Готовый перевод The Serpent King / Король змей. Гарри Поттер: Глава 7

Сентябрь перетек в октябрь, и на второй неделе октября Гарри обнаружил себя в библиотеке, сидящим с Дафной, пока они вдвоем писали эссе по Трансфигурации. Было уже довольно поздно вечером, и Гарри подозревал, что с минуты на минуту придет библиотекарь, мадам Пинс, чтобы отчитать их.

Гарри уставился на свой почти футовый лист пергамента, вычитывая его как можно лучше при тусклом свете свечи.

"Обмен?" спросила Дафна, поднимая глаза. Гарри встретился взглядом с ледяными голубыми глазами своей суженой и кивнул. 

Гарри и Дафна обменялись эссе, и Гарри чуть не захихикал от того, насколько безупречным был почерк Дафны. Несмотря на свою внешнюю невозмутимость, она действительно очень заботилась о школьной работе. 

"Я и забыла об этом". Дафна пробормотала что-то, написанное Гарри.

Теперь Гарри захихикал. Дафна пнула его по ноге, но не настолько сильно, чтобы причинить вред.

"Не смейся надо мной, Поттер". серьезно сказала Дафна. Гарри улыбнулся милой блондинке, и она неохотно улыбнулась в ответ. 

В этот момент к двум первокурсникам спустилась суровая старая библиотекарша мадам Пинс и выпроводила их из библиотеки.

Гарри и Дафна собрали свои вещи, и двое Слизеринцев начали спускаться в общую комнату, но по пути они услышали звяканье фонаря.

Гарри и Дафна замерли. Школьный смотритель, А́ргус Филч, был жутким средь бела дня. Ночью, когда они технически должны были вернуться в свои общежития, он был просто адским.

"Сюда". Гарри указал на другой коридор.

"Почему туда?" шипела Дафна. Звяканье быстро приближалось.

Дафне, видимо, уже было все равно, почему именно туда, и она поспешила по коридору, на который указал Гарри. Гарри направился за ней, и они вдвоем дошли до лестницы, ведущей наверх. Не раздумывая, они поднялись по ним и помчались по коридору, делая множество поворотов, и вскоре звенящий звук затих. 

Гарри и Дафна остановились на перекрестке и неуверенно посмотрели друг на друга.

"Итак... мы потеряли Филча, но ты знаешь, где мы находимся?" поинтересовался Гарри.

"Нет". призналась Дафна. 

Они растерянно переглянулись, и Дафна указала на дверь.

"Попробовать?" - догадалась она. Гарри пожал плечами и прошел вперед, чтобы подергать ручку двери.

"Заперто". Гарри сказал: "Может, действительно стоит ее отпереть?"

"Может, это и не поможет нам вернуться, но ты же не можешь сказать, что тебе не любопытно. Запертая дверь? У нас есть возможность проверить ее". Дафна вздернула брови. Гарри посмотрел на Дафну, затем закатил глаза в знак признания поражения.

Он достал свою волшебную палочку и направил ее на дверную ручку.

"Алохомора!" произнес Гарри, и раздался гулкий щелчок. Гарри толкнул дверь, и Дафна придвинулась к нему боком. 

Его пальцы случайно коснулись ее, но никто из них не шелохнулся. Дверь открылась шире, и глаза Гарри тоже расширились, когда он увидел, что находится за дверью. 

Над большим деревянным люком стояла огромная трехголовая собака с черной шерстью, и все три головы рычали на Гарри и Дафну. У голов были огромные клыки, и слюна капала на землю, словно зверь был диким. Гарри рванулся вперед, схватился за дверную ручку и дернул дверь. 

Гарри сделал шаткий шаг назад, и рука Дафны вцепилась в его руку.

"Быстрые рефлексы". немного задыхаясь, сказала Дафна. 

"Вдруг что-то случилось". Гарри ответил нетвердым голосом.

"Ну, это было впечатляюще". Дафна ответила и крепче сжала руку Гарри. 

"Спасибо. А теперь... может, попробуем другую дверь?" спросил Гарри.

"Хорошо. Но если она заперта, мы оставим ее так". твердо сказала Дафна. 

"Согласен". сказал Гарри.

Прошло две недели, и в день Хэллоуина Гарри сидел на уроке Заклинаний с несколькими Пуффендуями. 

Профессор Заклинания, профессор Флитвик, рекомендовал рассаживать учеников между домами, и Гарри оказался за длинным столом, рассчитанным на пять человек. Он сидел между двумя девочками из Слизерина и двумя девочками из Пуффендуя. 

Дафна, конечно же, заняла место слева от него, а по другую сторону от нее сидела Трейси Дэвис, которая уступила Гарри место справа, которое занимала Сьюзен Боунс. 

Сьюзен была рыжеволосой и, по сути, самой грудастой девушкой года.

По другую сторону от Сьюзен сидела Ханна Аббот, стройная блондинка.

Окинув взглядом класс, Гарри увидел, что громкий и разговорчивый мальчик с рыжими волосами болтает с темноволосым мальчиком из Пуффендуя. 

Гарри решил, что их зовут Рон Уизли и Джастин Финч-Флетчли соответственно. 

Рядом с Роном сидел Блейз, который, похоже, не получал удовольствия от общения, что заставило Гарри слегка улыбнуться. Рон вел себя довольно несносно. Однако Блейз сидел с Пэнси, что, как подозревал Гарри, делало это испытание немного более терпимым. 

"Итак, класс!" пискнул Флитвик, - Сегодня мы будем изучать Левитационные чары! Взмахните своими палочками, а затем произнесите заклинание Вингардиум Левиоса!" 

Гарри, Сьюзен и Дафна сделали это с первой попытки. Ханне потребовалось четыре попытки, а Трейси - шесть. 

Оглядев класс, пока Флитвик аплодировал их столу, Гарри увидел, что Блейз уже давно поднял своё перо. Пока Гарри наблюдал, Пэнси занялась своим. Бедный Рон Уизли не мог заставить свое перо даже дернуться. 

"Вы трое молодцы!" Флитвик похвалил Гарри, Дафну и Сьюзен: "Десять баллов Слизерину и пять баллов Пуффендую". 

После уроков Гарри и Дафна вместе со Сьюзен и Ханной отправились в Большой зал на праздник Хэллоуина.

Рон Уизли прошел мимо них как раз в тот момент, когда Гарри увидел Гермиону Грейнджер, которая направлялась к Гарри и его группе.

"Вот эта девчонка, которая все знает. Неудивительно, что у нее нет друзей". Гарри услышал громкие слова Рона. Гарри никогда не испытывал к кому-то такой ненависти, как к Рону. Гарри в ярости смотрел, как Гермиона застыла на месте, и слезы наполнили ее глаза. Она бросилась прочь, а Гарри со злостью набросился на Уизли.

Дафна поймала его за запястье и покачала головой.

"Он того не стоит. Он просто болтливый идиот. Поверь мне, есть лучшие способы отомстить кому-то, чем насылать на него порчу посреди переполненного коридора". сказала Дафна.

Гарри кивнул, глядя на ярко-рыжий затылок Рона.

"Я не могу поверить, что он так груб с Гермионой!" Сьюзен пробормотала: "Она такая милая".

"Да, она такая". сказал Гарри. 

"Слушай, давай пойдем на пир. Когда Гермиона появится, мы сможем пойти и заверить ее, что у нее действительно есть друзья". сказала Дафна.

"Хорошо. Меня это устраивает". вздохнул Гарри. 

http://erolate.com/book/4298/154072