Готовый перевод The Eighth Year / Гарри Поттер: Восьмой год: Глава 77

* ~ ДОМ ГРИНГРАСС *

"Разве я не говорила тебе, что все будет хорошо?" с ухмылкой спросила Дафна, когда Драко вернулся в прихожую.

Он улыбнулся ей: "Спасибо".

"Не за что, - сказала она, - и у меня есть для тебя подарок".

Драко нахмурился.

Дафна повернула голову в сторону библиотеки: "Можешь выходить!"

Тео вышел и выглядел невероятно смущенным: "Простите, что я так долго не мог прийти в себя. Я хотел прийти до суда, но тебя не было, когда я пришел, и я просто..."

Драко с интересом наблюдал за тем, как Тео спотыкается о слова.

"Он плакал, Драко, - спокойно сказала Дафна, - он плакал, потому что боялся, что ты попадешь в Азкабан и у него не будет шанса все исправить".

Драко слабо улыбнулся: "Ну, я не в Азкабане".

"И мне жаль, что я был идиотом", - сказал Тео, крепко обнимая Драко, когда тот подошел к нему.

"Прости, что оттолкнул тебя", - сказал Драко, выпуская друга из объятий, - "И бросил вас всех".

Тео покачал головой: "Давай оставим это в прошлом. Мы потеряли достаточно, не так ли? Я не хочу терять и тебя".

"Я тоже не хочу тебя терять, Тео", - немного плаксиво сказал Драко.

Дафна закатила глаза: "Вы двое хотите выпить по чашке кофе или пойдете наверх трахаться?"

Астория фыркнула из библиотеки. Она слышала их разговор в коридоре как день.

"Кофе - это здорово", - сказал Драко.

Тео кивнул и обнял Драко: "Да, мы никогда не будем трахаться. Тот поцелуй был достаточно плохим".

"Я не так уж плохо целуюсь!" возразил Драко.

Дафна усмехнулась, ведя их на кухню: "Ну, не знаю, ты немного мокрый!" - пошутила она, ставя чайник на плиту кипятиться.

"И слишком любишь язык".

"Я и близко не подпускал к тебе свой язык!" воскликнул Драко, и Дафна разразилась хохотом.

Тео усмехнулся и подхватил Драко на руки: "О, как хорошо, что ты вернулся, приятель!"

Дафна улыбнулась двум мужчинам, прислонившись к кухонной стойке: "Хорошо, что вы снова вместе", - с нежностью сказала она.

"Осторожнее, у нас не будет секса втроем!" Тео поддразнивал: "Я не Рабастан для твоей Беллатрикс, как в твоем кошмарном мире".

Дафна насмехается: "Значит, он тебе об этом рассказал?"

"Извини", - смущенно ответил Драко.

Дафна забавно покачала головой.

"Как получилось, что ты Рабастан? Почему я должен быть Родольфусом?" спросил Драко.

"Потому что ты - привлекательный нормальный парень, который женится на ней, а я - горячий злой парень, который собьет ее с ног", - с ухмылкой сказал Тео.

Дафна фыркнула: "Вы оба выдаете желаемое за действительное", - пошутила она.

Драко усмехнулся и посмотрел на своего лучшего друга: "Для начала мы с Дафной не будем снова вместе, у нас слишком много истории. Но даже если бы мы это сделали, я бы не позволил тебе участвовать в наших отношениях".

"Ты бы не участвовал, это сделала бы ледяная принцесса", - пошутил Тео.

Дафна рассмеялась и облокотилась на кухонную стойку. Она скрестила ноги и осмотрела их: "Итак, во-первых, никаких трехсторонних отношений и никаких отношений со Слизерином. Я покончила со Слизеринами на всю жизнь".

Драко и Тео обменялись веселыми взглядами.

"А во-вторых, я не ледяная принцесса, - сказала Дафна, ухмыляясь, - я ледяная королева".

Тео усмехнулся: "Приятно, что ты вернулась".

"Как хорошо, что я вернулась!" усмехнулась Дафна, спрыгивая с прилавка, чтобы приготовить кофе.

Лето прошло как обычно, пока однажды утром в начале июля не наступило утро.

