Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 58

* ~ ЗАМОК ХОГВАРТС ~ *

Сражайтесь! Сражайтесь! Борись!

Эти слова эхом отдавались в голове Дафны, когда она стояла в гостиной Малфой-мэнора и мучила Гермиону Грейнджер.

Та, прежняя, запертая в собственной голове, проснулась. Но она была так слаба и не знала, как ей сопротивляться.

Она знала, кому принадлежал этот голос. Это был голос Трейси.

"Это не реально".

"Что?" спросил Драко.

Дафна прекратила проклятие, и Гермиона рухнула на пол.

"Что ты делаешь, Дафна?" шипел Тео.

"Темный Лорд дал тебе строгий приказ!"

"Убить грязнокровку!"

Дафна боролась за контроль над собой и снова услышала голос Трейси.

Дафна. Не слушай их.

Она обернулась и увидела Трейси, стоящую в дверях гостиной.

Сюда.

Дафна побежала за ней, не обращая внимания на долетающие до нее заклинания и проклятия. Она выбежала в коридор и остановилась, поняв, что попала в ловушку. Позади нее стояли Драко, Тео и Люциус. Перед ней стояли Беллатриса и братья Лестрейндж.

"Ты не сможешь выбраться отсюда", - сказала Беллатрикс.

"А зачем тебе это нужно?" спросил Драко.

"Ты любишь нас", - продолжал Тео.

"Ты бы нас не бросил".

Дафна перевела взгляд с них на Беллатрису и братьев. Выхода не было.

В ванной комнате мозговые волны Дафны начали скакать.

"Мы теряем ее", - сказала Сэди с непролитыми слезами на глазах.

Тео схватил Сэди за руку.

Трейси твердо посмотрела на подругу: "Пока нет". Она убрала руку с руки Дафны и взяла ее за лицо: "Ну же, Дафна".

Дафна. Пойдем.

Дафна резко обернулась. Позади Драко и Тео стояла Трейси.

На тебя наложили кошмарное проклятие. Оно заставляет тебя жить в самом страшном кошмаре. Я знаю, что это такое. Я знаю, через что вы сейчас проходите. Но неужели ты действительно хочешь стать тем, кем тебя считал Гарри Поттер?

Дафна нахмурилась.

Я знаю, ты помнишь, что он сказал Уизли после Зелий в тот день на шестом курсе. Уизли спросил, зачем он разговаривал с тобой, если ты была всего лишь еще одной слизеринской змеей. Он сказал: "Не знаю, она показалась мне милой, но ты, наверное, прав, Рон. Скорее всего, она просто выйдет замуж за такого идиота, как Малфой.

Дафна крепко сжала свою палочку.

Это то, чем ты хочешь стать? Трофейной женой Драко Малфоя? Сумасшедшей сучкой, которая спит с братьями Лестрейндж? Ты больше, чем это, и тебе нужно бороться с этим".

Дафна подняла палочку и начала проклинать каждого из Пожирателей смерти в коридоре. Она дуэлировала и крутилась на пятках. Она сражалась до тех пор, пока у нее ничего не осталось, а затем мир вокруг нее исчез во вспышке белого света и сером пятне.

"Что только что произошло?" спросила Сэди.

Все моргнули. Ванная комната была залита белым светом.

Трейси посмотрела на Дафну и увидела, что та начала ворочаться во сне, ее веки затрепетали.

"Сработало", - вздохнула Трейси.

Дафна открыла глаза, и в них плескался ничем не прикрытый ужас.

"Сработало, - сказала Трейси, падая на колени и обнимая подругу, - сработало!"

Дафна медленно подняла руку и потянула Трейси на пол рядом с собой: "Что случилось?"

Сэди села с ними на пол: "Кэрроу решили, что не могут сломить тебя физически, и попытались сломить тебя ментально".

"Они применили к тебе кошмарное проклятие, Даф, - объяснила Трейси.

Дафна села: "Значит, ничего из этого не было на самом деле?"

Трейси покачала головой: "Все это происходило в твоей голове".

Дафна нахмурилась и посмотрела на свою руку, на которой не было никаких следов: "Это было так реально..."

"Эти проклятия предназначены для того, чтобы ломать людей психически", - мягко сказала Сэди, - "Я не удивлена, что это было реально".

"Как долго я была в отключке?" спросила Дафна.

"Мы не знаем точно", - ответил Драко, - "Если Кэрроу наложили его на тебя сразу после того, как поместили в башню, то максимум день".

"День?" с недоверием спросила Дафна.

Драко кивнул: "А тебе не показалось, что это было дольше?"

Дафна плотно закрыла глаза и сглотнула: "Да, - сказала она, когда перед ее глазами промелькнули ужасы того, что с ней произошло, - это было похоже на недели".

Трейси взяла ее за руку: "Но теперь ты вернулась".

Дафна повернулась и посмотрела на подругу: "Благодаря тебе".

Трейси улыбнулась: "Для чего нужны друзья?"

"Спасибо", - сказала Дафна в ответ.

"Не можешь уснуть?"

Дафна подняла глаза от книги и слабо улыбнулась Драко: "Нет. После этого мне не очень хочется снова закрывать глаза".

"Не могу сказать, что виню тебя", - честно признался Драко. Он опустился рядом с ней на диван: "Хочешь поговорить о том, что ты видела?"

Дафна вздохнула и закрыла книгу: "Мой худший кошмар".

