Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 23

"У тебя появляется репутация", - сообщила Сэди своей подруге, когда они сидели в общей комнате вместе однажды вечером.

Дафна закатила глаза: "Репутацию?"

Трейси переглянулась с подругой: "Сэди права. Люди говорят о тебе".

"И что?" спросила Дафна. Она небрежно откинула волосы назад.

"И они говорят не самые приятные вещи", - сказала Сэди, скрестив руки и глядя на подругу сверху вниз.

"Ты превращаешься в ответ Слизерина на Джинни Уизли", - прямо сказала Трейси.

"Они называют тебя шлюхой, Дафна", - добавила Сэди.

"Я поняла, спасибо Сэди, - язвительно заметила Дафна, - но я спала только с двумя парнями. А Джинни Уизли уже четвертая".

"Я не думаю, что это так много", - сказала Сэди, - "И Джинни - хорошая девушка".

"Хорошая девушка, которой нравятся парни постарше", - заметила Трейси, - "Я имею в виду, что она спала с Майклом и Дином, которые оба учатся на нашем курсе".

"И она, должно быть, уже трахалась с Поттером", - сказала Дафна, закатив глаза, - "Мерлин знает, зачем ей это нужно".

"Да ладно, ты же в прошлом году была в него влюблена", - заметила Трейси.

"На самом деле нет", - небрежно ответила Дафна, - "Я встречалась с Драко, а когда мы расстались, я, возможно, немного флиртовала с Поттером, потому что думала, что это будет раздражать Драко больше всего".

"Что и произошло", - добавила Трейси, вспомнив вспышку Драко с забавной улыбкой.

"И это также полностью сломало мозг Поттера", - сказала Дафна с забавной ухмылкой.

"Любая сексуальная девушка, разговаривающая с Поттером, способна сломать ему мозг", - фыркнула Трейси.

"В любом случае, это не важно", - перебила Сэди.

"Дело в том, что я - самая большая блудница Хогвартса?" Дафна закивала.

Трейси окинула подругу знающим взглядом: "Может, ты и переспала только с двумя парнями, Даф, но тебе всего 17".

Сэди кивнула: "Я имею в виду, что большинство семнадцатилетних - девственницы".

"Правда?" спросила Дафна, подняв бровь на Трейси.

"Эй, я трахалась с одним парнем..."

"Да, но это был Тео", - фыркнула Дафна.

Сэди вздохнула и непроизвольно посмотрела на Тео.

"Да, я знаю. Это была ошибка в суждениях, которой способствовало большое количество огненного виски. Мы обсуждали это в прошлом году, когда я плакала из-за этого, помнишь?" спросила Трейси, глядя на подругу.

"Да, ты плакала несколько дней", - сказала Сэди.

"Я тебя тоже не виню: ты потеряла девственность с Тео", - неприязненно заметила Дафна.

"Но я хочу сказать, что научилась на своих ошибках и не трахаюсь с теми, кто мне безразличен, за теплицами, Дафна!" заметила Трейси.

"Ну что, вернемся к этому?" раздраженно спросила Дафна, - "Блейз не против".

"Конечно, он парень, а ты горячая штучка, - заметила Трейси, - но это не значит, что это полезно. Я знаю, что Драко разбил тебе сердце, но..."

"Нет никаких "но", - твердо сказала Дафна, - я не хочу снова получить такую боль, а это значит, что никаких свиданий. С Блейзом весело, и знаешь что? Мне нужно веселье, потому что сейчас эта школа - адская дыра, и мы находимся в состоянии войны. Если вы двое хотите умереть одинокими и бесполыми, то я не против, но я буду веселиться, пока молод".

Трейси насмешливо покачала головой: "Да ладно, Сэди, она не слушает доводов разума".

Дафна смотрела им вслед, пока они уходили. Она уже собиралась встать и направиться в комнату общежития, когда рядом с ней присела Пэнси: "Прости, я слышала".

Дафна вздохнула: "Какое тебе дело, Пэнси? Ты, наверное, согласна с ними".

"Я согласна с тобой в том, что не хочу умирать одинокой и бесполой", - с улыбкой призналась Пэнси, - "И я не считаю тебя шлюхой, к твоему сведению".

