Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 11

Драко тяжело сглотнул, глядя на стену перед собой.

"Мы не можем пройти с тобой в этом году, дорогая".

Люциус насмехается: "Ему не нужно, чтобы мы проходили с ним, Нарцисса. Он уже мужчина".

Глаза Нарциссы потемнели: "Еще нет, Люциус".

Люциус закатил глаза: "Помни, что сказал тебе Темный Лорд, Драко".

"Обязательно, отец".

Нарцисса шагнула вперед и обняла сына: "Любовь моя, все, что ты увидишь и что сделаешь, будет искажено, когда он призовет тебя обратно. Не говори людям, которых ты любишь, ничего; держи их на расстоянии, чтобы обезопасить себя".

Она отстранилась и слезливо улыбнулась ему: "Будь осторожен".

Драко кивнул: "Прощай, мама".

Он повернулся к отцу со стальными глазами: "Прощай, отец".

Люциус просто склонил голову.

Драко повернулся и шагнул сквозь стену. Он знал, что это будет не так просто, как просто войти в поезд, поэтому не удивился, когда двое мужчин в черных плащах тут же остановили его.

"Имя?"

"Драко Малфой", - осторожно ответил Драко.

"Кровь?"

Драко насмешливо ответил: "Чистокровный, ты должен это знать".

"Надо задавать всем детям одни и те же вопросы", - хрипловато сказал один из плащей.

"Год?"

"Седьмой".

"Дом?"

Драко закатил глаза: "Очевидно, Слизерин".

Один из мужчин отрывисто кивнул: "Садись в поезд".

Драко кивнул и прошел прямо в поезд.

"Драко", - сказал Макнейр, склонив перед ним голову.

"Уолден", - ответил Драко. Он посмотрел на мужчину, сидящего рядом с ним: "Эйвери".

"Малфой", - ответил Эйвери.

"Присядь где-нибудь, Драко", - сказал Макнейр, - "Эта карета зарезервирована для Слизеринов".

Драко кивнул и пошел по вагону, заглядывая в купе, пока не нашел одно с приветливым лицом. Ее глаза загорелись, когда она увидела его. Она поднялась на ноги и крепко обняла его, как только он вошел в купе.

"Драко", - вздохнула она.

"Пэнси", - тихо ответил Драко. Он высвободился из ее объятий и положил свой багаж на полку.

"Я не знала, вернешься ли ты, мне было страшно", - призналась Пэнси, внимательно глядя на него.

"У меня не было выбора", - с горечью сказал Драко, - "Из-за того, что они запретили мне приходить в школу и все такое".

Пэнси сузила глаза: "Драко. Ты, ты?"

"На мне нет проклятия Империуса", - ответил Драко. Он сел напротив нее и посмотрел на платформу.

"Что они сделали с тобой за лето? спросила Пэнси, протягивая руку и проводя по глубокому порезу на его лице.

"Ничего хорошего, - пробормотал Драко, сосредоточившись на туманной платформе, - А теперь они здесь, и... я боюсь, что они сделают с теми, кого я люблю. С такими, как ты".

Пэнси встретила его взгляд и наклонилась через стол, чтобы поцеловать его. Драко был удивлен и собирался отстраниться, потому что в этом году он должен был держаться от нее на расстоянии и не хотел подавать ей смешанные сигналы. Однако не успел он это сделать, как из дверного проема послышался смешок.

Они разошлись в разные стороны, и Драко, подняв глаза, увидел, что перед ними стоит красивая светловолосая девушка.

"Ого", - холодно сказала она, - "Это не заняло много времени".

"Дафна", - начал Драко.

"Не надо", - сказала Дафна. Она подняла руку и посмотрела на Пэнси: "Но ты можешь пригласить его, Пэнси. Лично мне убийства Пожирателей смерти не по душе".

