Готовый перевод The Serpent King / Король змей. Гарри Поттер: Глава 15

Гарри и Гермиона перешли к чтению пергамента, который тоже лежал на столе. Как только они приблизились к столу, позади и перед ними возникли огромные огненные стены, заманившие их в ловушку. Перед ними была черная стена огня, а за ними - фиолетовая. 

"Это загадка!" воскликнула Гермиона. Гарри просканировал ее один раз.

"Нет", - сказал он, поднимая палочку.

"Крапивное вино!" Гарри вскрикнул, и две бутылки прыгнули вперед. Гарри уклонился, и они влетели в стену огня.

"Акцио Яд!" Гарри произнес заклинание, и три бутылки полетели в его сторону. Он снова уклонился, и бутылки сгорели. 

Гермиона смотрела на него, как на гения.

"Так, одна - для чёрного огня, другая - для фиолетового. Для заклинания вызова это немного туманно, но я могу попробовать". Гарри сказал.

"Не могу поверить, что ты знаешь заклинание вызова! Это же заклинания четвертого курса!" восторгается Гермиона.

"У мамы в Поттер-Мэноре хранятся старые учебники по заклинаниям Хогвартса, и она совершенно не возражает против того, чтобы я занимался магией вне школы, так что я много практиковался". объяснил Гарри.

"Тебе так повезло! За моим домом следит Министерство, потому что он маггловский". разочарованно сказала Гермиона.

"Ну, если мы переживем это, приглашаем тебя на лето". сказал Гарри.

"Не шути со смертью!" резко сказала Гермиона.

"Зелье Акцио Вперед!" Гарри попробовал, и, к его изумлению, одна из двух оставшихся склянок прыгнула вперед, точнее, черная.

"Подождите!" воскликнула Гермиона. 

"Что?" спросил Гарри.

"Склянка, которая пропускает вас через черный огонь, черная? Правда? Не может быть. Это ловушка, способ обмануть заклинание Сумбур". твердо сказала Гермиона. 

"Тогда откуда нам знать, что это не яд?" Гарри спросил: "Если мы не можем доверять Суммирующим чарам..."

Он запнулся. 

"Может, нам не стоило пытаться обмануть загадку?" Гермиона забеспокоилась. Гарри принял импульсивное решение. Он шагнул вперед, положил черный пузырек, поднял другой оставшийся пузырек и сделал из него единственный глоток. 

Его охватило ледяное чувство, и он усмехнулся, глядя на Гермиону.

"Думаю, ты была права". сказал Гарри.

"Гарри, подожди!" крикнула Гермиона, явно зная его слишком хорошо.

"Иди, помоги Сьюзен перевезти Дафну в безопасное место". сказал Гарри и шагнул сквозь черное пламя.

На другой стороне он обнаружил профессора Квиррела, изучающего Зеркало Эризеды, которое, судя по всему, находилось уже не там, где о нем говорили Гарри и Дамблдор.

"Что вы здесь хотите получить?" спросил Гарри, держа палочку наготове.

Квиррел повернулся с несколько удивленным выражением лица. 

"Я удивлен тобой, Поттер. Я полагал, что ты придешь за мной задолго до этого". Квиррел нахмурился, все следы заикания полностью исчезли. 

"Почему?" настороженно спросил Гарри, медленно проходя в комнату. Он почти вплотную подошел к стеклу Зеркала Эриседы.

На лице Квиррела появилось выражение изумления.

"Ты не знаешь? Не знаешь, кто я и для чего здесь? Тогда зачем ты вообще здесь?" недоверчиво спросил Квиррел.

"Я видел, как ты вошел в эту перчатку, и решил, что ты, должно быть, замышляешь что-то нехорошее". Гарри признался, что теперь чувствует себя немного неуверенно. 

Этот Квиррел выглядел уверенным и компетентным, совсем не тем, с кем он ожидал столкнуться.

Квиррел разразился хохотом.

"Я точно такой, вернее... мы такие". сказал Квиррел, потянувшись вверх, чтобы расстегнуть свой большой фиолетовый тюрбан.

"О чем ты говоришь?" в замешательстве спросил Гарри.

"Увидишь, Поттер..." - прошелестел высокий плутоватый голос. Гарри сделал шаг назад. Губы Квиррела не шевелились.

Тюрбан Квиррела упал на пол, и он повернулся лицом к Гарри.

Но у Квиррела было лицо на затылке. Лицо с раздувающимися ноздрями, красными глазами и призрачным цветом лица.

"Волан-де-Морт". Гарри задохнулся от страха и шока.

"Привет, Мальчик-Который-Выжил". насмешливо сказал Волан-де-Морт.

"Как это возможно?" спросил Гарри.

