Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 57

План Сэди сработал идеально. Все Пожиратели смерти были отвлечены от башни, что дало Тео, Сэди и Пэнси возможность беспрепятственно проникнуть в Темную башню. Когда они добрались до камеры Дафны, то обнаружили ее лежащей на полу. Она была без сознания, но ее тело подергивалось или билось в конвульсиях каждые несколько секунд.

"Оживить!"

Заклинание не подействовало.

"Что они с ней сделали?" нахмурившись, спросила Пэнси.

"Не знаю, но мы не можем выяснить это здесь", - сказал Тео. Он поднял Дафну и перекинул ее через плечо: "Давайте уйдем отсюда, пока они не вернулись".

Остальные с ним полностью согласились, поэтому они прокрались обратно в ванную и, к счастью, добрались туда целыми и невредимыми.

"Вы поймали ее", - сказал Драко, вздохнув с облегчением.

"Сэди прижала руку к груди Дафны: "Она вся горит и не хочет просыпаться".

"Оживление не помогло", - добавил Тео.

Трейси опустилась на колени рядом с лучшей подругой и наложила диагностические чары: "Физически она в порядке".

"Ты можешь сделать то заклинание, которое сделал Уизли?" Драко спросил: "Мозговую волну?"

"Думаю, да", - ответила Трейси. Она вздохнула и сосредоточилась на движении своей палочки в определенном направлении, после чего над головой Дафны появились серебристые линии.

Драко нахмурился, увидев линии. Они неуклонно двигались и регулярно поднимались очень высоко.

"Это... это плохо... не так ли?"

Трейси кивнула, ее глаза потемнели: "Да, Драко, это плохо. Это не мозговые волны человека, находящегося в коме. Это мозговые волны того, кто живет своей повседневной жизнью, и вы видите скачки, как... вот этот?"

Остальные кивнули.

"Это страх", - сказала Трейси, - "Что бы ни происходило в ее голове... она напугана".

"Ну так разбудите ее!" воскликнул Драко.

"Я не могу!" Трейси огрызнулась: "Она моя лучшая подруга! Неужели ты думаешь, что я буду стоять в стороне и ничего не делать, если я могу чем-то помочь? Это не школьное проклятие, это темная магия!"

Сэди шагнула вперед и обняла подругу: "Это кошмарное проклятие, не так ли?"

Трейси кивнула, и Сэди почувствовала, как на ее шее выступили слезы.

"Кошмарное проклятие?" тихо спросила Пэнси, - "Я думала, что это миф".

"Я тоже", - признал Драко, - "Это не просто темная магия, это древняя магия".

"Кто-нибудь вообще знает, как они работают?" спросил Тео.

Трейси кивнула, но Сэди покачала головой: "Не надо, Трейси. Я все объясню".

Блондинка повернулась к остальным: "Кошмарное проклятие заманивает человека в самый страшный кошмар. В голове Дафны сейчас находится ее собственный ад. Для нее он кажется реальным, как во сне. Мир в ее голове - это реальный мир для нее".

"И мы не можем ее от этого разбудить?" спросил Драко. Он сглотнул комок в горле.

Сэди покачала головой: "Единственный способ пережить проклятие - преодолеть страх. Если она сможет это сделать, то проснется, а если нет, то..."

Сэди не смогла закончить, но по ее гримасе и боли, написанной на лице Трейси, остальные поняли, что дело плохо.

"Тогда ее тело погибнет, - сказала Трейси, ее голос задыхался, - мы сможем поддерживать ее жизнь с помощью жидкой пищи и воды. Но... пока она жива, она находится в аду".

"О Боже", - произнесла Пэнси, поднося руку ко рту.

"То есть мы сохраняем ей жизнь, но при этом она испытывает боль", - понял Тео.

"И чем дольше ей придется это пережить... тем выше вероятность того, что, очнувшись, она уже никогда не будет прежней Дафной", - закончила Трейси.

Дафна потеряла всякий контроль над собой. Она превратилась в чудовище, которым изо всех сил старалась не быть. Она рассмеялась злым, жестоким смехом, который показался ей странным. Она направила палочку на безоружного волшебника и крикнула "Круцио!".

По обе стороны от нее стояли Драко и Тео. Все они были отмечены темными метками; все они были преданы своему Темному Лорду.

Но Дафна была самой злобной из них. Она была бессердечной и холодной. Настолько, что Темный Лорд называл ее своей королевой, своей Ледяной королевой.

"О, перестань играть со своей едой, Дафна", - с ухмылкой сказал Тео.

Дафна ухмыльнулась: "Но Тео, это же так весело!"

Драко рассмеялся и обнял ее за плечи: "Я знаю, что это весело, любимая, но ты не можешь оставить магглорожденного. Темный Лорд хочет, чтобы его доставили ему живым".

"Живым", - задумалась Дафна, - "Он ничего не говорил о том, в каком состоянии он должен быть, когда прибудет туда?"

Тео усмехнулся и обнял ее с другой стороны: "Давай отнесем этого к Темному Лорду, а потом найдем тебе нового питомца, милая".

Дафна усмехнулась: "Отличная сделка, мальчики! Одурманивание!"

Волшебник упал на землю, и Дафна щелкнула запястьем в его сторону. Его тут же связали. Она подняла его в воздух и сказала: "Что ж, тогда, полагаю, нам следует вернуть его Темному Лорду. Зачем он ему нужен?"

"О, он магглорожденный, известный филиал Поттера и Ордена Феникса", - сухо ответил Драко.

"Поттер, - сказала Дафна, пробуя имя на губах, - вот его-то и будет интересно привести в один прекрасный день. Жаль, что Темный Лорд хочет убить его лично".

"Но он ничего не сказал о своих маленьких помощниках", - заметил Тео, - "А я знаю, как ты ненавидишь рыжих".

"О, Уизел будет легким убийцей, это не весело, когда они так просты, - закатила глаза Дафна, - но я думаю, что Грейнджер пойдет с пинками и криками. Она вся моя, когда мы их поймаем".

"Становится все хуже", - сказала Трейси.

"Как может быть хуже?" спросила Пэнси.

"Ее мозговые волны", - сказала Трейси, глядя на серебристые линии, - "Большие шипы исчезли".

"Это значит, что она больше не боится, разве это не хорошо?" спросил Тео.

Трейси покачала головой: "Нет, это значит, что проклятие побеждает ее. Она не боится, потому что потеряла контроль".

Драко застонал и послал по ванной взрыв магии: "Почему мы ничего не можем сделать?" - прорычал он.

"Потому что это ее битва, - ответила Сэди, - мы можем сохранить ей жизнь, но она должна преодолеть свой страх. Она сама по себе".

"Нет, - покачала головой Трейси, - это не так!"

Она схватила Дафну за руку и твердо сказала: "Ты не одна, Дафна. Мы все здесь, рядом с тобой, и всегда будем рядом. Что бы ты ни думала, что происходит, это неправда. Ты должна бороться с этим. Ты понимаешь меня? Ты должна бороться с этим!"

http://erolate.com/book/4321/155388