Готовый перевод The Serpent King / Король змей. Гарри Поттер: Глава 6

Гарри поднял глаза от книги, услышав звук шагов. Он удивленно и неуверенно улыбнулся Кассандре Малфой, которая шла к нему навстречу. 

Гарри без проблем справился бы с Драко и его головорезами, но пятый курс? Это может стать проблемой, если она решит расправиться с Гарри, чтобы ее младший брат не получил по заднице на дуэли.

Рука Гарри непроизвольно потянулась к его мантии, крайне настороженно глядя на префекта.

"Можешь не доставать свою палочку, я здесь не по поручению Драко". спокойно сказала Кассандра. 

Рука Гарри приостановилась, и он вернул ее на край своей книги.

"Тогда почему ты здесь?" спросил Гарри. Кассандра уклонилась от ответа.

"Что ты делаешь, сидя во дворе в одиночестве?" спросила Кассандра. 

"Готовлюсь к Истории магии. Я заснул на этом уроке, и поэтому мне нужно убедиться, что я не провалю тест, а просто едва справлюсь с ним".

Кассандра хихикнула.

"Биннс, конечно, зануда. Но у него хорошая инициатива". Кассандра сделала комплимент. Гарри улыбнулся симпатичной пожилой блондинке.

"Вы спросили, зачем я здесь". Кассандра сказала после паузы: "Я здесь, чтобы дать тебе несколько слов предостережения. Драко знает, что проиграет дуэль против тебя. У него есть дополнительная помощь, кроме его секунданта, и они планируют одолеть тебя числом". 

"Они ни за что не одолеют нас с Дафной". мгновенно возразил Гарри. 

"Их будет трое, а вас двое". Кассандра сказала низким голосом, в котором было немного хрипоты: "В честном бою ты и суженная точно бы победили. Но я знаю, что мой младший брат не намерен проигрывать". 

Гарри задумался.

"Ты прав. Драко - трусливый проныра, но он в Слизерине не просто так". Гарри признал: "Так что, по-твоему, я должен делать? Я не откажусь".

"Нет, конечно, нет. Тогда он действительно будет самодовольным". Я подумала, что буду там прятаться, и если вы с Гринграсс не сможете победить, я вступлю в игру и помогу вам. Если же вы победите, то мне незачем будет вмешиваться". 

"Почему ты помогаешь мне?" с любопытством спросил Гарри. 

Кассандра посмотрела на него, и Гарри почувствовал, что его желудок делает несколько сальто, когда глаза великолепной блондинки впились в него. Как при одних и тех же генетических особенностях могло получиться такое чудо, как Кассандра, и такой хорек, как Драко?

"Мы разговаривали в твой первый вечер в Хогвартсе. Ты мне понравился. Ты и сейчас мне нравишься. Мой младший брат невыносим, и я не планирую проводить с ним много времени". Кассандра сказала, и Гарри уловил в этом утверждении правду.

"Пятый курс и первый курс вряд ли станут друзьями". Гарри улыбнулся.

"Тогда давай будем первыми". Кассандра улыбнулась в ответ.

Гарри встретил Дафну в общей комнате Слизерина несколько часов спустя, когда близилась полночь. Гарри знал, что Драко уже ушел, как и Крэбб с Гойлом.

Они даже не пытались быть настолько хитрыми. 

"Готовы надрать задницу?" Дафна язвительно улыбнулась Гарри.

"Определенно". сказал Гарри. Кассандра воспользовалась этой возможностью, чтобы спуститься по ступенькам из женского общежития. Она одарила Гарри небольшой улыбкой, на которую он не мог не ответить.

"Что она здесь делает?" прошептала Дафна, обращаясь к Гарри.

"Я здесь на случай, если мой брат попытается провернуть что-то теневое, что окажется слишком сложным для вас, ребята. Я верю, что вы способны, но Драко - интриган. С ним точно есть оба его головореза, как минимум. Если только что-то не пойдет совсем не так, вы меня не увидите". Кассандра пообещала.

"Ну ты же не думаешь, что мы проиграем Драко и его идиотам-друзьям, правда?" спросила Дафна.

"Нет, вы легко победите его в драке. Меня больше беспокоит засада или что-то в этом роде". Кассандра сказала: "Я несу ответственность за вас, дети". 

"Дети?" запротестовал Гарри.

Кассандра ласково улыбнулась Гарри.

Гарри и Дафна зашли в заброшенную комнату трофеев и увидели Драко, стоящего там с Крэббом.

"Привет, Поттер". ядовито сказал Драко.

"Привет, Драко". дружелюбно сказал Гарри и даже слегка помахал рукой Крэббу, который удивленно молча смотрел на него.

"Послушайте, мальчики, я устал и хотел бы поскорее лечь спать, так что может, закончим на этом?" Дафна язвительно зевнула.

"Хорошо." сказал Драко. Гарри встал напротив Драко, и оба первокурсника достали свои Волшебные палочки.

Гарри почувствовал в своей палочке некую силу, своеобразную жажду быть использованной на дуэли. Странно, насколько точно палочка отражала его чувства.

"На счет 3". сказал Драко, и мальчики отвернулись друг от друга.

"1." Дафна сказала, и мальчики сделали шаг.

"2." Крэбб хрюкнул.

"3!" Гарри и Драко закричали в унисон, оба обернулись.

"Импедимента!" крикнул Гарри. 

"Фурункулюс!" одновременно выкрикнул Драко. Оба заклинания столкнулись в воздухе и полетели в полки с трофеями.

То заклинание, в которое попал Гарри, разлетелось, а заклинание Драко не оказало никакого эффекта на трофей, в который оно попало.

Прежде чем Драко успел среагировать, Гарри взмахнул палочкой и крикнул.

"Петрификулус Тоталус!" Гарри вскрикнул, и конечности Драко затрещали. Он упал назад с криком боли. 

Крэбб прыгнул вперед, но Дафна была уже готова. С помощью незнакомого сглаза Дафна заставила Крэбба резко обмякнуть, не в силах оторвать конечности от пола.

"Молодец!" Гарри улыбнулся Дафне.

"А Кассандра думала, что нам нужна помощь". самодовольно сказала Дафна. Гарри резко осознал, насколько Дафна была обижена и ревнива из-за присутствия Кассандры на этой дуэли, даже если она была всего лишь страховкой. 

Раздался громкий треск, Гарри и Дафна подскочили и повернулись в сторону звука.

Они увидели, что Кассандра только что оглушила Гойла, который, похоже, наводил на них коварный сглаз. 

"Похоже, у тебя получилось". Кассандра сказала это так же самодовольно, и Гарри посмотрел на двух блондинок, немного не понимая, как они взаимодействуют друг с другом. Дафна, казалось, злилась на помощь Кассандры, а Кассандра выглядела как никогда довольной. 

Почему они не были просто друзьями? Девушки были такими запутанными. 

http://erolate.com/book/4298/154071