"Это было связано с пожаром?" спросил Драко.

"Поначалу - да, - ответила Дафна, - но потом стало еще хуже. Мой самый страшный страх - стать похожей на тех, кого я больше всего ненавижу".

Драко нахмурился.

"Твои родители, мои родители и Пожиратели смерти, - пояснила Дафна, - я видела, как ты принял темную метку, потом ее наложили на меня, и на меня наложили проклятие Империус. Я стала похожа на твою тетю".

"Моя тетя?" с недоверием спросил Драко.

Дафна кивнула и, нахмурившись, посмотрела на противоположную стену: "Я пытала людей, я убивала людей. Я чуть не убила Гермиону Грейнджер, и убила бы, если бы Трейси не достучалась до меня. Я знаю, что все это было в моей голове, но это было так реально. Я чувствовал запах горелой плоти, когда был в огне, и ощущал боль от клейма Темного Лорда".

Она покачала головой, словно пытаясь отогнать воспоминания: "И все это время меня сопровождали ты и Тео. Вы были моими помощниками".

Драко приподнял бровь: "Как братья Лестрейндж с моей тетей?"

"Точно так же, как братья Лестрейндж с твоей тетей", - сказала Дафна, встретив его взгляд.

"О, - сказал Драко, широко раскрыв глаза, - ну, я уверен, что Тео был бы..."

"Даже не заканчивай это предложение, Драко", - сказала Дафна, на ее губах появился призрак улыбки.

Драко улыбнулся: "Но ты ведь улыбнулась. Не так ли?"

Дафна откинула корешок книги: "Это было ужасно - вот так потерять контроль над собой".

"Я знаю", - честно признался Драко.

"И было страшно видеть, каким злом я могу стать, и все из-за проклятия Империус".

Драко обнял ее за плечи и вздохнул: "Это страшный мир, в котором мы сейчас живем, но ты должна помнить, что те, кто мы есть сейчас... это не те, кем мы будем всегда".

Дафна кивнула и обняла его: "Кто мы есть и кем нам нужно быть, чтобы выжить, - это две совершенно разные вещи".

"Именно, - сказал Драко, целуя ее в лоб, - но если мы переживем это, то снова обретем себя".

Дафна не была уверена, насколько она верит в это, но выдохнула с трудом и поборола желание заснуть.

Вечером следующего дня Поттервотч нанес им еще один удар - от рук Пожирателей смерти погиб Сигнус Гринграсс.

Все смотрели на Дафну, ожидая ее реакции.

"Что?" Дафна насмехается: "Вы хотите, чтобы я плакала по нему, потому что он не присоединился к ним? Мне все равно, насколько благородным он был в смерти; он был ужасным человеком!"

"Но Дафна, он все равно был твоим отцом..." начала Сэди.

"Не все мы любим своих отцов, Сэди!" огрызнулась Дафна. Она поднялась на ноги и направилась к двери ванной.

"Я остановлю ее от необдуманных поступков", - пробормотала Трейси. Она бросилась вслед за лучшей подругой.

Трейси поймала ее в коридоре: "Тебе нельзя выходить на улицу. Хочешь, чтобы тебя снова поймали?"

"Я больше никогда не хочу проходить через это", - сказала Дафна, прислонившись к стене, не обращая внимания на воду в коридоре.

Трейси пробралась через нее и остановилась перед ней: "Дафна, он был твоим отцом".

"Я ненавидела его", - прямо сказала Дафна.

"Ты не ненавидела его, когда была ребенком", - заметила Трейси.

"Я едва ли помню время, когда испытывала к нему что-то, кроме ненависти, - честно призналась Дафна, - Я не печалюсь о том, что он умер. Простите, если это делает меня бессердечной или холодной. Прости, если это делает меня ледяной королевой, которой я была в том гребаном ужасном кошмаре".

"Ты и есть ледяная королева, - сказала Трейси, сжимая руки подруги, - и это не потому, что ты холодная или бессердечная. Это потому, что ты сильная и непробиваемая, как лед. Ты чертовски гениальна, Дафна. Ты освободилась от проклятия, которое должно было убить тебя. Оно убивало ведьм и волшебников намного старше и мудрее тебя, но ты победила его".

"Из-за тебя", - заметила Дафна.

"Из-за Гарри Поттера", - добавила Трейси.

"Ну вот, - закатила глаза Дафна, - а я-то думала, как долго ты будешь об этом вспоминать".

"Ну, именно мысль о том, что ты станешь такой, какой тебя считал Гарри Поттер, вытащила тебя из этого", - заметила Трейси.

"Я жалею, что вообще сказала тебе, что считаю его симпатичным", - насмехается Дафна, - "И это не то, что меня вытащило. Это ты сказала мне бороться, потому что я больше, чем он. Ты был прав, я и есть нечто большее. Я никогда не буду счастлива быть трофейной женой. Я уверена, что Пэнси будет".

"И я тоже", - сказала Трейси.

Дафна хихикнула: "Я хочу большего".

"Ты заслуживаешь большего", - с улыбкой сказала Трейси, - "Ты потрясающая".

"Спасибо, Трейси, - сказала Дафна, обнимая подругу, - я люблю тебя".

"Я тоже тебя люблю, но у меня очень мокрые ноги. Может, перенесем этот разговор по душам из затопленного коридора?" пошутила Трейси.

Дафна рассмеялась и кивнула: "Да, давай".

http://erolate.com/book/4321/155389