Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 41

"Ты привел их сюда?" в недоумении рявкнула Дафна.

"А какой у нас выбор?" Драко огрызнулся: "Иначе он умрет".

Джинни настороженно оглядела Слизеринцев: "Я могу его осмотреть?"

Драко кивнул.

Джинни опустилась на колени рядом с Тео и применила все первичные диагностические чары. Как и в случае с Трейси, все они показали, что с ним все в порядке. Джинни нахмурилась и начала накладывать более сложные диагностические чары, оценивающие мышечную массу и уровень белка.

Затем она произнесла заклинание, от которого над головой Тео появились серебристые линии. Все три волнистые линии двигались медленно, ничуть не колыхаясь. Джинни посмотрела на линии.

"Что это?" спросила Дафна.

"Мозговые волны", - ответила Джинни, - "Они должны скакать, но их нет, а значит, он находится в состоянии, похожем на сон".

"Кома", - констатировал Драко.

Когда Драко заговорил, произошел небольшой всплеск.

Джинни подняла бровь: "Кома, когда он полуосознает свое окружение. Вы близки, Малфой?"

"Он мой лучший друг", - сказал Драко.

И снова раздался небольшой всплеск.

"Кажется, ты можешь достучаться до него", - сказала Джинни, - "Иди сюда и возьми его за руку".

Драко опустился на колени по другую сторону от Тео и взял его за руку.

"Скажи ему что-нибудь", - потребовала Джинни, - "Скажи, что он должен проснуться или что-то в этом роде".

Драко нахмурился: "Мы вытащили тебя, Тео, и делаем все возможное, чтобы ты прошел через это. Мы все здесь ради тебя. Нам просто нужно, чтобы ты проснулся".

"Этого недостаточно", - сказала Джинни, когда мозговые волны Тео немного подскочили, но недостаточно сильно, - "Есть ли еще кто-то, с кем у него есть сильная связь?"

Дафна фыркнула: "Я в стороне".

"А мы просто друзья", - сказала Трейси.

Джинни посмотрела на Пэнси.

Темноволосая девушка нахмурилась: "Сомневаюсь, что я имею для него большое значение".

При этих словах его мозговые волны зашипели, что заставило Драко нахмуриться.

"О, - сказала Джинни, - подойди ближе и скажи ему что-нибудь".

Пэнси шагнула вперед и сказала: "Тео, ты здесь боец. Так вот что тебе нужно сделать, ты должен бороться с этим".

Он зашипел гораздо сильнее, чем когда услышал голос Драко. Джинни покачала головой: "Все равно недостаточно".

"Сэди", - сказал Драко.

Сочетание голоса Драко и имени Сэди вызвало самый сильный всплеск.

Джинни кивнула и проследила за взглядом Драко: "Сэди, подойди и поговори с ним".

Сэди нервно шагнула вперед: "Я... я не знаю, что ему сказать".

"Скажи ему, чтобы он боролся", - сказала Джинни.

"Он нас слышит?" спросила Сэди. Ее глаза были устремлены на бледную, худую фигуру Тео.

"Не думаю, но его мозг точно осознает, что происходит вокруг него", - ответила Джинни.

"Значит, он не вспомнит наши слова, если очнется? спросила Сэди.

Джинни покачала головой: "Сомневаюсь".

Сэди взяла руку Тео в свою и сделала дрожащий вдох: "Тео, тебе нужно проснуться. Я не для того потратила недели на исследования, теряла сон и поддерживала жизнь Драко, чтобы ты умер на полу в грязной ванной".

Джинни наблюдала за тем, как мозг Тео проявляет большую активность, чем до сих пор.

"Я ворвалась в башню и вытащила тебя не для того, чтобы ты умер, Тео, - со слезами на глазах продолжала Сэди, - я сделала это, потому что люблю тебя, а ты слишком глуп и слеп, чтобы понять это. Я не твоя вторая половинка и не лучшая подруга; это не моя работа - напоминать тебе, с какими девушками ты спал, чтобы ты мог устроить перепихон. Мне жаль, что мы поссорились из-за этого до того, как тебя схватили, но я остаюсь при своем мнении".

Она тяжело вздохнула, и Драко заметил, как дрогнул один из пальцев Тео.

"Так что тебе нужно проснуться, Тео. Потому что ты не можешь позволить, чтобы последние слова, которые мы сказали друг другу, были злыми. Ты не можешь так поступить с нами после всего, что мы пережили вместе. Я не позволю тебе".

Джинни резко вдохнула, когда был зафиксирован самый значительный всплеск. Веки Тео дрогнули, и его мозговая активность изменилась. Относительно прямая линия теперь периодически подпрыгивала вверх-вниз.

"Сработало", - вздохнула Джинни, - "Нормальная мозговая активность восстановлена".

