Готовый перевод Reaching for A Dream / Наруто: Достигая Мечты (Завершены 3 Книги): Глава 15. Сомнения (3)

На самом деле это был довольно глупый вопрос. Конечно же, это был Наруто. Невозможно было действительно перепутать кого-то с длинноволосым двухметровым блондином, который имел привычку ходить с голой грудью под чёрным плащом нараспашку. Однако больший интерес для мужчин представляла отчётливо смуглая рыжеволосая женщина, идущая рядом с ним.

"Я позову их." – сказал Киба, пристально глядя на женщину рядом с Наруто. Ему говорили, что она красива, но… чёрт побери! Даже если она была с Наруто, ему хотелось хотя бы взглянуть на неё поближе.

"Киба, это не лучшая..." – попытался было сказать Шикамару, но Инузука уже выбежал за дверь."…хлопотно." – закончил наследник Нара. Пара явно была на свидании или что-то в этом роде, и Киба ткнулся носом в то место, где его могут отрезать.

Наблюдая за разговором через окно, умный Шика прочитал по языку жестов, что и Наруто, и женщина, которую предположительно зовут Ксанна, похоже, нашли предложение Кибы забавным. Вскоре все трое вернулись в ресторан, – Киба занял своё прежнее место, а двое новоприбывших сели рядом с Шикамару. Их нынешнее расположение стало таковым, что Ксанна сидела рядом с Шикамару и лицом к Чоджи, в то время как Наруто сидел рядом с ней и лицом к Кибе.

Блондин столкнулся с серьёзными проблемами, потому что значительная длина плаща не позволяла ему комфортно усесться в тесной кабинке. В конце концов, он отказался от попыток примоститься, как от гиблого дела, и снял его, положив на сиденье рядом с собой, оставшись полностью топлес.

Остальные трое мужчин закатили глаза, когда увидели, как много внимания привлёк Наруто, просто войдя в ресторан. С тех пор, как его статус Джинчурики был раскрыт, больше не запрещалось говорить об этом. И так как молодое поколение теперь об этом узнало, для них стала очевидной та причина, по которой Наруто не очень нравился большинству гражданских и некоторым шиноби. Люди, знавшие его, посчитали, что всё это невероятно глупо. Конечно, блондин зачастую ведёт себя сумасшедше и действительно особенно умел в накручивании человека, когда ему того захочется, но всё же он кажется довольно неплохим парнем, когда ты привыкаешь к нему.

"Я предполагаю, что должен всех представить." – сказал Наруто, как только устроился поудобнее. "Парни, это Ксанна, – моя невероятно сексуальная возлюбленная. Ксанна, это Шикамару, – чересчур умный бездельник без каких-либо реальных амбиций в жизни." Он закончил жестом в сторону упомянутого бездельника, который вяло махнул рукой.

Шикамару вроде как уже встречался с ней, но кроме того, что она приказала ему защитить Наруто, используя невероятно угрожающий тон, они вообще не разговаривали.

"Киба, – дворняга, которая слишком старается произвести впечатление на дам." – продолжил Блондин, на этот раз указывая на Кибу.

"Эй! Я не дворняга, ублюдок!" – громко запротестовал Киба.

"Ты пахнешь как таковой." – пренебрежительно сказал Наруто. "И я хочу, чтобы ты знал, что мои родители были женаты, когда родили меня, – и даже друг на друге."

Пока Киба пытался придумать что-нибудь умное, чтобы эффектно ответить Джинчурики, Наруто продолжил знакомство. "А это Чоджи, – он злится, если ты называешь его толстым."

Чоджи выглядел слегка раздраженным подобным представлением, но не стал слишком остро реагировать. Наруто ведь на самом деле не называл его толстым, – он просто сказал, что Чоджи злится, если его называют толстым, – что было правдой.

"Странный выбор ассоциаций при знакомстве с людьми, Наруто." – произнесла Ксанна с некоторым удивлением, откинувшись на спинку кресла, – что возымело побочный эффект, выделяя её грудь ещё больше. Она приподняла бровь, когда они мгновенно привлекли взгляд Кибы.

Инузука в смущении отвёл глаза, когда понял, что его подглядывание заметили, и изо всех сил постарался не покраснеть. Его мать и сестра не будут очень впечатлены им, если до них дойдут слухи, что он откровенно пялился на грудь женщины, – особенно учитывая то, что она уже состоит в отношениях, – и он даже не был уверен, что хочет знать, как отреагирует на подобное Наруто. Блондина было совершенно невозможно предугадать.