"Ты согласна со мной только потому, что спишь с Драко?" - резко спросила Дафна. прямо спросила Дафна.

Пэнси покачала головой: "Нет, я не спала с Драко. В этом вопросе я в одной лодке с Сэди".

"Наверное, он повзрослел с тех пор, как я с ним встречалась", - сказала Дафна, ее взгляд задержался на Драко, который шепотом разговаривал с Тео на другом конце комнаты, - "Я была глупой, когда была с ним. Я потеряла девственность в 15 лет, это ведь распутство?"

Пэнси покачала головой: "Я скажу тебе то, что говорила тебе тогда: тебе было почти 16, и ты была влюблена в него. Я не собираюсь читать тебе лекцию о Блейзе, но... просто не забывай предохраняться, хорошо?"

"Конечно, - сказала Дафна, улыбнувшись подруге, - но я ценю твою заботу, Пэнс, ты хорошая подруга. Прости, что в последнее время я была такой холодной".

Пэнси покачала головой: "Я поцеловала твоего бывшего парня. Я заслужила это".

"Это в прошлом", - сказала Дафна, отводя взгляд от Драко, - "Есть вещи поважнее, чем моя горечь из-за нашего разрыва".

Пэнси кивнула и наклонилась, чтобы прошептать ей на ухо: "Мы поговорим об этом сегодня вечером".

Дафна тоже кивнула, и они погрузились в уютное молчание.

В тот вечер в общей комнате Сэди снова использовала свои временные чары, а Пэнси сообщила остальным, что Драко закрыл ванную комнату, чтобы сделать её не доступной для посещения. Он также наложил чары восприятия на коридор, ведущий в ванную, чтобы любой, кто посмотрит на него, увидел знак, что коридор затоплен, и автоматически стал искать другую ванную.

Последним шагом была авторизация их магических подписей, чтобы они могли видеть, минуя чары восприятия. Они договорились пробраться в туалет после комендантского часа следующим вечером, чтобы завершить свой план.

Прихожая была одним из первых мест, которые следовало избегать, когда вы пробирались по улицам после комендантского часа. Это было верно и в обычных обстоятельствах, но в нынешней обстановке это было еще более актуально. Кэрроузы позаботились о том, чтобы она постоянно охранялась и чтобы никто не покидал замок через главную парадную дверь.

Поэтому Сьюзен и Ханне, а также Слизеринцам приходилось добираться до места встречи через потайные ходы, и так уж получилось, что все они пользовались одним и тем же. Сьюзан и Ханна пробрались в проход за портретом Хельги Хаффлпафф в верхних подземельях, и Сьюзан оказалась лицом к лицу с Тео.

Слизеринский мальчик побледнел и остановился в шоке. Сьюзен пристально посмотрела ему в глаза: она не была уверена, на чьей стороне он находится после его выступления на Защите от темных искусств. Позади нее Ханна взвизгнула от тревоги, и Сьюзен наложила на подругу беззвучные щитовые чары.

Тео прочистил горло: "Что вы двое делаете не в своей постели?"

"Что с тобой?" спросила Сьюзен, сверля его взглядом. Она чувствовала присутствие Драко за спиной Тео, но не могла разглядеть других Слизеринцев.

"Мы следим за соблюдением школьных законов, и ты выходишь на улицу после комендантского часа", - сурово сказал Тео, - "Ты понимаешь, какое наказание за это последует".

"Тогда сделай это", - сказала Сьюзен, сверля его взглядом.

Тео убрал палочку в кобуру, чем привел Сьюзен в замешательство. Он пробормотал ей: "Подыграй мне".

Сьюзен нахмурилась.

"Круцио!" крикнул Тео.

Сьюзан быстро сообразила и закричала, как будто ее пытали.

Тео потрепал ее по плечу, и она остановилась: "Возвращайся в общую комнату и не позволяй мне снова застать тебя не в постели!"

Затем он пробормотал: "Иди".