"Значит ли это, что он проснется?" спросила Сэди, вытирая глаза и глядя на рыжую.

Джинни кивнула. Она улыбнулась Сэди: "Его организму нужно еще немного времени, чтобы восстановиться, но он очнется. Тебе нужно давать ему белковое зелье дважды в день. В башне он практически умер от голода. Когда он очнется, потребуется некоторое время, чтобы его мышечная масса и уровень энергии пришли в норму, так что присматривайте за ним и держите его подальше от спасательных миссий".

"Спасибо, Уизли", - искренне сказал Драко.

Джинни поднялась на ноги и посмотрела Драко в глаза: "Когда-нибудь ты отплатишь за услугу, Малфой. Если ты встретишь Гарри, прояви к нему ту же доброту, которую я только что проявила к твоему лучшему другу".

"Если смогу, то проявлю", - пообещал Драко.

Джинни кивнула: "Пойдем, Невилл. Нам лучше вернуться, пока не произошла очередная революция. Без тебя они и пяти минут не протянут".

Невилл улыбнулся и похлопал Драко по спине: "Этот галеон работает в обе стороны. Если ты нам когда-нибудь понадобишься, я позвоню".

Драко склонил голову: "Спасибо, Невилл".

"Мы все на одной стороне, Драко", - просто сказал Невилл, - "Увидимся".

Гриффиндорцы вышли из ванной, и Трейси поднялась на ноги: "Я начну готовить протеиновое зелье. Сэди, оставайся с ним, кажется, он лучше всего реагирует на тебя".

"А ты", - обратился Драко к Пэнси, - "Почему его мозговая активность повысилась, когда он услышал твой голос?"

"Я не знаю, - нахмурилась Пэнси, - мы ведь друзья, но... - она запнулась.

"Вы никогда не были чем-то большим?" спросил Драко, пытаясь понять, правду ли она говорит.

"Конечно, не было", - нахмурившись, ответила Панси, - "Я бы тебе сказала".

Драко понял, что она говорит правду, и кивнул: "Наверное, ваша дружба значит для него больше, чем ты думала".

"Наверное, да", - согласилась Панси.

Тео проснулся через два дня, и Сэди покидала его только для того, чтобы принять душ или сходить в туалет.

Когда он открыл глаза, Сэди вздрогнула и схватила его за руку: "Тео!"

Тео несколько раз моргнул и попытался посмотреть на нее, его взгляд сначала был немного расфокусирован: "Сэди", - пробормотал он.

Сэди широко улыбнулась: "Ты проснулся".

Голова Тео раскалывалась, и он чувствовал невероятную слабость: "Как долго я был в отключке?"

"Три дня", - ответила Сэди, - "Ты чуть не умер, и умер бы, если бы не Джинни".

"Джинни?" спросил Тео.

Сэди кивнула: "Драко привел сюда Невилла и Джинни. Она отличный целитель. Она использовала невероятную магию".

Тео вздохнул: "Я чувствую себя ужасно".

"Ты умер, Тео, - тихо сказала Сэди, - сразу после того, как мы забрали тебя из башни. Твое сердце остановилось, и Дафна запустила его, ударив тебя".

Тео слабо рассмеялся: "О, Салазар, нет, значит, я должен благодарить Дафну Гринграсс и Джинни Уизли за то, что они спасли мне жизнь?"

"И наша Сэди", - сказал Драко, обнимая ее за плечи, когда остановился позади нее, - "Принцесса-воин вытащила тебя из башни".

"Мы обе", - поправила его Сэди.

"Спасибо", - сказал Тео, изо всех сил стараясь улыбнуться им.

"Два человека, которые любят тебя больше всех, спасли твою задницу, - сказал Драко с лукавой улыбкой. Это главное, верно?"

Тео кивнул бы, но не смог. Вместо этого он пробормотал: "Да, я тоже вас люблю".

Сэди отпустила его руку, и он снова погрузился в сон.

"Что случилось?" тихо спросил Драко.

"Он любит нас, - просто ответила Сэди, - не меня. Он любит нас как друзей, и это все, кем я для него буду".

"Сэди..."

Сэди покачала головой: "Нет, Драко. Я больше не буду притворяться, что мы когда-нибудь станем чем-то большим. Это тот момент, когда я сдаюсь".

"Но ты любишь его", - заявил Драко.

"Да, люблю, - согласилась Сэди, - но мы не всегда выходим замуж за того, кого любим, не так ли? Посмотри на наших родителей".

"Мы не наши родители", - настаивал Драко, - "И мы не обязаны быть похожими на них".

Сэди пожала плечами: "Я собираюсь немного поспать. Проследи, чтобы Тео получил свое следующее белковое зелье".

http://erolate.com/book/4321/155372