Готовый перевод The Serpent King / Король змей. Гарри Поттер: Глава 8

Пока Гарри и его друзья наслаждались пиршеством за столом Слизерина, он не сводил глаз с входа в Большой зал, изредка поглядывая на стол Когтеврана, чтобы убедиться, что не пропустил ее. 

Но нет. Гермиона Грейнджер не появлялась на протяжении всего пира. Как ни странно, профессор Защиты от Тёмных Искусств профессор Квиррел тоже отсутствовал. Гарри не очень любил Квиррела, так как тот, казалось, до ужаса боялся предмета, который преподавал, а значит, не внушал доверия. 

Кроме того, на уроках Квиррела у Гарри часто болела голова, что он объяснял густым запахом чеснока, который, по словам Квиррела, отпугивал вампиров. 

Гарри было непонятно, зачем вампирам вообще понадобилось входить в класс Квиррела, но спорить с испуганным профессором было бесполезно. 

В этот момент дверь в Большой зал открылась, и Гарри резко обернулся, ожидая увидеть Гермиону, но вместо нее в зал вбежал Квиррел, выглядевший еще более испуганным, чем обычно.

"Тролль! Тролль в подземельях!" воскликнул Квиррел, - "Просто подумал, что вы должны знать". 

Квиррел тут же упал в обморок. Наступила недолгая тишина, а затем студенты начали паниковать. 

"Тишина!" - прорычал профессор Дамблдор, - "Префекты, пожалуйста, проведите свои дома в общежития и оставайтесь там, пока старосты не сообщат вам обратное!" 

Гарри посмотрел на Дафну.

"Гермиона не знает о тролле". Гарри сразу же сказал.

"Всегда приходится играть роль героя, да?" в отчаянии спросила Дафна. 

Гарри пожал плечами, и они с Дафной оба поднялись на ноги, прокладывая себе путь вперед сквозь толпу паникующих Слизеринов.

Они уже почти прошли, когда Кассандра схватила Гарри за руку и потянула его к себе. Он удивленно посмотрел на нее.

"Что ты делаешь?" - проницательно спросила она.

"Эм... направляюсь в свое общежитие?" солгал Гарри.

"Ага". Кассандра сказала это с полным недоверием. Другой префект Слизерина, Джемма Фарли, направляла студентов вперед, и они не обращали внимания на Гарри и Кассандру, за исключением Дафны, которая стояла в нескольких футах позади с мятежным видом.

"Послушайте, наша подруга, Гермиона, не будет на празднике. Какая-то задница Пуффендуй оскорбила ее, и она, видите ли, сбежала". Гарри попытался объяснить. Кассандра оглядела студентов Слизерина, которые уже почти все ушли. 

Она отпустила руку Гарри и посмотрела на него очень серьезным взглядом.

"Хорошо. Иди. Но будь очень осторожен. Я не хочу заполнять бумаги, если тебя раздавит тролль". Кассандра произнесла последнюю фразу странным тоном, как будто это было не то, что она действительно хотела сказать. 

"Спасибо. Ты лучшая!" воскликнул Гарри, и они с Дафной поспешили выйти из Большого зала. 

Он заметил, что Дафна как-то странно смотрит на него.

"Что?" немного смущенно спросил Гарри.

"Ничего. Как ты думаешь, где Гермиона?" спросила Дафна. 

"Я не знаю. Может, рядом с Заклинаниями есть туалет для девочек? Может, она пошла туда?" спросил Гарри. Дафна на минуту задумалась.

"Стоит попробовать", - решила она и повела Гарри к классу Заклинаний, а затем мимо него. 

Они направились в ту сторону, куда час назад убежала Гермиона.

Гарри замешкался на границе туалета для девочек, но Дафна закатила глаза.

"Не будь идиотом", - не без ласки сказала она и потянула Гарри в туалет. 

Они увидели Гермиону, стоящую у раковины с красными глазами, свидетельствующими о том, что она плакала.

"Гарри! Дафна! Что вы двое здесь делаете?" удивленно спросила Гермиона, увидев их в зеркале.