Сьюзен не теряла времени даром. Она схватила Ханну за руку и потащила ее вверх по узкой лестнице, и две девочки из Хаффлпаффа бежали, пока не достигли четвертого этажа. Они остановились, чтобы перевести дух, затем пересекли главный коридор и проскользнули в другой проход, по которому поднялись на седьмой этаж.

К тому времени, как они вошли в Выручай-комнату, они уже тяжело дышали.

"Что с вами случилось?" обеспокоенно спросила Джинни.

"А я говорил тебе не брать с собой Ханну", - раздраженно ответил Невилл, - "Я сказал, только тебя!"

"Она моя лучшая подруга, если мы делаем это, значит, она тоже участвует", - раздраженно сказала Сьюзен, - "И с нами ничего не случилось, Джинни, но нас только что фальшиво пытали Слизеринцы".

"Что?" спросил Симус.

"Именно", - задыхаясь, ответила Ханна.

"Мы столкнулись с Теодором Ноттом в тайном проходе, - объяснила Сьюзен, - и он отругал нас за то, что мы гуляли после комендантского часа, а потом убрал палочку в кобуру и сказал "crucio". Я подыграла ему и закричала, как будто меня пытали, после чего он нас отпустил".

"Значит, он действует", - сказал Невилл, облокотившись на стол, который появился после их последнего визита в Выручай-комнату, - "Мне стало интересно, что он сказал мне сегодня".

"Он чертовски хороший актер", - возразил Симус, - "Он мучил тебя на Защите от темных искусств".

"Вряд ли, - признал Невилл, - это было как булавки и иголки, его проклятие было слабым. А вот Эмикус... то, что он делал, причиняло боль".

"Это подтверждает твои подозрения, - резко сказала Джинни, - Слизеринцы подыгрывают нам, чтобы остаться в живых. Но то, что произошло раньше, доказывает, что нам нужно убираться из основной школы".

"Согласен, - кивнул Невилл, - призраки нам помогут. Они согласились быть нашими глазами и ушами, поэтому будут сообщать нам обо всем необычном, пока мы будем прятаться здесь. Нам придется тайком пробираться за едой, если только мы не привлечем на свою сторону эльфа, и я думаю, что со временем нам придется воровать припасы из магазина зелий и больничного крыла".

"Значит, это будет в точности как партизанская война", - сказала Джинни.

Невилл кивнул и посмотрел на рыжую: "Похоже на то, да. Все в сборе?"

Все кивнули или сказали, что согласны.

"Это будет наша основная группа", - продолжил Невилл, - "но я ожидаю, что с течением времени наша численность будет расти".

"А что насчет остальных?" спросила Сьюзен.

"Мы не можем исчезнуть все одновременно, Сьюз", - сказал Невилл, - "Это будет выглядеть слишком подозрительно".

Сьюзен сузила на него глаза: "Я вижу, что вы присматриваете за своими, все гриффиндорцы здесь".

"Дело не в этом, - сказала Джинни, подавшись вперед, - мы можем приводить сюда людей только тогда, когда уверены, что можем им доверять. Если эту комнату обнаружат, мы не просто попадем в беду, как на пятом курсе. Нас могут убить".

Полумна кивнула: "Джинни права, Сьюзен. Это не имеет ничего общего с предпочтениями дома. Мы просто должны защитить всех".

Сьюзен вздохнула и больше ничего не сказала по этому поводу.

"Завтра вечером мы исчезаем, - сказал Невилл с ноткой законченности, - собирайте все важные вещи и приходите сюда после комендантского часа. Сьюзен и Ханна, как вы думаете, вы могли бы принести столько еды, сколько сможете?"

Ханна кивнула: "Конечно, мы можем, Невилл".

"Луна, ты сможешь украсть несколько медицинских принадлежностей и принести их завтра с собой?" спросил Невилл, глядя на девочку с Рейвенкло.

"Да, смогу".

"А я завтра после уроков украду несколько ингредиентов для зелий", - сказал Невилл, - "Это должно дать нам хорошее начало".

Лаванда нервно кивнула: "Так мы действительно это делаем?"

Парвати схватила ее за руку.

Невилл оглядел их маленькую группу: "Мы действительно это делаем", - подтвердил он.

http://erolate.com/book/4321/155354