Готовый перевод Unearthly secrets / Неземные секреты: Глава 1.3

Глава 1.3

- Наша семья прилетела сюда сотни лет назад, когда наша планета умирала и погружалась в пучину насилия.

Голограмма теперь показывала маленькую точку, удаляющуюся от Земли, размеры галактики увеличивались по мере того, как дисплей отъезжал назад. Точка удалялась на сотни, может быть, тысячи световых лет. Наконец, появилась другая планета, и изображение снова увеличили, чтобы показать более мелкие детали.

- Это Ультария, наш дом, - продолжила Синтия. - Сотни лет назад мы столкнулись с неизбежной катастрофой, и это вынудило нашу семью, как и многих других, бежать. Много лет мы странствовали среди звезд в поисках нового дома. Твои предки в конце концов нашли этот мир, Землю, чтобы обосноваться на нем. Но была одна проблема: Земля уже была полна разумных существ.

Теперь голограмма показывала этот предполагаемый космический корабль, путешествующий по космосу, прежде чем тот прибыл на орбиту Земли.

- К счастью для нас, хомосапиенс отдаленно напоминали нас самих. Мы могли более или менее маскироваться среди них с помощью временных мутагенных коктейлей. Наши первые предки на Земле быстро научились упорядочивать свой генетический код и адаптировать ДНК ультари к ДНК людей.

Изображения теперь изменились и стали напоминать женщину, которая казалась человеком, хотя и немного отличалась. Как дрянной протез, который можно увидеть в малобюджетном научно-фантастическом фильме. Джек предположил, что это был его первоначальный «предок».

- Мы смогли объединить наши ДНК, чтобы навсегда слиться с толпой. Но мы по-прежнему сохраняем большую часть нашей ДНК ультари. Это касается и тебя, Джек.

Джек наконец почувствовал необходимость высказаться:

- Ладно, подожди... то есть ты хочешь сказать, что я... что мы... инопланетяне?

Его мать подошла ближе к нему, положив руки ему на плечи.

- Да, милый. Именно это она и говорит.

Джек почувствовал, что его сейчас вырвет. Как что-либо из этой истории могло быть правдой? Это было безумие. Но странная комната... Потайная дверь в подвале... Эта голограмма из «Звездного пути»... Ничего из этого не сходилось.

- Н-но... это абсурд, - воскликнул он, желая, чтобы кто-нибудь просто положил конец этой шараде.

- Это правда, дорогой, - сказала его бабушка, садясь рядом с ним и кладя руку ему на колени.

- Оглянись вокруг. Как ты думаешь, что это за место? - спросила она.

Он посмотрел еще раз, на этот раз понимая, что видит на самом деле.

- Твою мать... это космический корабль... наш космический корабль? - выдохнул он.

- Ммм, - его мать кивнула головой, улыбаясь.

Джек посмотрел на свою бабушку.

- Как получилось, что это все здесь, внизу? - спросил он.

- Наша семья решила закопать его, - ответила она.

- Они вывели из эксплуатации импульсный двигатель и установили его здесь, где построили этот дом. Теперь мы часть этого мира, ты понимаешь?

Он кивнул, подтверждая свое понимание. Затем он оглядел свою сестру, тетю и двоюродную сестру.

- И вы все это тоже знали? - спросил он.

- Ммм, - ответила Ким.

- Как только нам всем исполнится двадцать, да, - ответила Эмили.

Джек на мгновение задумался над словами своей сестры.

- Но... в том году я был здесь на твоем дне рождения, Эм. Почему я не помню, как вы все тайком сбегали сюда?

Эмили рассмеялась.

- Чувак, ты уснул на диване примерно в девять часов. Нам не нужно было особо пытаться подкрасться незаметно.

Это было справедливое замечание, признал он. Он забыл об этой части...

После этого в комнате воцарилось долгое молчание.

- Есть... еще кое-что, о чем тебе нужно знать, касающееся всего этого, - сообщила его бабушка.

- Мы, ультари, обладаем некоторыми особыми способностями, которых нет у наших соседей-людей... а именно, способностью беззвучно разговаривать между собой мыслями.

Джек чуть не рассмеялся, но передумал.

- Например, экстрасенсорные способности? - спросил он.

Она кивнула.

- Нана... ты что, серьезно?

Джек повернулся к своей матери.

- Она серьезно?

Эми тихонько хихикнула.

- Боюсь, что это так, Джек.

- Возможно, ты уже начал это замечать, - сказала Синтия. - Обычно это начинается примерно на двадцатом году.

Джек понятия не имел, о чем они говорят. Большую часть времени в его голове царило молчание.

Он покачал головой.

- Нет.

- Все в порядке, обычно для этого нужно сначала поговорить.

- Вот, смотри, - сказала его мать, теперь стоя перед ним. Она положила ладонь ему на висок и тепло улыбнулась.

«Привет, мой милый мальчик. Ты меня слышишь?» - почувствовал он. И это было чувство. Отчетливо отделенное от звука или мысли; почти как гул. Это было самое странное ощущение. Но это работало. Джеку показалось, что он вот-вот потеряет сознание.

Почти интуитивно он почувствовал, что отвечает.

«Думаю, да... ты меня слышишь?»

- Вот, видишь. Ты сделал это просто великолепно, - на этот раз сказала Эми вслух:

Джек не мог в это поверить. Он был не только инопланетянином, но и экстрасенсом!

Синтия ухмыльнулась. Теперь она схватила его за висок, как только что Эми.

«Добро пожаловать, мой внук. Я так счастлива наконец поделиться этим с тобой», - промурлыкала она.

Теперь каждый оставшийся член семьи шагнул к нему, нежно обхватив его лицо таким же образом, и все они заговорили с ним мысленно. Они поздравили его и выразили свое волнение. Джек ответил каждой из них, стремясь использовать эту новую силу.

Когда они закончили, Ким, Кейт и Эмили разделись и сложили красные платья в какой-то сундук. Они начали подниматься обратно по лестнице. Однако его мать и Синтия не пошевелились…

- Есть еще кое-что, чем нужно поделиться, Джек, - заговорила его бабушка, ожидая, пока остальные уйдут.

http://erolate.com/book/4333/156346