"Мы волновались за тебя". ответил Гарри. Гермиона радостно улыбнулась.

"Волновались? Это так мило". Гермиона засияла.

"Не из-за твоих чувств, Грейнджер, там тролль на свободе!" с досадой сказала Дафна. 

"Тролль?" потрясенно спросила Гермиона.

"Да, чертов тролль". Дафна произнесла это необычайно ядовитым тоном. 

"Слушай, тебе пора возвращаться в общежитие, это не..." Гарри осекся, услышав громкие шаги. 

Гарри и Дафна отступили от двери в ванную.

"Мы в полной заднице, не так ли?" простонала Дафна.

Дверь в ванную была разбита, и тролль проломил стену своей могучей дубиной.

Гарри оттащил Гермиону и Дафну назад с помощью очередного приступа инстинкта выживания, и три первокурсника попятились назад к кабинкам.

"План?" спросила Дафна.

"Остолбеней!" крикнул Гарри, вспомнив, как Кассандра оглушила Гойла в ночь его дуэли с Малфоем. Красная струя света вырвалась из палочки Гарри, ударила в толстую кожистую шкуру тролля и не причинила ему абсолютно никакого вреда.

"О, черт!" выругался Гарри.

"Давайте сделаем это вместе, на счет три". сказала Дафна, поднимая свою палочку. Гермиона тоже подняла свою.

"1! 2! 3!" отсчитал Гарри. 

"Остолбеней!" - крикнули все трое, и три красные струи света вырвались из их палочек и врезались в тролля единой волной магии. Тролль издал громкий рев и упал назад, разбив раковины и зеркало, но он был оглушен. 

Три первокурсника стояли в ошеломленном молчании, а потом Дафна разразилась радостным возгласом и обняла Гарри. 

Дафна не очень-то любила обниматься, поэтому это очень удивило Гарри. Он крепко обхватил свою суженую, наслаждаясь тем, как ее грудь прижимается к его груди. 

Дафна отстранилась от объятий, и Гарри удивленно улыбнулся ей, на что она немного поморщилась.

"Спасибо, что пришла за мной. Этот тролль точно бы меня достал". сказала Гермиона. Гарри одарил  девушку яркой улыбкой.

"Это не было проблемой. Не слушай, что сказал этот придурок Рон Уизли. Я уверен, что у тебя полно друзей, но у тебя точно есть хотя бы двое". сказал Гарри. Гермиона выглядела на седьмом небе от счастья и тоже обняла Гарри. 

Будучи маглорождённым, она не обладала теми физическими показателями силы, которые были у чистокровных волшебников, таких как Дафна или Сьюзен, но объятия всё равно были приятными. 

"О боже!" - раздался голос, и Гарри, отпустив Гермиону, повернулся, чтобы увидеть в дверях профессора МакГонагалл. 

"Вы трое... что вы... как вы посмели отправиться на поиски неприятностей?" потребовала МакГонагалл, казалось, слишком расстроенная или рассерженная, чтобы составить предложение.

"Нет, профессор, они не искали неприятностей, они пришли помочь мне. Я тут плакала, видите ли. Когда они услышали про тролля, они знали, что я не узнаю, и пришли предупредить меня. И хорошо, что так вышло, иначе тролль наверняка убил бы меня!" Гермиона ответила мгновенно, но не без некоторой робости в тоне. Профессор МакГонагалл была очень суровой женщиной.

"Я понимаю. И как же трем первокурсникам удалось победить взрослого горного тролля?" спросила МакГонагалл.

"Остолбеней". Мы втроем использовали их одновременно". 

"Остолбеней? Для первого курса это очень продвинуто!" воскликнула МакГонагалл.

"О. Я однажды видел, как это делал мой преподаватель, а я неплохо владею дуэльными заклинаниями". нервно сказал Гарри. 

В этот момент появились еще несколько учителей, в том числе мать Гарри, Лили. 