"Драко!" - простонала Дафна, пошатываясь в своей постели и срывая с него одеяло, - "Драко!"

"Ты прижалась ко мне своей задницей, чего ты ожидала?" сонно пробормотал он.

"Я же сказала, что никаких засосов!" ворчала Дафна.

Драко поднялся на ноги и потянулся, не стыдясь того, что на нем были только боксеры. Затем он вошел в ванную под громкий крик: "ДРАКО! Я в душе!"

Драко вышел из ванной и в ужасе посмотрел на Дафну: "Она голая. Я только что видел твою младшую сестру голой".

Дафна закатила глаза: "Люди обычно раздеваются в душе. Ты когда-нибудь вернешься домой?"

Драко снова лег на ее кровать: "Наверное, когда-нибудь придется", - признался он.

Дафна фыркнула и поднялась на ноги: "Мне нужен кофе".

"Мне нужен секс", - пожаловался Драко.

"Никакого секса по симпатии, это было одним из условий твоего переезда, - сказала Дафна и шагнула к шкафу, - и это ничего не улучшит. Ты просто будешь плакать и думать о Пэнси".

"Правда", - признал Драко.

"Одевайся", - сказала Дафна, набрасывая на него одежду, - "Тебе нужно закончить покраску летнего домика".

"Мне нужны каникулы, чтобы прийти в себя после этого лета", - пошутил он, но все равно оделся.

В итоге они оказались на кухне и вместе приготовили завтрак, что стало уже привычным делом. Дафна ставила кофе, Корки готовил завтрак, а Драко намазывал маслом тосты.

"Знаешь, если бы не тот факт, что мы занимались сексом целый год, я бы подумала, что ты гей", - размышляла Дафна, облокотившись о кухонную стойку и потягивая кофе.

Драко приподнял бровь: "Поподробнее".

"У тебя хорошо получается вести домашнее хозяйство", - с улыбкой сказала Дафна.

"Я хороший материал для мужа", - пошутил Драко.

"Не выйдет!" воскликнула Дафна из кладовой.

"Между нами все еще действует брачный контракт, понимаешь?" "А что такое королева без своего короля?" - воскликнул Драко.

Дафна вышла и ухмыльнулась: "Ну, исторически? Лучше."

"Где доказательства?"

"Мария, королева Шотландии, Елизавета I и Мария I Английская", - отчеканила Дафна.

"Справедливое замечание", - признал Драко, - "А как же тогда Ромео и Джульетта?"

"А что именно?"

"Ну, что за Джульетта без своего Ромео?" спросил Драко.

"Живой!" в недоумении воскликнула Дафна.

Драко покачал головой: "Вот почему я не был "романтиком", когда мы были вместе. Я стараюсь быть романтичным, а ты - дерзкой".

"Хорошо, что мы расстались, - сказала Дафна, - попробуй применить это дерзкое дерьмо к своей следующей девушке, и это может сработать, если только твоя следующая девушка не Гермиона Грейнджер".

"Как бы не так", - проворчал Драко, - "И ты не сможешь вечно избегать брачного контракта, понимаешь?"

Дафна бросила на него забавный взгляд: "Брачный контракт заключается между Гринграссом и Малфоем. Тебе понравилось то, что ты видел в душе моей сестры?"

Драко скорчил гримасу: "Она еще ребенок!"

"Она на год младше нас!"

"Она твоя сестра!" Драко воскликнул: "Я не могу жениться на твоей сестре!"

В этот момент вошла Астория, и Драко озорно улыбнулся ей: "Доброе утро, Астория".

Астория бросила на него раздраженный взгляд: "Доброе утро, Драко".

"Астория, ты хочешь выйти замуж за Драко?" спокойно спросила Дафна.

"Не особенно", - ответила Астория.

Драко закатил глаза.

"Прости, милая, но тебе придется потерять место в Визенгамоте, свое состояние и..."

"Меня не волнует потеря всего, что связано с фамилией Малфой", - вмешался Драко, - "Но знаешь, что меня волнует?"

Дафна ухмыльнулась.

"Ты называешь меня милым".

"Прости, милая".

"Я тебя ненавижу".

"Тогда иди домой!" в шутку воскликнула Дафна, открывая окно, чтобы в него проникал свет.

