Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 13

Первая ночь после возвращения в Хогвартс обычно была одной из лучших в жизни Драко. Он крепко спал, зная, что находится в безопасности. Он не прислушивался к шагам на мраморной лестнице и не спал с открытым глазом. Несмотря на то что в общей комнате Слизерина было холодно и убого, он всегда чувствовал себя в безопасности, пока не наступила первая ночь его седьмого курса.

Семикурсники Слизерина добрались до общей комнаты и уже собирались отправиться спать, когда в нее вошли два новых профессора.

"Всем группам ниже шестого курса разойтись по своим общежитиям", - рявкнула Алекто.

Общая комната быстро опустела. Пэнси настороженно посмотрела на Драко, он слабо улыбнулся и взял ее за руку. Дафна покачала головой и отвернулась от них.

Амикус вышел вперед и скрестил руки: "Мы ищем добровольцев, которые помогут нам обеспечить соблюдение стандартов Темного Лорда в школе в этом году".

Драко сдержал желание закатить глаза, когда Крэбб и Гойл тут же вызвались сами.

Алекто встретилась взглядом с Драко. Это была устрашающего вида женщина с темно-рыжими волосами и холодными голубыми глазами. В молодости она была красива, но Азкабан лишил ее внешности, как и его тетю.

"А ты, Драко?" Почему ты не вызвался поддержать стандарты наших Лордов?"

"Я и не думал, что мне придется идти добровольцем", - сухо ответил Драко, - "Я думал, вы ищете новых рекрутов, а не старых".

"Выучи свое место, Малфой", - сурово сказала Алекто, - "или будешь корчиться у моих ног, как твой отец все лето".

Драко проглотил замечание и ничего не сказал.

Больше никто не вызвался, поэтому Алекто обратила свой ледяной взгляд на остальных студентов: "Те, кто помогает нашему лорду в эти темные времена, будут вознаграждены, как только мы одержим победу. Те, кто откажется служить нам, будут наказаны".

Еще несколько студентов вышли вперед; все они были шестикурсниками.

"Темный Лорд не желает проливать чистую кровь, но если придется, он это сделает", - закончила Алекто.

Больше никто не вышел вперед, и Пэнси крепче сжала руку Драко.

"На этом все, - спокойно сказала Алекто, - но мы хотели бы поговорить с тобой наедине, Нотт".

Тео в тревоге поднял голову: "Я?"

"Да, мальчик, с тобой", - сказал Амикус, открывая дверь в коридор подземелья.

Драко отпустил руку Пэнси и шагнул вперед: "Почему тебе нужно поговорить с ним наедине?"

"Ты что, Малфой, его защитник?" Амикус насмешливо хмыкнул.

"Он мой друг, - сказал Драко, сузив глаза, - и он на нашей стороне, поэтому я предлагаю вам оставить его в покое".

Алекто рассмеялась: "Какой милый Эмикус. У него есть парень на стороне, прямо как у его отца".

Глаза Драко гневно сверкнули.

"У его отца не только это на стороне", - сказал Амикус, противно смеясь.

"Все в порядке, Драко", - сказал Тео. Он шагнул к двум Пожирателям смерти.

Алекто снова рассмеялась и вывела Тео из общей комнаты.

"Как ты думаешь, что они собираются с ним сделать? спросила Сэди, шагнув вперед в тот момент, когда дверь закрылась за Тео и двумя Кэрроу.

"Я очень надеюсь, что ошибаюсь", - сказал Драко, его взгляд задержался на дверном проеме.

"Почему?" с тревогой спросила Сэди.

"Потому что..."

По ту сторону двери раздался громкий крик боли.

В глазах Драко вспыхнул гнев: "Я ни за что на свете не позволю им поставить метку на моего лучшего друга".

"Драко!" воскликнула Пэнси, когда он направился к двери. "Они убьют тебя!"

Глаза Дафны потемнели, когда она смотрела, как блондин идет к двери: "Она права, Драко".

Драко проигнорировал их обоих и вышел из общей комнаты, закрыв за собой дверь, чтобы остальные не могли последовать за ним. От увиденного в коридоре зрелища у него закипела кровь. Амикус держал Тео за руки, а тот стоял на коленях на полу и дрожал. Алекто держала свою палочку на его груди, и Драко подозревал, что она только что применила к нему проклятие крестокрыла.