Драко снова открыл рот, чтобы попытаться защититься, но прежде чем он успел это сделать, Панси повернулась к двум девушкам позади нее. У одной из них были грязные светлые волосы и темно-синие глаза, скрытые за круглыми очками в толстой оправе. У другой была кожа цвета кофе, карие глаза и гладкие темные волосы.

"Давайте, девочки, найдем себе купе", - сказала Дафна. Она откинула волосы назад и ушла, а две девушки последовали за ней, не заглядывая в купе.

"Она остынет, Драко", - раздался новый голос, и в купе проскользнул высокий худой мальчик с каштановыми волосами длиной до плеч, - "Просто дай ей время".

Драко вздохнул: "Привет, Тео".

Тео ухмыльнулся: "Привет, парень. Эти ребята просто отпад, да?" - спросил он, небрежно бросив свой багаж, а затем уселся на сиденье рядом с Драко. "Представляешь, наши папы с ними дружат!"

Драко только вздохнул в ответ и молча отвернулся к окну: "Не знаю, почему я ожидал, что Дафна будет добра ко мне".

"Я тоже не знаю, почему", - признался Тео, - "Ты разбил ей сердце, а она долго хранит обиду. Она до сих пор злится на меня за то, что я сделал с ней на третьем курсе".

"Ради Салазара, Тео", - сказала Пэнси, глядя на него, - "Ты не помогаешь".

"Прости, но правда ранит", - упрямо сказал Тео, - "А вы двое целовались, когда она проходила мимо. Я бы тоже разозлился, будь я твоим бывшим".

"Это была моя вина", - признала Пэнси. Она посмотрела на Драко, но тот все еще смотрел в окно: "Мне жаль", - добавила она, протягивая руку, чтобы взять его за руку.

Драко вздрогнул и отдернул ее.

"Драко, - сказал Тео, нахмурившись, - что случилось с тобой этим летом?"

"Он не хочет об этом говорить", - пробормотала Пэнси.

Драко не отрывался от окна: "Ничего такого, о чем я мог бы рассказать кому-то из вас. В этом году вам лучше держаться от меня подальше. Я - оружие, и они будут использовать меня против тебя".

"Драко, - мягко сказала Пэнси, - ты не оружие, ты наш друг".

Драко покачал головой: "Все, что я вижу, все, что я слышу... он тоже услышит и увидит. Я хорошо владею Окклюменцией, Пэнси, но не так хорошо, как он. Ты не можешь мне ничего рассказывать, ты поняла?"

Пэнси сглотнула, но кивнула: "Я поняла".

"А ты, Тео?" спросил Драко, обращая свои серые глаза к лучшему другу.

Тео кивнул: "Да, я понял, Драко. Ты просто пытаешься защитить нас", - сказал он, но в его глазах светилось беспокойство.

Пэнси открыла рот, чтобы попытаться перевести разговор с Драко на другую тему, но прежде чем ей это удалось, он сказал: "Я просто хочу спокойно почитать свою книгу, хорошо?"

Тео открыл рот, чтобы возразить, но Пэнси покачала головой, и в купе воцарилась тишина.

"Может, ты была слишком сурова?"

Дафна посмотрела на свою лучшую подругу: "Слишком суровой? Правда, Трейси?"

"Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как вы расстались", - заметила Трейси, - "И ты рассталась с ним..."

"Потому что он был Пожирателем смерти!" раздраженно воскликнула Дафна.

"Шшш, - успокоила ее Сэди, - будь осторожна в своих словах. В этой карете есть Пожиратели смерти, и она полна людей, которые думают так же, как они".

"Шпионы есть везде", - негромко согласилась Трейси, - "Не позволяй своей ненависти к Драко доставлять тебе неприятности".

"Я имею в виду, что причина, по которой ты с ним рассталась, была уважительной, - продолжила Сэди, - но это было несколько месяцев назад, так что тебе не стоит так ревновать из-за того, что он поцеловал Пэнси".

