Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 56

Когда Дафна открыла глаза, у нее перехватило дыхание. Она находилась в Гринграсс-хаусе, доме своей семьи, и вокруг нее бушевало пламя.

Она огляделась вокруг и не нашла выхода. У нее не было палочки, хотя она уже была взрослой. Когда это случилось на самом деле, ей было шесть лет.

"Астория!" крикнула она сквозь рев пламени.

Ответа не последовало.

"Нет, - пробормотала Дафна, - нет... Астория! АСТОРИЯ!"

Не получив ответа, она побежала сквозь пламя и закричала, почувствовав, как оно лижет ее плоть. Жар, запах горящей плоти - все это казалось невыносимо реальным. Настолько, что реальность ускользнула от нее, и это стало ее реальностью.

Она бежала по дому, повсюду проваливались половицы, вокруг нее трещал огонь. Задыхаясь и кашляя, она бежала и кричала, ища свою сестру. Когда она нашла ее, та находилась в их любимой комнате, и от этого удар был еще сильнее.

Их родители ненавидели друг друга, их брак был настолько далек от любви, насколько это вообще возможно. Когда они ссорились, Дафна и Астория убегали в комнату на самом верху дома. Она была крошечной, и когда-то в ней хранился колокольчик.

"Нет, - закричала Дафна, увидев ее. Она лежала, покрытая пеплом.

"Астория, нет", - всхлипывала Дафна. Она опустилась на колени рядом с сестрой и прислушалась к биению сердца: "Нет!"

Пол провалился, и они обе упали в пламя. Она чувствовала, что умирает; чувствовала, как огонь поглощает ее, а дым душит. Хотя ее тело билось в конвульсиях на полу камеры в Темной башне, она чувствовала, что сгорает заживо.

"Как нам вытащить Дафну?" спросил Драко. Он зашагал по полу.

"С трудом", - мрачно ответил Тео, - "С каждым разом все труднее".

"Мне все равно, как трудно, мы должны ее вытащить", - сказал Драко. Если мне снова придется просить Лонгботтома о помощи, я так и сделаю. Но нам нужна умная идея, в которой будет как можно меньше борьбы, потому что я еще не вернулся к полной физической форме, а Тео, ты только что стал лучше".

"У меня есть идея", - тихо сказала Сэди, - "но я не знаю, хорошая ли она".

"Ну, это идея, Сэйд", - сказал Тео, слабо улыбнувшись ей, - "И если она твоя, то, наверное, отличная".

Сэди улыбнулась: "Почему бы нам не использовать призраков?"

"Призраков?" повторила Трейси.

Сэди кивнула: "В самом начале года Невилл пришел ко мне за советом. Он хотел узнать, как привлечь барона на свою сторону. Тогда я не понимала, почему, но теперь, кажется, поняла. Я думаю, что призраки - это их глаза и уши, поэтому им не нужно использовать разведчиков, как нам".

"И как это поможет нам вытащить Дафну из башни?" спросила Пэнси.

"Потому что призраки могут не только слушать", - сказал Тео, изумленно глядя на Сэди: "Ты удивительная".

Сэди слегка покраснела: "Это даже не моя идея, а Невилла..."

"Хватит скромничать", - усмехнулся Тео, - "Расскажи нам остальную часть плана".

Сэди прикусила губу: "Что, если мы убедим Пивза устроить громкий шум несколькими этажами ниже, а затем заставим барона рассказать Пожирателям смерти, что повстанцы находятся в подземельях? Пожиратели смерти поверили бы барону, потому что в школе они почти все были в Слизерине. Это оттянет всех Пожирателей смерти как можно дальше от Башни, что позволит нам вытащить Дафну с минимальными потерями".

Драко слегка улыбнулся: "Тео, ты прав. Она великолепна".

"Я знаю, что это так", - с гордостью сказал Тео.

"Последний вопрос, как нам вызвать барона?"

"Да..." Сэди смущенно сказала: "Это очень сложно. Это связано с ритуалом".

"Ритуал?" повторил Тео.

"Ритуал крови", - закончила Сэди.

"Ну конечно, - пробормотал Драко, закатив глаза.

"Извращенный ублюдок этот Барон".

Сэди закатила глаза: "Нет, Тео, он был просто язычником".

"Тогда есть добровольцы?" спросил Драко.

"Я сделаю это", - сказал Тео.

Драко с недоверием посмотрел на своего лучшего друга: "Ты сделаешь это? Тео, вы с Дафной не совсем друзья. Почему ты вызвался?"

"Потому что на самом деле она мне нравится, но не говори ей об этом", - усмехнулся Тео, - "А то у нее голова кругом пойдет. Пусть думает, что мы ненавидим друг друга подольше".

Сэди забавно покачала головой: "Значит, у тебя есть сердце", - сказала она, наклонив голову к нему.

"Конечно, есть, просто оно маленькое и волосатое, как у колдунов", - сказал Тео.