"Я - верный слуга! Вот как это возможно!" крикнул Квиррел.

"Не обращайте внимания на этого бессвязного идиота". Я встретил его в Трансильвании и подчинил своей воле, - холодно произнес Волан-де-Морт. Он перенес меня в Хогвартс и сюда, к Эликсиру жизни". 

"К чему?" спросил Гарри.

"Философский камень. Фонтан молодости. Эликсир жизни. Золотой камень. У него много имен, но он обещает не только огромное богатство, но и вечную жизнь". Волан-де-Морт зашипел.

"Так вот зачем ты здесь? Бессмертие и золото?" спросил Гарри.

"Эликсир - это лишь ступенька, возвращение к моему былому могуществу. У меня грандиозные планы, но для их осуществления мне нужно тело. Эликсир обеспечит мне его. Тогда я вернусь и заберу то, что принадлежит мне! Моя империя!" крикнул Волан-де-Морт.

"Я не позволю тебе". твердо сказал Гарри, поднимая свою палочку.

"Повернись!" крикнул Волан-де-Морт, и Квиррел повернулся.

"Экспеллиармус!" крикнул Гарри, и палочка Квиррела вылетела из его руки. 

"Имбецил!" услышал Гарри шипение Волан-де-Морта. 

Квиррел испуганно смотрел на приближающегося Гарри. Не в страхе перед Гарри, а в страхе перед гневом Волан-де-Морта.

Когда Гарри приблизился, Квиррел без предупреждения бросился на Гарри. Его руки вцепились в лицо Гарри, но тут Квиррел начал кричать, его руки покрылись волдырями и трещинами.

"Что за..." успел сказать Гарри, прежде чем Квиррел схватил его в удушающий захват. Страшные крики Квиррела наполнили комнату, но его хватка не ослабевала, несмотря на волдыри, ожоги и трещины на коже, распространяющиеся по рукам и телу.

Как будто Квиррел не сам решил задушить Гарри. 

В глазах Гарри начало темнеть, а затем давление на дыхательные пути резко прекратилось. Гарри открыл глаза и увидел, что в комнате, где стоял Квиррел, плавает пепел. В воздухе висело что-то вроде тяжёлого чёрного тумана, а затем, к удивлению Гарри, он сгустился в клубящееся чёрное облако и полетел на Гарри.

Гарри пролетел сквозь Зеркало Эризеда и врезался в стену. Он потерял сознание, не зная, куда делось чёрное облако - несомненно, дух Волан-де-Морта.

Гарри очнулся от яркого света, бьющего ему в глаза. Он поднёс руку к лицу и застонал. Лоб болезненно пульсировал, а конечности казались тяжёлыми и трудноподвижными.

Открыв глаза, Гарри увидел очень знакомую молодую женщину, сидящую в кресле рядом с его кроватью.

Нимфадора Люпин была женщиной, которую Гарри очень хорошо знал. В детстве они с Гарри проводили немало времени вместе. Лили была на несколько лет младше матери Ним, Андромеды, но обе ведьмы были подругами. Несмотря на то что Ним была на семь лет старше Гарри, они быстро подружились, а потом и вовсе стали похожи друг на друга, как братья и сестры.

Несмотря на то что он воспринимал Ним как старшую сестру, он не мог не замечать, как она красива. Ним была магом-метаморфом, то есть могла по желанию менять любую грань своей внешности. Обычно она оставалась в одном и том же облике, хотя часто использовала свои способности для изменения цвета волос. 

Сегодня у нее были длинные волосы, что было необычно, ведь обычно она предпочитала длину до плеч. Они были яркого пурпурного цвета, что не было чем-то необычным. Ним обладала здоровым загаром и довольно стройной фигурой. Ее грудь от природы была довольно большой и полной, как и у ее матери. Гарри и раньше видел, как она меняла их размер, особенно когда занималась легкой атлетикой, но иногда она просто делала это, чтобы платья сидели правильно.

"Ним". прошептал Гарри. Ее глаза распахнулись, и восемнадцатилетняя ведьма в одно мгновение бросилась на Гарри. Гарри издал небольшой звук удивления, когда тяжелая грудь Ним прижалась к его груди, крепко обнимая его.

"Я думала, ты не проснешься! Прошло уже пять дней, Гарри". с отчаянием сказала Ним.

"Я немного побаливаю, и у меня болит голова, но я в порядке!" настаивал Гарри. Ним заправила свои фиолетовые волосы за ухо и поцеловала Гарри в щеку.

"Посмотрим", - просто сказала она и позвала Мадам Помфри, школьного целителя.

Пока Мадам Помфри возилась с Гарри, Ним собрала несколько близких Гарри людей, все они выглядели очень напряженными и истощенными. 

http://erolate.com/book/4298/154080