Дафна вздохнула и откинулась на спинку кресла: "Я была мелочной, не так ли?"

"Да, ты была немного мелочной", - честно призналась Трейси.

"Извини", - сказала Сэди, пожав плечами.

"Нет, именно для этого вы мне и нужны, ребята", - сказала Дафна. И это не самая важная вещь в мире на данный момент. Разве имеет значение, с кем он встречается, если мы все погибнем в ужасной огненной битве между добром и злом?"

"Ого, да ты сегодня оптимистка", - сказала Трейси, приподняв бровь.

Дафна открыла рот, чтобы защититься, но не успела - в дверном проеме остановилась какая-то фигура.

Сэди подняла голову и слабо улыбнулась: "Привет, Винни. Драко в купе двумя дверями ниже".

Винсент Крэбб кивнул: "Спасибо, Сэди".

Дафна скорчила гримасу: "Не понимаю, почему ты так добра к нему; он думает, что у него есть шанс с тобой".

Сэди поморщилась: "Нет, я просто не хочу быть ужасной для него. Я знаю, что он не самый умный, но у него доброе сердце".

"Он идиот, который следует за каждым, кто ему симпатичен", - пробормотала Дафна.

Трейси кивнула в знак согласия. В дверях появилась еще одна фигура: "Привет, Грег. Ты только что разминулся с Винни; он тоже искал Драко".

"Он двумя отсеками ниже", - добавила Дафна.

"Спасибо", - сказал Грегори Гойл и ушел, не сказав больше ни слова.

"А, прячешься от своего бывшего?"

Дафна закатила глаза и посмотрела на темнокожего красивого мальчика, который стоял в дверях: "Мы все равно не поместимся в одном купе, Блейз".

"И это было бы неловко, учитывая, что когда мы проходили мимо, он целовался с Пэнси", - добавила Трейси в защиту своей подруги.

Блейз насмешливо сказал: "И что? Пусть она его забирает. Ты все равно лучше него, Даф".

Дафна улыбнулась ему: "Спасибо, дорогой. Ты можешь остаться".

Блейз улыбнулся и вошел в купе: "Ну разве я не счастливчик? Обычно Тео везет с дамами".

Дафна фыркнула: "Не с этими дамами".

Щеки Сэди раскраснелись, и Дафна бросила на подругу знающий взгляд.

"Ну, может быть, с одной из нас", - сказала Трейси, ухмыляясь своей подруге.

Сэди покачала головой: "Мы с Тео просто друзья".

"Да, и Дафне совсем не горько от того, что Драко хочет обжиматься с Пэнси", - с легким смешком сказал Блейз, - "Ты можешь лучше, чем Тео, Сэди. Дафна, ты можешь лучше, чем Драко и Трейси... ну, если честно, ты не слишком разборчива".

"О!" сказала Дафна, пытаясь скрыть свое веселье, когда Трейси изо всех сил ударила Блейза по затылку.

"Эй, осторожнее! Еще немного, и я проведу остаток пути, слушая, как Тео рассказывает о том, как он влюблен в Синистру, пока Панси поглаживает эго Драко, а Крэбб и Гойл едят пирожные", - пошутил Блейз, доставая из сумки книгу.

Дафна хихикнула и улеглась на скамейку, положив голову на колени Блейза: "Нет, ты не будешь. Ты слишком сильно нас любишь".

Блез положил руку ей на плечо: "А я люблю?"

"Любишь", - спокойно ответила Дафна.

Трейси посмотрела на девушку и покачала головой: "Сколько еще она будет мучить этого бедного мальчика?" - пробормотала она.

"Если она не сделает шаг в ближайшее время, это будет просто подло", - прошептала Сэди в ответ.

"О чем вы двое сплетничаете?" спросила Дафна, приоткрыв один глаз, чтобы подозрительно посмотреть на подруг.

"Ни о чем", - хором ответили девушки.

http://erolate.com/book/4321/155342