Сэди скорчила гримасу: "Ты отвратителен. Дай мне руку".

Тео протянул руку, и Сэди сказала: "Релашио".

Он даже не зашипел от боли. Сэди перевернула его руку и выдавила небольшое количество крови на пол в ванной.

"Трейси, ты можешь его исцелить?"

Трейси кивнула и беззвучным взмахом палочки исцелила руку Тео.

"Инсендио!" сказала Сэди, направив палочку на кровь. Она вспыхнула, и она сказала: "Барон, барон, барон. Мы дарим вам кровь в обмен на вашу помощь".

Все в ванной задрожало. Пэнси в тревоге схватила Драко за руку; он обхватил ее.

Все бумаги на столе разлетелись, а затем посреди ванной появился барон. Он покачал головой и вытер пыль: "Ритуал крови? Что ж, это, конечно, интересно. С момента последнего такого ритуала прошло не менее века".

Сэди слабо улыбнулась: "Мои извинения, барон, но нам нужна ваша помощь".

Пока Сэди начала договариваться с бароном, Тео пробормотал Драко: "Черт меня побери, за тихими нужно следить, не так ли? Милая маленькая Сэди вызывает призрака с помощью темной магии?"

"Милая маленькая Сэди сделает все, чтобы помочь тем, кого она любит", - ответил Драко, - "Видел бы ты ее, когда был заключен в Темной башне".

"Я не заслуживаю такого друга, как она", - сказал Тео, наблюдая за разговором Сэди с бароном.

Драко в недоумении покачал головой и поймал взгляд Пэнси. Темноволосая девушка слабо улыбнулась ему в ответ.

Когда Дафна проснулась, она была в замешательстве. Она только что умерла, так почему же она оказалась в подвале? Она села и настороженно огляделась, но была одна.

Она подскочила, когда дверь открылась, и Пожиратель смерти в маске схватил ее. Он втащил ее по лестнице в дом, и она поняла, что находится в Малфой-мэноре. Ее привели в гостиную, где Драко стоял на коленях перед Волдемортом.

Он поймал ее взгляд, и она увидела, как в нем промелькнул страх.

"Нет, - прошептала она, осознав, что сейчас произойдет, - Драко, нет".

"Заткнись, девчонка!" прорычал один из Пожирателей смерти. Взмахнув палочкой, он рассек ей лицо, и она почувствовала, как по подбородку потекла горячая кровь, а свежая рана зашипела.

Она смотрела, как Драко протягивает руку и корчится от боли, когда его помечают. Она беззвучно плакала, наблюдая за тем, как мальчик, которого она любила, превращается в монстра.

Затем привели девочку примерно их возраста. Ей связали руки и ноги. Ее поставили на колени у ног Драко, и Волдеморт сказал ему, что она - маггловская мразь и поэтому должна умереть.

Дафна смотрела, как Драко держит свою палочку, как дрожит его рука, когда он направляет ее на нее.

"Убей ее!" шипел Волдеморт.

"Нет!" взвизгнула Дафна.

"Авада Кедавра!" проклял ее Драко.

Девушка безжизненно упала на землю, а глаза Драко ожесточились.

"НЕТ!"

"Приведите мне девушку!" огрызнулся Волдеморт.

Державший ее Пожиратель Смерти вынес Дафну вперед и грубо швырнул к ногам Волдеморта.

"Она молода", - сказал Волдеморт. Он потянулся вниз и взял Дафну за подбородок: "И красивая. Она будет ценным приобретением".

"Нет, - зашипела Дафна, - нет! Я никогда не присоединюсь к вам! Я лучше умру!"

Волдеморт жестоко улыбнулся: "И вздорная. Она напоминает мне Лили Поттер, та тоже умерла, брыкаясь и крича".

"Нет, - тихо сказал Драко, - пожалуйста, милорд. Она важна для меня".

"Важна?" спросил Волдеморт.

"Они обручены друг с другом, милорд", - ответила Нарцисса.

"Понятно", - сказал Волдеморт. Он окинул взглядом Дафну: "Тогда мы пометим ее".

"Нет!"

"Дафна, не сопротивляйся, - сказал Драко, - так будет больнее".

"Нет, Драко!" Дафна закричала, пытаясь вырваться из рук Пожирателей смерти: "Не дай ему сделать это!"

"Так будет лучше", - сказал Драко с гнусной улыбкой, - "Мы сможем быть вместе".

"Нет!" закричала Дафна, когда палочка Волдеморта прижалась к ее руке, - "Нет!".

Боль была невыносимой, когда метка была выжжена на ее коже. Она закричала, и в ее глазах заблестели слезы. Она смотрела на Драко с такой лютой ненавистью за то, что он позволил этому случиться с ней.

Когда все было закончено, она упала на пол и задыхалась.

Как только она подняла голову, ей в лицо ткнули палочкой: "Империо!"

http://erolate.com/book/4321/155387