Но оказалось очень трудно не смотреть. Рыжая была чертовски горячей штучкой. Киба понятия не имел, где Наруто отыскал её, но она – самая смехотворно красивая и экзотическая женщина, которую он когда-либо видел, – и женщина явно осознавала это также. Низкий вырез юкаты, которую она носила, открывал большую часть её плеч и груди, – которые, если глаза не обманывали его, были просто естественно упругими и твёрдыми, не нуждающимися в бюстгальтере, чтобы поддерживать их.

"Видишь что-то очень привлекательное, Киба?" – раздался ледяной вопрос от Наруто.

Киба с лёгким ужасом осознал, что он пялился на грудь Ксанны, словно загипнотизированный, в течение неизвестного времени. И судя по несколько напряжённому выражению лица Шикамару, это длилось слишком долго.

"Нет! Я имею в виду... Я не хотел. Извиняюсь." – поспешно сказал Киба, пытаясь выбраться из ямы, в которую сам же и ступил. Он мог быть дерзким, но отчётливо понимал, что лучше не связываться с женщиной другого мужчины, или даже просто тупо смотреть на её сиськи. Это действенный способ потерять зубы, особенно если ты имеешь дело с кем-то вроде Наруто. Киба был совершенно уверен, что Джинчурики даже не подумает дважды о том, чтобы выбить из него дерьмо прямо здесь и прямо сейчас.

Не говоря уже о том, что было действительно некрасиво глазеть на подружку приятеля. Киба и Наруто, возможно, и не были лучшими друзьями, но, по крайней мере, они были в хороших отношениях.

"Нет? Неужели я недостаточно хороша, чтобы на меня смотреть?" На этот раз холодный вопрос прозвучал от Ксанны.

Киба почувствовал, как его желудок пытается сжаться в нервный крендель, когда он столкнулся с этим хищным взглядом. В этой женщине было нечто такое, что он не мог выразить конкретными словами, но все его инстинкты дико вопили ему о том, что абсолютно, ни за что и ни при каких обстоятельствах нельзя сердить её.

"Нет!.... Я имею в виду, да, это так! Ты очень заводишь!" – снова выпалил он, отчаянно надеясь, что на этот раз подобрал слова правильно.

Звук, который издал Шикамару, хлопнув себя ладонью по лицу, подсказал ему, что это не так.

"Что это было?" – опасно прорычал Наруто, угрожающе оскалив зубы на гораздо меньшего Кибу.

Подростка Инузука прошиб нервный пот. Здесь просто не было шансов на победу! Если он попытается умиротворить одного, то его прогрызёт другой. Он получил отсрочку, когда из Наруто вырвалось фырканье, – очевидно, он был не в силах больше поддерживать враждебное выражение лица, потому что ему было слишком смешно.

"Печально." – прокомментировала Ксанна с некоторой насмешкой, прислонившись к боку Наруто, и потёрла правой рукой его бедро. "У тебя было больше мужества, чем у этого, когда тебе было десять лет, Наруто."

Киба получил прямое попадание. Прямо по его гордости. Для этой супер горячей женщины, он даже не дотягивает до десятилетнего Наруто! Это уязвляло.

"Ну, нет ничего удивительного в том, что он менее крутой, чем я. Если бы Неджи был здесь, он бы сказал тебе, что это судьба." – сказал Наруто с весёлой ухмылкой, потому что заметил, с какой прямотой Ксанна поставила Кибу на место.

"А как насчёт этого? Он выглядит так, словно вот-вот растает и растечётся по полу." – спросила она, указывая на сгорбленную позу Шикамару.

"Шикамару, наверное, не возражал бы против того, чтобы быть лужицей. В конце концов, иметь позвоночник – это так хлопотно." – сообщил ей Наруто.

"Хлопотно..." – сказал Шикамару со вздохом. Вот почему они в основном не общаются с Наруто. Не потому, что они питают к нему какую-то особенную неприязнь, – просто с ним нельзя разговаривать, не будучи втянутым в спор или драку.

Ксанна, казалось, потеряла к нему интерес после того, как он произнёс это слово, и выхватила кусок мяса у Чоджи.

"Эй!" – запротестовал Акимичи.

"Что такое?" – спросила демоница, с вызовом прищурив глаза и оскалив на него зубы в такой же манере, как это проделал Наруто с Кибой ранее.

Чоджи покрылся холодным потом от такого явного вызова, чувствуя то же самое нервное скручивание в животе, что и Киба. Ему и в самом деле не хотелось делиться своей едой, но ещё меньше он желал идти против этой женщины. Он не знал, является ли она куноичи или нет, но что-то подсказывало ему, что схватка с ней не обернётся для него хорошим исходом.

"Ничего." – сказал он кротко и отступил, не замечая недоверчивых взглядов Шикамару и Кибы и веселья в глазах Наруто.

