Готовый перевод Unearthly secrets / Неземные секреты: Глава 1.4

Глава 1.4

Он действительно понятия не имел, чего теперь ожидать. Казалось, что в этот момент все могло быть правдой.

- Есть небольшая деталь об Ультарии, которую я намеренно опустил ранее... имеющая отношение к деторождению.

Это было не то, что он ожидал от нее услышать. Честно говоря, он не знал точно, чего ожидал, но это было точно не это.

- Э, ладно, - это все, что он сказал в ответ. Его мать теперь сидела рядом с ним, напротив его бабушки. Ее ладонь нежно сжала его ногу.

- Там, откуда мы родом, деторождение происходит немного по-другому. Ты можешь догадаться, к чему я клоню? - спросила она.

Джек понятия не имел. Он покачал головой.

Синтия сглотнула.

- То, о чем я собираюсь поделиться, может... шокировать тебя. Именно поэтому я попросила всех, кроме твоей матери, уйти. Ничего страшного, если ты поначалу расстроишься... но, пожалуйста, пообещай, что будешь слушать все, что я скажу, - сказала она.

Он просто кивнул.

- Хорошо.

Он повернулся к матери. Она улыбнулась. Затем он снова повернулся к Синтии.

- Там, откуда мы пришли... продолжение рода возможно только между членами одной семьи. Ты понимаешь, что я имею в виду?

Теперь она излагала все более ясно.

Джек был удивлен, что не почувствовал сильной тошноты в животе. Он знал, что должен был, но все это было слишком сюрреалистично, возможно, чтобы повлиять на него сейчас.

- Ты имеешь в виду, что-то вроде.. инцеста? – воскликнул он.

Его бабушка на мгновение заколебалась.

- ...да, верно, - ответила она. Она еще мгновение смотрела на него, пытаясь оценить его реакцию.

- Но... как? Разве это не опасно? Разве это не неправильно?

Он мог сказать, что его бабушка подыскивала правильные слова.

- На Земле это, безусловно, так, в этом нет сомнений. Именно так устроена их ДНК. Однако на Ультарии жизнь развивалась... по-другому.

Джек даже не подозревал, что это возможно. Очевидно, он многого не знал.

- То есть ты хочешь сказать, что... это не вызывало у них тех же проблем, что у здешних людей? - спросил он.

- Совершенно верно, - заговорила его мать.

- На самом деле, - продолжила она, - на Ультарии это имело совершенно противоположный эффект. Сексуальные различия вызвали слишком серьезные нарушения в нашем генетическом коде. Это вызвало множество проблем со здоровьем, которые не поддавались лечению.

- Это... безумие, - это все, что он смог выдавить.

- Да, это немного трудно укладывается в голове, - сказала Синтия. - Но со временем ты привыкнешь к этой мысли. Особенно потому, что ты должен понимать, что это фундаментальное правило остается верным даже для нашей семьи.

Ее слова были как разорвавшаяся бомба для ушей Джека... Она имела в виду то, о чем он думал? Как это вообще возможно? Не могло быть, чтобы его отец тайно был одним из его внеземных родственников. Он уже встречался с семьей своего отца раньше. Они были совершенно нормальными людьми. Людьми. Не пришельцами из далекого мира.

- Это не может быть правдой, а как же мой отец? Откуда я взялся?

Синтия посмотрела на свою дочь. На мгновение их взгляды встретились. Джек понял, что они, должно быть, общались беззвучно.

http://erolate.com/book/4333/156347