Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 24

Когда они вышли в коридор второго этажа, Драко остановился возле неприметной двери. Всем, кроме Драко, показалось, что они стоят перед дверью, которая была скрыта ведрами, наполненными водой, и на которой висела табличка: "КОРИДОР ЗАПОЛНЕН - ОСТАТЬСЯ ВНЕ".

Драко протянул руку Пэнси. Она протянула ему свою руку, и он положил ее на дверь. Раздался магический гул, и ее взгляд изменился. Вдруг она увидела большую деревянную дверь с золотой ручкой.

Затем Драко протянул руку Тео. Темноволосый мальчик протянул Драко руку, и блондин положил ее на дверь. Как и в случае с Пэнси, это позволило Тео тоже увидеть дверь в ее истинном виде.

Таким же образом он приложил к двери руки Блейза, Трейси и Сэди. Наконец он повернулся к Дафне и протянул ей руку. Она вздохнула и нехотя взяла ее. В тот момент, когда Дафна положила руку на дверь, она добавила свою магическую подпись, и она увидела ее так же, как и остальные.

Драко открыл дверь, и они последовали за ним в залитый светом коридор. Щитовые чары на двери сдерживали воду, которая большинству из них была по колено. Для Дафны и Сэди, двух самых низкорослых членов группы, она была чуть выше. Они перешли через воду и последовали за Драко в ванную.

Никто не разговаривал, пока Сэди использовала свои временные чары. Золотистое сияние окутало всю комнату, затем Сэди применила усовершенствованные замораживающие чары и щитовые чары, чтобы удержать его на месте.

"Как и любая другая защита, со временем она начнет давать сбои", - сказала Сэди, закончив.

"Но пока мы в безопасности", - сказала Дафна, вздохнув с облегчением.

"Блестящий план", - сказал Драко. Но я не могу в нем участвовать, потому что если он заглянет в мой разум, то увидит это, и это уже не будет безопасным местом".

"Значит, ты не спрашивал Снейпа об уроках Окклюменции?" спросил Тео у своего друга.

"Я спрашивал, и он согласился мне помочь, но..." Драко вздохнул: "Это нелегко. Мы делаем успехи, но их недостаточно, чтобы не допустить Темного Лорда. Не называй его иначе, чем Темный Лорд; думаю, так они ловят людей".

"В этом есть смысл", - согласилась Пэнси.

"Но мы тебя не бросаем, - продолжал Тео, - ты станешь лучше держать его на расстоянии, так что я не могу говорить за других, но я рискну".

"А я воспользуюсь своим", - сказала Пэнси, делая шаг к Драко и беря его за руку.

Блейз кивнул: "Я с тобой, парень".

"Я тоже, - сказала Трейси, - кто-то в моей семье должен поступить правильно". Икар и Дедал намерены покончить с собой".

Блейз обнял ее за плечи: "Да, два моих старших брата тоже вступили в его ряды".

"Правда?" Трейси удивленно спросила: "То есть я не удивлена насчет Блейка, но Бо тоже?"

Блез кивнул: "Вы же знаете Бо; он пойдет за Блейком на край земли. У этих двоих странные отношения".

"Ну, они всего лишь сводные братья", - пожала плечами Пэнси.

"И все же", - сказал Тео, подняв бровь на Блейза.

Глаза Драко были устремлены на двух единственных членов группы, которые еще ничего не сказали, - Дафну и Сэди.

"Вы с нами?" спросил Драко, его взгляд остановился на Дафне.

Дафна вздохнула и взяла Сэди за руку: "Я в деле, но если Астория окажется втянутой в этот бардак, нам нужно вывести ее из общей комнаты".

Блейз кивнул: "Поддерживаю. Если с моими младшими сестрами что-то случится, мы позаботимся о том, чтобы они были в безопасности".

"Договорились", - сказал Драко, - "Если дела пойдут плохо, мы выведем Асторию, Беатрис и Билли из общей комнаты".

"Сэди?" Тео спросил, глядя на неуверенную девушку: "Ты с нами?"

Сэди прикусила губу: "Я просто... что если нас поймают и накажут наши семьи?"

"Это риск", - честно сказал Тео, - "но я думаю, что мы должны на него пойти".

Сэди вздохнула, но кивнула: "Я с тобой, Драко. Я не брошу тебя".

"Значит, мы все согласны?" спросил Тео. Он оглядел группу: "Мы помогаем обучить Драко так, чтобы Темный Лорд не мог заглянуть в его разум, и используем это место, чтобы остаться в живых в этом году?"

"Да", - сказала Пэнси, протягивая руку.

Драко протянул руку и схватил ее. Тео последовал за ним. Затем Блейз взял их за руки, потом Трейси, потом Сэди и, наконец, Дафна.

"За выживание", - тихо сказал Драко.

"Чего бы это ни стоило", - мрачно добавила Дафна.

http://erolate.com/book/4321/155355