Ксанна подчистую украла еду Чоджи, к его ужасу. Она была большой приверженицей кредо "выживания наиболее приспособленных", и его неспособность даже выразить протест против того, что у него отбирают еду, – несмотря на то, что он явно хотел этого, – стала тем фактором, что спровоцировал её забрать всю остальную пищу. Иногда она убивала таких людей просто из принципа. Она знала, что это было немного мелочно, по-школьному хулигански, но у неё была очень низкая терпимость к трусости.

'Разве он не является шиноби, – тем, кто имеет дело с ситуациями жизни и смерти в каждой миссии, которую выполняет?' – рассуждала она. 'Как ему удастся чего-то достичь, если всё, что потребовалось, чтобы заставить его отступить, – это пристальный взгляд? Или он один из тех людей, которые проявляют мужество только в ситуациях жизни или смерти?'

Ну, в любом случае, он потерял свою еду из-за отсутствия позвоночника. Конечно, это было не потому, что Ксанна была голодна, в конце концов, она не нуждается в пище.

"Дорогой, я проголодалась…" – проворковала демоница Наруто хриплым голосом, не оставлявшим сомнений в том, какой именно голод она испытывает.

"Я тоже, любимая. Пойдём поедим." – ответил он тем же тоном, наклонившись ближе к ней и полностью игнорируя косые взгляды трёх других сидящих за столом.

Они уже собирались встать и уйти, когда их прервал другой голос.

"Привет, ребята. Кто твой друг, Наруто?" – поздоровался Асума и с любопытством спросил. Он слышал, что Наруто и Джирайя вернулись, но это был первый раз за три года, когда он увидел блондина, – и это был определённо первый раз, когда он увидел с ним великолепную рыжую красавицу.

Рыжеволосая, о которой шла речь, встала и посмотрела на него с раздражённым выражением. Эти до боли знакомые глаза прожигали его душу, даже когда она обнажила свои клыки и заговорила:

"Кто я... " – начала она и положила два когтистых пальца ему на щёку. "тебя не касается!" – закончила она, проводя пальцами по его щеке. Его борода оказалась аккуратно срезанной на этой стороне, что оставило его комично кривым.

Когда хихикающий Наруто надел плащ, положил руку демонице на зад, и они вышли из ресторана, ошеломленный Асума сел за стол и спросила:

"Что, чёрт возьми, только что произошло?"

"Что ж..." – растягивающе произнёс Шикамару, готовясь приступить к объяснению. "Мы трое как раз говорили о том, какие мы некрутые, когда заметили Наруто и его подругу, проходящих мимо ресторана. Кибе было невтерпёж поближе взглянуть на нее, и он пригласил их присоединиться к нам."

Киба даже не потрудился протестовать против причин приглашения. Он всё ещё находился в прострации, чувствуя себя немного расстроенным из-за того, что его считают менее мужественным, чем десятилетнего Наруто.

Ленивый Нара глубоко вздохнул и продолжил объяснения: "В течение следующих десяти минут она успела сорвать всю шерсть со шкуры Кибы, оскорбить меня и украсть всю еду Чоджи. Она и Наруто, очевидно, возбудились, делая это, и решили пойти куда-нибудь ещё, когда ты прервал их, что, возможно, и послужило причиной тому, что она оставила тебя выглядеть идиотом."

Честно говоря, Шикамару был просто рад, что легко отделался.

Асума хмуро уставился на своего бывшего ученика, поглаживая свою почти начисто сбритую щеку. Она сделала это с точностью, на которую способен только ниндзя, но он никогда раньше не слышал ни о какой куноичи Конохи, которая бы хоть отдалённо походила на неё. По цвету её кожи можно было бы предположить, что она из Кумо, но Райкаге никак не мог послать кого-то с такой отчетливой внешностью на задание по проникновению.

"Как её зовут?" – наконец спросил он.

"Ксанна."

Ещё одна полная странность. Это имя не походило ни на что из того, что он когда-либо слышал раньше, независимо от того, из какого уголка Элементарных Наций она родом. И эти глаза... Он видел эти глаза только у Кьюби, когда Великий Демон напал на Коноху. Тогда он был ещё ребенком. И сейчас, хотя он уже стал шиноби и достиг уровня Джонин, он по-прежнему не мог забыть эти глаза.

Несмотря на всю абсурдность этого предположения, именно эти глаза, наряду с клыками и когтями, заставили его задуматься о возможности того, что Кьюби обладает человеческим обликом. Ему придётся рассказать об этом Хокаге, и пусть она сама решает.

"В любом случае, добро пожаловать за стол некрутых парней Асума-сэнсэй. Ты отлично вписываешься в нашу компанию со своим новым стилем бороды."

Асума нахмурился. Он не является таким уж некрутым парнем, чёрт возьми!

http://erolate.com/book/4285/152767