать друг другу в рот.

Жизнь была хороша, и если бы Наруто попросили что-нибудь сказать об этом, он бы ответил, что она станет ещё лучше.

http://erolate.com/book/4285/152768