Готовый перевод Harry Potter: Arch Mage, the Path of Magic / Гарри Поттер: Архимаг, Путь магии: Глава 18

"Моя точка зрения остается в силе", - с напускной напыщенностью заявил Гарри. "Я брал с собой в полет только тебя, Гермиона. Это определенно делает нас друзьями".

"Это просто ты меня уговорил", - покачала головой Гермиона, по-прежнему пряча лицо. Гарри с радостью отметил, что ее плач прекратился, и она лишь слегка фыркает.

"Это моя подруга согласилась лететь со мной", - покачал головой Гарри, поглаживая ее по спине. "Что бы кто ни говорил, ты - мой друг, Гермиона".

"Спасибо, Гарри", - Гермиона нежно сжала его, прежде чем отпустить и отстраниться. "Наверное, я выгляжу нелепо". Она вытерла глаза рукавом мантии.

"Нет, ты в порядке, мы можем зайти в ванную, если ты хочешь умыться". предложил Гарри, когда они встали.

"Но мы опоздаем на урок", - Гермиона забеспокоилась при мысли об опоздании.

"Это же Гербология, профессор Спраут поймет". Гарри отмахнулся от ее беспокойства, пока они шли.

"Ты хороший друг, Гарри". Гермиона улыбнулась ему.

"Я стараюсь", - улыбнулся Гарри в ответ. "Вот ванная". Он указал на туалет, к которому они приближались.

"Я на минутку", - Гермиона скрылась в комнате для девочек, и Гарри был не против подождать ее.

На Гербологию они опоздали на несколько минут, но профессор Спраут лишь предупредила их и назначила напарниками на урок. В общем, Гарри был счастлив, что смог помочь Гермионе.

-Праздник Хэллоуина

Гарри и Гермиона наслаждались праздником. Большой зал был украшен оранжевыми и чёрными серпантинами, на стропилах порхали летучие мыши, фонари освещали зал ярким пламенем свечей, а на столах вместе с остальными блюдами лежали конфеты. Гермиона отказывалась от различных сладостей, ссылаясь на то, что ее родители - дантисты, но Гарри был полон решимости заставить подругу съесть хоть немного до конца праздника.

"Т-т-тролль!" Двери Большого зала с треском распахнулись, и в зал ворвался профессор Квиррел, крича. "Т-тролль! Тролль в подземельях!" Весь зал затих от криков мужчины. "Я подумал, что вы должны знать..." Затем человек в тюрбане рухнул вперед в мертвом обмороке. Большой зал разразился испуганными криками детей и подростков, когда информация пронеслась в их головах.

"ТИШИНА!!!" прокричал голос Дамблдора над всем этим шумом, прежде чем началась паника. Крики и вопли прекратились, и все взгляды устремились на директора. "Префекты, быстро и тихо ведите свои Дома в Общие комнаты. Профессора, следуйте за мной в подземелья, чтобы мы могли держать тролля подальше от учеников".

Префекты, а также староста и староста, поднялись и начали собирать свои дома. Профессора быстро вышли из Большого зала, разбудив Квиррела и почти потащив его за собой. Гарри и Гермиона шли за своими соседями по Дому, и оба тихо перешептывались между собой.

"Ты думаешь, лесной тролль каким-то образом забрел сюда из Запретного леса?" с любопытством спросила Гермиона у Гарри. Это был бы самый логичный сценарий, так как в лесу, как известно, обитали эти звери.

"Возможно, но как-то странно, что не существует мер по предотвращению подобных вещей, верно?" ответил Гарри, задумавшись. Лесные тролли жили в Запретном лесу столько, сколько кто-либо помнил. Наверняка в Хогвартсе есть средство или метод, чтобы держать этих хищников подальше от замка и студентов?

Когда группа проходила мимо второго этажа, в нос ударила ужасная вонь. Раздавшийся стук заставил студентов замереть. Второй стук заставил их обратить внимание на коридор. Там, в коридоре, стояла серокожая фигура горного тролля. Непропорционально маленькая лысая голова почти касалась потолка, а в правой руке он держал огромную деревянную дубину. Заметив группу студентов на лестнице, чудовище на мгновение остановилось. Несколько секунд и студенты, и тролль просто стояли на месте и смотрели друг на друга.

"РАРГХ!!!" прорычал Тролль, поднимая свою дубину и бросаясь на них.

"Двигайтесь!" Гарри услышал, как префекты крикнули своим сокурсникам. Два заклинания, одно красное, а другое светло-желтое, устремились к троллю. Гарри скривился, когда оба заклинания не сработали против прочной кожи тролля. В толпе студентов, спешащих подняться по лестнице, Гарри шагнул вперед, чтобы встретиться лицом к лицу с надвигающимся чудовищем.

"Гарри!" в тревоге и страхе вскрикнула Гермиона.

"Поттер, уйди с дороги!" Одна из женщин-префектов - Пенелопа, как он помнил, - закричала, пытаясь добраться до него.

"Барьер", - Гарри поднял правую руку, и тролль внезапно врезался головой в (в основном) прозрачное голубое поле. От удара он попятился назад и покачал головой, похожей на кокосовый орех. Гарри был слишком сосредоточен на тролле, чтобы понять, что паника и крики прекратились.

http://erolate.com/book/4318/155041