Астория налила себе чашку кофе и весело улыбнулась: "А мама планирует вернуться домой до того, как я вернусь в школу, Дафна?"

"Она с Финеасом, так что, скорее всего, нет", - неприязненно ответила Дафна.

Финеас был их дядей, который, как оказалось, был слишком близок к их матери.

"Письмо из Хогвартса для тебя, Тори", - сказала Дафна, протягивая сестре знакомое письмо.

Она нахмурилась, глядя на две последние буквы.

"Что случилось?" нервно спросил Драко.

"У нас они тоже есть", - сказала Дафна.

Драко нахмурился и посмотрел на письмо.

"Драко Малфой

Спальня Дафны Гринграсс

Дом Гринграссов

Суррей".

"Письма из Хогвартса?" спросил он, открывая письмо.

Дафна уже сканировала свое: "Они хотят, чтобы мы вернулись..."

"Дорогая мисс Гринграсс,

В свете последних событий мы хотели бы пригласить всех учеников седьмого курса 1997 года обучения вернуться в Хогвартс 1 сентября, чтобы они могли пересдать выпускной экзамен и получить желаемую квалификацию.

Это не является обязательным, и студенты, решившие вернуться, будут называться восьмикурсниками. Из-за нехватки места в общих комнатах и общежитиях в Восточной башне была создана общая комната для возвращающихся студентов. Эта общая комната будет разделена между группами года; предполагается, что студенты всех четырех домов будут мирно общаться в ней.

Этот учебный год будет проходить как любой другой, за исключением некоторых занятий, которые, возможно, придется проводить совместно с нынешними семикурсниками, чтобы избежать дополнительных затрат времени и ресурсов персонала.

Как я уже говорил выше, это не является обязательным. Студенты могут сдавать экзамены уровня N.E.W.T. в Министерстве магии, если они чувствуют себя способными к этому, несмотря на то, что их обучение было сильно нарушено в течение 1997-98 учебного года.

Я советую тем, кто хочет работать по определенным специальностям, вернуться в школу на последний год обучения. Это касается студентов, желающих работать в высокопоставленных секторах Министерства магии (например, на любых должностях в Департаменте магического правопорядка, включая Департамент авроров), тех, кто хочет обучаться целительству, и тех, кто хочет продолжить преподавательскую деятельность после окончания Хогвартса.

Я буду очень признателен, если вы ответите на это письмо в течение двух недель после его получения. В ответе укажите, пожалуйста, предметы, которые вы хотите посещать. Вы имеете право отказаться только от одного предмета и заменить его другим. Не стоит пытаться взять на вооружение высококвалифицированный предмет, если вы пропустили первый год обучения. Например, я бы не советовал брать на седьмом курсе следующие предметы, если вы не изучали их на уровне O.W.L: Древние руны, Арифмантия, Алхимия и Уход за магическими существами (если только вы не можете продемонстрировать другие соответствующие внеклассные занятия в качестве доказательства того, что у вас достаточно опыта для изучения этого предмета).

Искренне ваша,

Минерва МакГонагалл

Директор школы чародейства и волшебства Хогвартс".

"What do you think?" спросила Дафна, глядя на Драко.

Драко нахмурился, глядя на свое письмо: "Я не могу вернуться. Это общая комната, и никто не захочет меня там видеть".

"А я хочу, чтобы ты там был", - сказала Дафна, - "И Тео, и Сэди, и Трейси тоже".

Драко опустил взгляд на письмо: "Возвращаться без Пэнси будет... будет трудно и бессмысленно".

"Почему это будет бессмысленно?" спросила Дафна, скрестив руки на груди, когда перевернула лист пергамента и начала писать ответ.

"Я могу легко сдать экзамен по Н.Э.В.Т. в Министерстве", - сказал Драко.

"Я тоже", - призналась Дафна, - "Но разве не было бы здорово нормально закончить наше образование?"

"Нет", - сухо ответил Драко.

"Ну, я возвращаюсь", - твердо сказала Дафна, - "И я думаю, что тебе тоже стоит вернуться".

"Я подумаю об этом", - согласился Драко.

http://erolate.com/book/4321/155408