"Пытать одного из своих в первый же день работы?" Тео спросил с придыханием: "Не слишком умный поступок".

Драко хмуро посмотрел на друга: "Заткнись, Тео. Ты не обязан становиться Пожирателем смерти только потому, что тебя об этом попросили. Темный Лорд не любит, когда его последователям навязывают знаки; ему нравится, когда они сами этого хотят".

"Хорошо, что я был таким".

"Что?" резко спросил Драко.

"Поднимите мой рукав, идиоты", - сказал Тео, глядя на Алекто.

Алекто кивнул в сторону Амикуса.

Амикус поднял рукав Тео, и там оказалась... темная метка. Она на мгновение поплыла в глазах Драко, и змея зашипела. Драко в недоумении уставился на нее: "Нет".

"Да, - сказал Тео, поймав взгляд Драко, - твой отец убедил тебя принять твою метку, а меня - мою. Я отстал от тебя всего на месяц или около того, Драко".

Алекто насмехается: "Но ты заслужил его, Нотт?"

Тео оторвал взгляд от Драко и посмотрел на нее: "Конечно, я заслужил ее. Если бы я не завершил ритуал, его бы не было, верно?"

Алекто сузила глаза.

"Она бы потускнела, если бы он не завершил ритуал", - сказал Амикус, - "Если он получил ее одновременно с Малфоем, значит, она у него уже давно".

"Я знаю, Эмикус, я не идиотка", - огрызнулась Алекто, - "Но мне трудно представить, чтобы эта жалкая травка кого-то убила".

Тео ухмыльнулся.

"Кого же ты тогда убил, Нотт?" спросил Амикус.

"Ну, скажем так, где-то там маленький презренный маггл гадает, вернется ли когда-нибудь его папаша домой".

Драко физически отпрянул назад при этих словах.

Алекто злобно усмехнулась: "Поздравляю, Нотт. Ты только что стал главой младшего отряда".

Тео поднялся на ноги и улыбнулся: "Ну, разве это не будет хорошо смотреться в резюме?" - спросил он.

"Темный Лорд будет очень горд, - сказала Алекто, положив руку ему на плечо, - как и твой отец. Мы всегда считали тебя коротышкой, но, похоже, в тебе больше от отца, чем мы думали".

"Что и говорить, я поздно созрел", - заметил Тео.

Амикус рассмеялся: "Ты забавный, малыш".

Алекто перевела взгляд на Драко: "Малфой, прими к сведению. Ты мог бы поучиться у своего друга, потому что ты жалок, как и твой отец".

Драко покачал головой: "Мой отец не жалок! То, что он сделал в первую войну..."

"О, первая война, - взмахнула рукой Алекто, - это было много лет назад, Малфой! С тех пор он стал мягким, потерял свою силу, не так ли?"

"Он не стал мягким!" возразил Драко, выходя вперед, - "Он просто вышел из моды, потому что я не смог убить Дамблдора. Это я потерпел неудачу, а не мой отец, так что если вы хотите назвать кого-то жалким или наказать кого-то за его ошибки, то вам следует наказать меня. Остальные Пожиратели смерти так и делали, все лето".

Алекто ткнула кончиком палочки в грудь Драко: "Ты слишком болтлив для Пожирателя смерти, малыш. Ты должен узнать свое место, и это место - твои колени".

Амикус повалил Драко на землю, и Алекто закричала: "Круцио!".

Драко стиснул зубы и отказался кричать от боли. Он не хотел доставлять этой суке удовольствие. Он поднял голову, поймал взгляд Тео и увидел, что тот пытается скрыть гримасу.

"На него не действует проклятие Крестос, Алекто, - сказал Амикус, - он привык к нему. С этим придется поэкспериментировать".

Алекто отменила проклятие и усмехнулась: "О, это может быть весело! Хватай его, Амикус".

"Драко..." - начал было Тео.

Но не успел он закончить фразу, как дверь общей комнаты закрылась за ним, и Драко утащили Кэрроу.

http://erolate.com/book/4321/155344