"Гарри!" - воскликнула она и поспешила вперед, чтобы крепко обнять его. У матери Гарри, безусловно, была очень большая грудь. Она была великолепной женщиной, и, несмотря на их кровное родство, Гарри часто думал о ней... не по-семейному. Особенно когда она надевала купальник. 

Гарри крепко сжал мать, и дуэт матери и сына обнимался довольно долго.

"Я могла потерять тебя". сказала Лили в полном опустошении.

"Все в порядке, мама. Я в порядке, правда". сказал Гарри, немного смущаясь. 

Лили отстранилась от объятий и пристально посмотрела на него.

"Я не хочу, чтобы ты снова ввязался в такую драку. А вот то, что вы втроем одолели горного тролля, очень впечатляет, поэтому я дам каждому из вас по двадцать пять баллов за ваши дома". Лили сказала, и ее лицо смягчилось. 

"Вау, спасибо, мама". Гарри улыбнулся. Лили одарила Гарри очень любящей улыбкой.

Профессор Дамблдор прибыл вместе с профессором Снейпом, и после того, как они рассказали всю историю, Дамблдор, казалось, очень одобрил геройство Гарри и Дафны, и каждый из них получил дополнительные пять баллов за то, что пришел на помощь Гермионе. Гермиона, казалось, ничуть не переживала из-за того, что не получила дополнительные пять баллов. Она вела себя так, будто заслужила их за то, что плакала в туалете во время пира. 

"Северус, проводите мистера Поттера и мисс Гринграсс в их общежитие, а я отведу мисс Грейнджер в ее". МакГонагалл обратилась к Снейпу, возможно, потому, что профессора Флитвика, главы Дома Когтеврана, не было на месте.

"Конечно". Снейп вышел из ванной, слегка прихрамывая, что привлекло внимание Гарри, который вместе с Дафной последовал за профессором Зельеварение.

Гарри не был большим поклонником Снейпа, но природная склонность профессора к своим ученикам, казалось, делала Снейпа по крайней мере терпимым к Гарри, даже если иногда в его глазах появлялась неприязнь, когда он смотрел на Гарри. 

Взаимная терпимость, так определил бы Гарри их отношения. 

Гарри и Дафна вошли в общую комнату одни и обнаружили там толпу ожидающих Слизерина. 

Первой к ним подошла Кассандра, за ней следовали Блейз, Пэнси и Трейси. 

"Рада видеть, что с тобой все в порядке". пробормотала Кассандра и обняла Гарри прямо на глазах у всего дома Слизерина. 

От Кассандры пахло лавандой, резко заметил он. 

"Э-э... спасибо". Гарри с удивлением отметил, что Кассандра отстранилась от его объятий и отошла в сторону, чтобы Трейси и Пэнси могли наброситься на Гарри и Дафну. Гарри и Блейз кивнули друг другу.

"Слышал, ты выиграл нам кучу очков". сказал Блейз.

"Похоже на то". Гарри ответил, оглядывая общую комнату. Его взгляд остановился на сияющем Драко Малфое, сидящем на задней парте в окружении Крэбба и Гойла. 

Несколько старших Слизеринов похвалили Гарри и Дафну, и вскоре они сами стали рассказывать о приключении с троллем (за исключением причины, по которой они там оказались, которую оба опустили, чтобы не смущать Гермиону). 

Было уже поздно, когда общая комната наконец начала пустеть.

"Я не уверен, что хочу подниматься в общежитие". признался Гарри.

"Почему?" спросила Трейси.

"Ну, Драко, наверное, будет ждать вместе с Крэббом и Гойлом". Гарри сказал: "Они могут напасть на меня во сне или что-то в этом роде".

"Я крепко сплю, приятель". Блейз твердо сказал: "Им придется пройти через меня, а я знаю ужаляющий наговор". 

Гарри благодарно улыбнулся другу, и Гарри помахал на прощание Дафне, Пэнси и Трейси, после чего они с Блейзом отправились в свое общежитие.

Гарри не помешал бы отдых. Похоже, борьба с троллями сильно вымотала его. 

http://erolate.com/book/4298/154073